Hve miklu þyngri hegning ætlið þér þá ekki að sá muni vera talinn verðskulda, er fótum treður son Guðs og vanhelgar blóð sáttmálans, er hann var helgaður í, og smánar anda náðarinnar?
de quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do pacto, com que foi santificado, e ultrajar ao Espírito da graça?
12 Og þú hefir sjálfur sagt:, Ég mun vissulega gjöra vel við þig og gjöra niðja þína sem sand á sjávarströndu, er eigi verður talinn fyrir fjölda sakir."`
12 E tu o disseste: Certamente te farei bem e farei a tua semente como a areia do mar, que, pela multidão, não se pode contar.
Omega-3 fitu er talinn mikilvæg þar sem líkaminn þarf þá til lífs, en það gæti ekki búið til þá.
Os ácidos graxos ômega-3 são levados em consideração como vital devido ao fato de que o corpo humano precisa deles para a vida, mas não pode gerá-los.
Og þú hefir sjálfur sagt:, Ég mun vissulega gjöra vel við þig og gjöra niðja þína sem sand á sjávarströndu, er eigi verður talinn fyrir fjölda sakir.'"
Pois tu mesmo disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua descendência como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar.
Og þeir fóru að metast um, hver þeirra væri talinn mestur.
Levantou-se também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.
augljķst sjálfsmorđsbréf hryđjuverkamanns sem er talinn ábyrgur fyrir sprenging- unni á Flķrída nú í vikunni.
... uma nota deixada pelo terrorista responsável da explosão na Florida esta semana.
Ūķtt Bernoulli hafi veriđ talinn geđveikur hreyfist loftiđ yfir fuglsvæng samkvæmt kenningu hans međ lægri ūrũstingi en loftiđ undir vængnum.
Apesar dele ser considerado louco pelos seus pares. A Teoria de Bernoulli afirma que o ar que passa por cima da asa do pássaro... desloca-se a uma pressão mais baixa do que a pressão por baixo da asa.
Hefðirðu stíl eins og ég gætirðu verið talinn maður með mönnum.
Se tivesses alguma classe ou estilo, como eu, podiam julgar que fosses outra pessoa.
Þú ert talinn þurfa tveggja daga skammt af siðmenningu.
Decidiram que precisas de uma dose de civilização.
Hinn viđsjáli bin-Hazzad var talinn bera ábyrgđ... á sprengjutilræđunum viđ bandaríska sendiráđiđ í lstanbúl fyrr í mánuđinum.
O esquivo Bin-Hazzad, é considerado responsável pelo atentado à bomba deste mês, contra a Embaixada dos EU em Istambul.
Svo drengurinn, talinn látinn snũr aftur til ūjķđar sinnar, til heilagrar Spörtu, konungur!
E assim o menino, dado por morto, volta para seu povo, para sua sagrada Esparta, um rei.
Fyrir nokkrum árum fannst fiskur á Madagaskar sem hafđi veriđ talinn útdauđur í margar aldir.
Estou dizendo que, uns anos atrás encontraram em Madagascar um peixe gigante.
Fengurinn úr bankaráninu viđ Baker Street var talinn meira en 4 milljķnir punda, meiri en í Lestarráninu mikla.
Supõe-se que o saque do Banco da Baker Street seja superior a 4 milhões de libras, mais do que o d'O Grande Assalto do Comboio.
Já, ūar međ talinn heili verunnar.
Sim, incluindo o cérebro do ser.
Wikus van de Merwe, hvítur karlmađur, ūrjátíu og fimm ára... er talinn mjög hættulegur.
Wikus Van de Merwe, branco, cerca de 30 anos é considerado altamente perigoso.
Ég hef veriđ talinn nokkuđ klár mađur ūegar kemur ađ fjármálum.
Já fui considerado muito esperto para as finanças.
Ég er að reyna að gera eitthvað sem fólk, þú með talinn, skilur ekki.
Tento fazer algo que as pessoas incluindo você não entende.
Hinn grunađi er talinn vera v opnađur og mjög hættulegur.
O homem foi descrito como armado e extremamente perigoso.
Hann var talinn af en kom í leitirnar 36 dögum síđar og keyrđi á eldsneyti sem hann ūrķađi úr náttúrulegum efnum.
Enfrentando a morte, reapareceu trinta e seis dias depois, a funcionar com um combustível que destilou de elementos naturais!
Will Salas, hinn grunađi í Henry Hamilton morđinu, er talinn vera á ferđinni međ Sylviu Weis, dķttur fjármálajöfursins, Philippe Weis.
Will Salas, principal suspeito no homicídio de Henry Hamilton, crê-se que viaja com Sylvia Weis, filha do magnata financeiro, Philippe Weis.
Veistu hver er talinn vera besti leikurinn í skáksögunni, Josh?
Sabe qual é a maior jogada da história do xadrez, Josh?
Ūá sprengjuárás eignađi lögreglan Carl Hauser, fyrrverandi njķsnara sem reyndist svikari og er talinn vera hægri hönd Matthiasar.
A Polícia Federal atribuiu a autoria desse atentado a Carl Hauser, ex-agente secreto, agora renegado, considerado como sendo o braço direito de Matthias.
Afbrotamađur Boris sk epna flúđi af jörđinni talinn hafa snúiđ til heimaplánetu sinnar, Boglķdķtía.
O assassino, Boris, o Animal, fugiu da Terra e terá regressado a Boglodotia, a 20 anos-luz de distância.
Hann ūjķnađi lengst í herlögreglunni og var talinn afar fær rannsķknarmađur.
Cumpriu a maior parte do serviço na Polícia Militar. Todos referem que é um detective brilhante.
þyngdaraflið... nær yfir víddirnar, þar með talinn tímann.
A gravidade pode atravessar as dimensões, incluindo o tempo.
29 Hve miklu þyngri hegningu ætlið þér þá ekki að sá muni vera talinn verðskulda, er hefir fótum troðið son Guðs og hefir álitið vanheilagt blóðið sáttmálans, er hann var helgaður í, og hefir smánað anda náðarinnar?
“De quanto mais severo castigo julgais vós será considerado digno aquele que calcou aos pés o Filho de Deus, e profanou o sangue da aliança com o qual foi santificado, e ultrajou o Espírito da graça?”
Þegar árekstur er talinn óumflýjanlegur verða hemlarnir virkjaðir sjálfvirkt eins og þörf er á og öryggisbelti í framsæti herðast.
Quando a colisão é inevitável, os travões são acionados automaticamente, conforme necessário, sendo os cintos de segurança dianteiros reapertados.
Sögnin (e. action) byrjar til vinstri við stóra-blind, sem er talinn hafa úti lifandi boð í þessari lotu.
A acção começa com a aposta do jogador à esquerda da Big Blind, que é considerada como uma aposta 'viva' (live bet) na ronda.
Ef hluturinn er í þínu eigu í meira en 7 daga er hann talinn notaður og við munum ekki gefa þér endurgreiðslu eða endurnýjun.
Se este item estiver em sua posse por mais de 7 dias, ele será considerado usado e NÃO O REEMBOLSAREMOS OU REEMBOLSARÁ. Não há exceções.
Omega-3 fitu er talinn nauðsynleg þar sem líkaminn þarf þá til lífs, en það gæti ekki búið til þá.
Gorduras omega-3 são considerados essenciais, pois o corpo precisa deles para a vida, ainda que não poderia gerá-los.
24 Og þeir fóru að metast um, hver þeirra væri talinn mestur.
24. Entre eles houve também uma discussão sobre qual deles deveria ser considerado o maior.
Við notum Persónuupplýsingar þínar í þeim tilgangi sem talinn er upp hér að neðan:
Utilizamos suas Informações Pessoais para os propósitos listados abaixo:
Reynsla í viðkvæmum flutningum, þar með talinn flutningur á ferskvörum eins og ávöxtum og grænmeti
Experiência em produtos sensíveis, incluindo alimentos frescos, frutas e vegetais
Þetta skal hver sá gjalda, sem talinn er í liðskönnun: hálfan sikil eftir helgidómssikli - tuttugu gerur í sikli, - hálfan sikil sem fórnargjöf til Drottins.
Dará cada um, ao ser alistado, meio siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte jeiras); meio siclo é a oferta ao Senhor.
Hver sem talinn er í liðskönnun, tvítugur og þaðan af eldri, skal greiða Drottni fórnargjöf.
Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.
hálfsikill á mann, það er hálfur sikill eftir helgidóms sikli, á hvern þann, er talinn var í liðskönnun, tvítugur og þaðan af eldri, og voru það sex hundruð og þrjú þúsund, fimm hundruð og fimmtíu manns.
um beca para cada cabeça, isto é, meio siclo, conforme o siclo do santuário, de todo aquele que passava para os arrolados, da idade de vinte anos e acima, que foram seiscentos e três mil quinhentos e cinqüenta.
Og þú mundir talinn eitt hið versta varmenni í Ísrael.
E tu passarias por um dos insensatos em Israel.
Og margir færðu Drottni gjafir til Jerúsalem, og Hiskía Júdakonungi gersemar, og eftir þetta var hann frægur talinn meðal allra þjóða.
E muitos trouxeram presentes a Jerusalém ao Senhor, e coisas preciosas a Ezequias, rei de Judá, de modo que desde então ele foi exaltado perante os olhos de todas as nações.
Ég er talinn með þeim, sem gengnir eru til grafar, ég er sem magnþrota maður.
Já estou contado com os que descem cova; estou como homem sem forças,
Eftir skamma hríð skal Líbanonskógur verða að aldingarði og aldingarður talinn verða kjarrskógur.
Porventura dentro ainda de muito pouco tempo não se converterá o Líbano em campo fértil? e o campo fértil não se reputará por um bosque?
uns úthellt verður yfir oss anda af hæðum. Þá skal eyðimörkin verða að aldingarði og aldingarður talinn verða kjarrskógur,
até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.
Eins og himinsins her verður ekki talinn og sjávarsandurinn ekki mældur, svo vil ég margfalda niðja Davíðs þjóns míns og levítana, er mér þjóna.
Assim como não se pode contar o exército dos céus, nem medir-se a areia do mar, assim multiplicarei a descendência de Davi, meu servo, e os levitas, que ministram diante de mim.
Tala Ísraelsmanna skal verða sem sandur á sjávarströnd, sem ekki verður mældur og ekki talinn. Og í stað þess, að sagt var við þá: "Þér eruð ekki minn lýður!" skal við þá sagt verða: "Synir hins lifanda Guðs!"
Todavia o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode ser medida nem contada; e no lugar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois os filhos do Deus vivo.
[Þá rættist sú ritning, er segir: Með illvirkjum var hann talinn.]
cumpriu-se a escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.]
Fyrir trú hafnaði Móse því, er hann var orðinn fulltíða maður, að vera talinn dóttursonur Faraós,
Pela fé Moisés, sendo já homem, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,
2.3153929710388s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
de quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do pacto, com que foi santificado, e ultrajar ao Espírito da graça? 