Læknarnir sögđu ađ ūađ hefđi veriđ lungnabķlga... ūví hún dķ síđar, í inflúensufaraldri.
Os médicos diagnosticaram pneumonia porque morreu meses depois durante uma epidemia.
Mörgum árum síđar, sat Edward Langbrķk, Konungur Englands, yfir giftingu elsta sonar síns, sem myndi taka viđ honum sem konungur.
Muitos anos mais tarde, Eduardo Pernas Longas, Rei de Inglaterra, organizou o casamento do filho mais velho, seu herdeiro no trono.
Skömmu síđar hætti hann ađ mæta til vinnu.
Após algum tempo, deixou de trabalhar.
ūér bauđst síđar kennarastađa viđ Harvard en Ūú hafnađir henni og tķkst ađ leita ađ lífi í geimnum í Arecibo-athugunarstöđinni í Púertķríkķ.
Propõem-lhe ensinar na Universidade de Harvard proposta que declinou para dedicar-se ao projecto BIET no Observatório de Arecibo, em Porto Rico.
Ég sũni ungfrú Montero ūá virđingu ađ sjá um ūig síđar.
Por respeito a Miss Montero, trato de si depois.
Og fyrr eđa síđar verđur ūví einhver ađ berjast viđ ūá.
Quer dizer que, alguém terá que enfrentá-los.
Ađalrétturinn-- afgangurinn af ūér-- verđur ekki borinn fram fyrr en sjö tímum síđar.
O prato principal -- o resto do seu corpo -- não será servido até sete horas mais tarde.
Svo, nokkrum árum síđar gerđi ég ūau reginmistök ađ kynna hann fyrir unnustu minni.
Bem, então... muitos anos depois... eu cometi o erro catastrófico... de apresentá-lo à minha noiva.
Og nokkrum vikum síđar versnađi Ūađ enn.
E algumas semanas depois, ficou muito pior.
Gerum ūetta sÍđar međ rétta fķIkinu og sjáIfbođaIiđa.
Deixe-me marcar nova data com médicos e um voluntário.
Ég verđ ađ hringja í ūig síđar.
Pensa bem, que eu volto a ligar-te.
Ég skorđa beiniđ og fer međ hann í myndatöku síđar.
Não, endireito-lhe o osso. Tira-se uma radiografia mais tarde.
Ég hygg ađ 20 árum síđar getum viđ leyft okkur ađ hætta ađ hugsa um ūađ sem Thomas hefđi gert.
Acho que, após 20 anos, podemos deixar de pensar no que o Thomas Wayne teria feito.
Ég fæ mér í glas síđar međ manninum sem skrifađi greinina.
Logo vou tomar uma bebida com o homem que escreveu o artigo.
En 9 mánuđum síđar barst honum ķvæntur minjagripur.
Mas, nove meses depois, recebeu uma recordação inesperada.
Nokkur hundruđ árum síđar birtist Oxley og finnur hauskúpuna.
Algumas centenas de anos depois, Oxley aparece aqui. Encontra a caveira e leva-a embora.
Ūau grķfu hann í ættargrafreitnum ūar sem ūau myndu síđar leggjast honum viđ hliđ.
Enterraram-no no lote da família, para que pudesse ficar com eles quando a sua hora chegasse.
Herrar mínir, viđ verđum ađ horfast í augu viđ ūađ ađ bandamenn koma fyrr eđa síđar.
Cavalheiros, acho que devemos enfrentar o facto de que, mais cedo ou mais tarde, os Aliados chegarão.
Fyrst var ég einn í hjörđ og síđar gekk Doug í hana.
Primeiro eu estava sozinho, depois o Doug juntou-se a mim.
Herrar mínir, ég ætla ekki ađ drepa Hitler, Göbbels, Göring og Bormann og vinna stríđiđ einsamall fyrir Bandamenn til ūess eins ađ standa síđar frammi fyrir dķmstķli gyđinga.
Srs., não pretendo matar Hitler, nem Goebbels, nem Göring ou Bormann, e muito menos entregar a vitória na guerra aos aliados, para mais tarde estar diante de um tribunal judaico.
Fyrr eđa síđar ūarf mađur samt ađ vakna.
Contudo, mais cedo ou mais tarde, temos sempre de acordar.
Fyrr eđa síđar verđa menn alltaf ađ vakna af draumi.
Contudo, mais tarde ou mais cedo temos sempre de acordar.
Mac ūegar ég var 12 ára og amma fimm árum síđar.
O Mac quando eu tinha 12 anos. E a avó cinco anos depois.
Ég hitti hann síđar á göngu um stræti dũrđarinnar.
Vou encontrá-lo mais tarde, nas Ruas da Glória.
Ég get beđiđ eđa komiđ aftur síđar.
Não me importo de aguardar. Ou posso voltar mais tarde.
Af hverju borgađi einhver honum ūúsund pund 2 mánuđum síđar?
Porque é que alguém lhe daria mil libras em dinheiro, dois meses depois?
Ūú hefđir fariđ upp til ađ skipta um föt, ūú hefđir misst af strætķnum, og ūú hefđir komiđ tíu mínútum síđar í vinnuna en ūú gerđir, og viđ hefđum veriđ farnir.
Teria subido novamente para mudar de roupa e teria perdido o autocarro. E teria chegado ao escritório, dez minutos depois da hora a que chegou. E nós já cá não estaríamos.
Ūremur árum síđar er ég enn ađ hreinsa til eftir ūig.
Três anos depois e ainda estou a resolver as tuas trapalhadas.
Hann lést klukkustund síđar á sjúkrahúsi í Jackson.
Ele morreu uma hora depois num hospital de Jackson.
Ég mæli mér mķt viđ ūig síđar fyrir spil okkar.
Depois venho ter consigo para jogarmos.
Ég held ađ lyfturnar verđi lokađar og fķlkiđ frá bankanum verđi bara ađ koma síđar.
Creio que os elevadores vão estar desligados, e as pessoas do banco terão de voltar noutra altura.
Hann tapađi skákinni tveimur leikjum síđar.
Duas jogadas depois, perdeu o jogo.
Allt í lagi, ég kem síđar.
Não faz mal, eu volto depois.
Ef viđ erum enn á lífi ūrjátíu árum síđar finna ūeir okkur og senda okkur til baka og viđ drepum okkur eins og hvern annan.
Portanto, se ainda estivermos vivos dentro de 30 anos, eles encontram a nossa versão mais velha e enviam-na para nós. Para a matarmos, como se fosse outro trabalho qualquer.
En pabbi var skotinn tveim árum síđar út af spilaskuld og ég man vel eftir ūví.
Mas... Meu pai foi baleado anos depois... por causa de uma dívida de jogo. E disso eu me lembro...
Viku síđar byrjađi verkefniđ ađ lenda í vandræđum.
Uma semana depois, seu reator teve problemas.
Ūremur mánuđum síđar handsamađi hann og sneri háttsettum leiđtoga Hezbolla.
Três meses depois, capturou e recrutou um líder de topo do Hezbollah.
Getum viđ rætt ūetta síđar og notiđ afmæliskvöldverđarins?
Podemos falar disto noutra altura e apreciar o jantar de aniversário?
Skömmu síđar varđ hann mjög ūunglyndur... og lést úr hreyfitaugahrörnun.
Pouco tempo depois, teve uma depressão profunda e morreu da doença de Lou Gehrig.
Og Kúrubangsi kom í heiminn fjķrum mínútum síđar.
E a Hushpuppy apareceu no universo cerca de quatro minutos depois.
Os médicos diagnosticaram pneumonia porque morreu meses depois durante uma epidemia. 