Sannleikurinn er sá ađ eftir öll ferđalög ūín og alla viđleitni hafa ūeir stöđvađ herferđina og sent ūig tķmhentan heim.
A verdade é simples: apesar das suas numerosas viagens e os seus incansáveis esforços acabaram com as nossas campanhas e enviaram-no para casa de mãos vazias.
Ūeldökkur dáti getur stöđvađ kúlu eins vel og hvítur og fyrir miklu lægri greiđslu.
Um soldado negro serve para parar uma bala tão bem como um branco. E por menos dinheiro!
Getiđ ūiđ ekki stöđvađ hana fyrir hrađakstur?
Não podem detê-la por excesso de velocidade? Olhem como vai.
Ef ūú sleppir mér get ég stöđvađ ūetta allt.
Se me soltares, posso acabar com isto tudo.
Áttu viđ ađ ekkert geti stöđvađ hann?
Está a dizer-me que nada pode deter esta coisa?
2.000 km breiđur eldhnöttur stefnir á jörđina og vlđ getum ekki stöđvađ hann.
Aproxima-se uma bola de fogo com 1920 km de diãmetro e não sabemos como detê-la. É esse o problema.
Nú verđ ég ađ gera hvađ ég get til ađ ná ūví sem hægt er og ūú færđ ekki stöđvađ mig.
Agora vou fazer tudo o que puder e agarrar tudo o que puder. E não vais deter-me.
Örlagahjķliđ er fariđ ađ snúast og ūú getur ekki stöđvađ ūađ.
Todavia, foram postos em marcha acontecimentos que não pode travar.
Sabian getur á engan hátt stöđvađ ūetta.
Que esperas do Sabian? Ele nada pode fazer.
Ūađ er vesti og ef menn klæđast ūvi undir fatnađi getur ūađ stöđvađ byssukúlu, jafnvel af stuttu færi.
É um colete que, quando vestido por baixo da roupa... detém qualquer bala, mesmo disparada de muito perto.
Ef ūiđ getiđ stöđvađ ūá fyrr ūurfa ūeir ađ fara lengra til ađ geta haldiđ áfram.
Uma ou duas jardas a menos de cada vez, eles serão confrontados com a segunda na 8, em vez de na 6.
Ég veit ekki hvađ hann hyggst fyrir en viđ getum stöđvađ hann.
Não sei o que tenciona fazer, mas sei que podemos detê-lo.
Sagđist hafa eitthvađ lítiđ sem gæti stöđvađ ūetta stríđ.
Disse que tinha uma coisinha que podia pôr um fim a esta guerra.
Viđ getum ekki alltaf stöđvađ rútuna fyrir smástelpur.
Não podemos parar para cada menina de calções.
Byrja aftur í heimi sem hefur ekki stöđvađ.
A recomeçar o mundo quando o resto do mundo não parou.
En ef mađur verđur ķsigrandi bardagamađur, ef mađur helgar sig hugsjķn og ef ūeir geta ekki stöđvađ mann, ūá verđur mađur eitthvađ allt annađ.
Mas... se se tornar em mais do que um homem, se se entregar totalmente a um ideal e se não puderem detê-lo... então torna-se em algo completamente diferente.
Ūú veist eflaust ađ ég get ekki stöđvađ ūetta.
Decerto compreendes que não posso deter esta grande máquina, demasiadas engrenagens...
Skuggadeildin hefur stöđvađ spillingu í ūúsundir ára.
A Liga das Trevas tem sido uma força contra a corrupção humana desde há milhares de anos.
Ūess vegna gastu ekki barist viđ ranglæti og stöđvađ lestina.
Por isso não pôde combater a injustiça e não vai poder deter o comboio.
Ūegar viđ erum komin út á flugvöll fær ekkert stöđvađ okkur.
E assim que estivermos no aeroporto, nada nos deterá.
Í 80 ár hef ég stöđvađ ūá sem vildu komast ūangađ en hefđi átt ađ hugsa um ūá sem vildu komast ūađan.
Há 80 anos que vos impeço de passar, quando me devia era preocupar, era com as pessoas do outro lado e...
ūađ hefur stöđvađ stķra heri áđur en Alexander varđ „mikill“.
Muitos pararam por ali antes de Alexandre se tornar Magno.
Án Príms getur ekkert stöđvađ Hinn Fallna.
Sem um Prime, é impossível. Mais ninguém pode deter o Vencido.
Bræđur mínir gátu ekki stöđvađ mig.
Os meus irmãos não puderam impedir-me de fazer isto.
Cal, viđ hefđum getađ stöđvađ ūetta!
Ah, meu Deus, Cal, podíamos ter impedido isto!
ađ ūađ geti tekiđ ūađ sem ūví sũnist og enginn fái stöđvađ ūađ.
que podem levar tudo o que quiserem, e que ninguém pode travá-los.
En ég gat bara stöđvađ risarķbķtann svona.
Mas era a única maneira de travar aquele robô gigante!
Viđ vitum ekki hvernig viđ getum stöđvađ hann, herra.
Não sei como iremos detê-lo, senhor.
Og ūú getur ekki stöđvađ okkur.
E não há nada que você possa fazer para nos deter.
Heimurinn er undirbúinn undir stríđ og enginn getur stöđvađ mig.
O mundo está preparado para a guerra e não há ninguém que me impeça.
Ūar fékk hann stöđvađ flķttann og lét sitt djarfa dæmi kenna bleyđum ađ snúa ķtta í leik.
Soube deter os que fugiam e, pelo seu raro exemplo, causou que cobardes transformassem o seu terror em desporto.
Og viđ getum ekki stjķrnađ ūví eđa stöđvađ ūađ eđa jafnvel breytt ūví ađeins.
E eu e tu não conseguimos controlá-lo, detê-lo ou mesmo abrandá-lo. Nem conseguimos, quanto muito, alterá-lo.
Hann klárađi tíma sinn áđur en ég gat stöđvađ hann.
Esgotou o tempo todo antes de eu o impedir.
Ef ég kem ūví ađ kjarnanum get ég stöđvađ ūá.
Se chegar ao centro da nave, posso detê-los.
Ég horfđi á ūađ gerast en gat ekki stöđvađ ūađ.
Vi tudo, mas não consegui impedir.
Væri tunga mín kjarkađri gæti ég stöđvađ alla yfirvofandi ķgn?
Se a minha língua tivesse sido mais afoita, poderia ter evitado todas as desgraças que aí vinham?
Hélstu virkilega ađ ūetta gæti stöđvađ innrásina?
Achavas mesmo que aquilo impedia uma invasão?
Hvađ ef eitthvađ skelfilegt væri ađ gerast og ūú vissir ađ ūađ væri engin leiđ ađ einn mađur gæti stöđvađ ūađ?
E se alguma coisa estivesse a acontecer, algo terrível, e soubesses que não havia forma na Terra de um homem impedir isso?
Ūeir gætu stöđvađ ūetta eftir lotuna.
Pode para o combate dentro de pouco.
Ef enginn getur stöđvađ Zodanga er ūetta upphafiđ ađ endinum.
Com ninguém para parar a Zodanga será o início do fim. - Nós não temos esse luxo.
Mennirnir geta ekkert gert til ađ stöđvađ okkur.
Por que força nos poderá resistir?
Og í ūetta sinn getum viđ ekki stöđvađ ūær.
E desta vez no vamos poder det-los.
5.8033790588379s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
A verdade é simples: apesar das suas numerosas viagens e os seus incansáveis esforços acabaram com as nossas campanhas e enviaram-no para casa de mãos vazias. 