En á tuttugasta og þriðja ríkisári Jóasar konungs höfðu prestarnir enn ekki gjört við skemmdir á musterinu.
Sucedeu porém que, no vigésimo terceiro ano do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado os estragos da casa.
Fengu þeir það í hendur verkstjórunum, þeim er umsjón höfðu með musteri Drottins, en þeir fengu það í hendur verkamönnunum, er unnu að því í musteri Drottins að bæta skemmdir og gjöra við musterið.
E eles o entregaram nas mãos dos oficiais que eram superintendentes da casa do Senhor; estes o deram aos que faziam a obra e que trabalhavam na casa do Senhor, para consertarem e repararem a casa.
Skjálftinn sem varđ kl.9:14 orsakađi litlar skemmdir ađrar en stuđarabeyglur og taugatitring.
reduzem-se a acidentes menores entre automóveis e algum nervosismo.
Allir vita hvađ skemmdir hryggūķfar eru varasamir.
Toda a gente sabe que as hérnias discais são incertas.
Engar skemmdir á læsingum, stũrum eđa kveikjulásum.
Não há danos visíveis Nas fechaduras... Colunas de direcção ou ignições.
Kostnaður við viðgerðir á því sem þú skemmdir nemur skólagjöldum fyrir einn nemanda.
O custo para reparar os estragos que fez é mais ou menos o equivalente à bolsa de estudo de um aluno.
Ég ætlađi ađ koma ūér á ķvart á morgun en ūú skemmdir ūađ.
Esqueceste-te. Aliás, tenho uma grande surpresa planeada para o teu aniversário amanhã, mas agora estragaste tudo.
En ég óttast að við séum að eiga við nokkuð útbreiddar skemmdir.
Mas receio que haja dano cerebral generalizado.
...vítavert gáleysi, skemmdir á eigum skķla, hindrađir lögreglumann, tilraun til bílstulds, læti á almannafæri og lagđir ķlöglega.
...indiferença ao perigo, destruição de propriedade da escola, obstrução a um agente da Polícia, tentativa de roubo de automóvel, perturbação da paz, estacionamento numa zona proibida.
Skemmdir eru metnar á nokkra milljarđa dala.
As estimativas rondam os vários milhares de milhões de dólares.
Ástæđan voru vindhviđur og skemmdir vegna viđgerđanna.
Deveu-se a ventos fortes e danos estruturais por causa das obras.
Það fundust miklar skemmdir á inntaksstýriblöðunum og blásarablöðunum.
Havia danos extensos em ambas as palhetas e nas pás do motor.
Hornin eru vafin með ryðpappír og stálhringjum til að koma í veg fyrir skemmdir.
Os ângulos são embrulhados com papel antiferrugem e anéis de aço para evitar danos.
Upprunaleg pökkun, Upprunalegt ástand og Engin skemmdir til að njóta 12 mánaða ábyrgðar okkar.
Embalagem original, condição original e nenhum dano para desfrutar de nossa garantia de 12 meses.
Jafnvel þótt netin séu hágæða og varanlegur, þá ætti að skoða þær sjónrænt fyrir notkun og ætti ekki að nota ef það er merki um skemmdir.
Embora as redes sejam de alta qualidade e duráveis, elas devem ser visualmente inspecionadas antes de serem usadas e não devem ser usadas se houver evidência de danos.
Þegar bólusett er undir húð skal gæta varúðar til að koma í veg fyrir skemmdir á æðum í hálsi hænsnanna.
Durante a vacinação subcutânea, deve ter-se cuidado para prevenir danos nos vasos sanguíneos no pescoço das galinhas.
Þegar þú hefur fengið vöruflutninga skaltu opna kassann og athuga skemmdir.
Depois de receber o contêiner, abra a caixa e verifique se há danos.
Stálplötur verða ekki skemmdir jafnvel undir ofsafengnum loga.
As chapas de aço não serão danificadas, mesmo sob chamas violentas.
Vörurnar eru pakkaðar með ryðpappír og stálhringjum til að koma í veg fyrir skemmdir.
Os produtos são embrulhados com papel anti-ferrugem e anéis de aço para evitar danos.
Einangra ALDREI skemmdir eða skera í vír einangrun með borði eða borði - þetta er of áhættusamt fyrir fiskinn og fyrir þig.
NUNCA isole os danos ou corte o isolamento do fio com fita ou fita - isso é muito arriscado para o peixe e para você.
Engar skemmdir á mannlegum þáttum, eins árs ábyrgð, líftíma viðhald.
Nenhum dano a fatores humanos, garantia de um ano, manutenção ao longo da vida.
Pökkunin er ströng ef um er að ræða skemmdir í flutningi.
A embalagem é rigorosa em caso de danos em trânsito.
Ekki er samþykkt að stilla heildarstreymishraða til að koma í veg fyrir rof og flýta skemmdir á útstæðum yfirborðum.
Não é acordado ajustar a taxa de fluxo total para evitar erosão e danos acelerados de superfícies salientes.
Ábyrgðarviðgerð er undanskilin ef skemmdir eða gallar hafa stafað af:
O serviço de reparação previsto na garantia não será fornecido se os danos ou defeitos tiverem sido causados por:
Ef það eru óvæntar skemmdir við afhendingu, vinsamlegast athugaðu áður en þú skráir þig í pakkann.
Caso ocorram danos inesperados durante a entrega, verifique antes de assinar o pacote.
Þessi trygging er endurgreiðanleg að fullu við útritun svo lengi sem engar skemmdir hafa orðið á gististaðnum.
Este depósito é totalmente reembolsado no momento do check-out e está sujeito a uma inspeção para averiguação de danos à acomodação.
Allar skemmdir eða skortur á vörum okkar þegar þú færð vörurnar þínar.
Qualquer dano ou falta de nossos produtos quando você recebe seus itens.
Geislarnir eru vafðir með ryðpappír og stálhringjum til að koma í veg fyrir skemmdir.
As vigas são embrulhadas com papel antiferrugem e anéis de aço para evitar danos.
3.Mixed Heyrnartap: Sambland af bæði leiðandi og sensorineural heyrnartapi þar sem skemmdir eru á ytri, miðju og innra eyra eða heyrnartruflunum.
Perda Auditiva Mista: Uma combinação de perda auditiva condutiva e neurossensorial, onde há danos no ouvido externo, médio e interno ou no nervo auditivo.
Við bjóðum heildartryggingu Rentalcars.com, sem endurgreiðir þér ef að bílaleigubíllinn skemmist eða honum er stolið og bílaleigan heldur eftir innborgun þinni eða rukkar þig aukalega fyrir skemmdir.
Oferecemos a Cobertura Superior da Rentalcars.com, que irá reembolsá-lo se o seu carro de aluguer tiver danos ou for roubado e a empresa de aluguer de automóveis mantiver o seu depósito ou cobrar um valor extra pelos danos.
Þegar ein eða fleiri rafgeymar í rafhlöðupakkanum eru skemmdir, ættu viðhaldsfólk að framkvæma skoðunarpróf á hverri rafhlöðu til að útrýma skemmdri rafhlöðu.
Quando uma ou mais baterias da bateria estão danificadas, o pessoal de manutenção deve realizar um teste de inspeção em cada bateria para eliminar a bateria danificada.
Það er mikilvægt að tryggja að ólirnir séu ekki skemmdir á nokkurn hátt og að þær séu viðeigandi fyrir álagið (leitaðu að ól sem eru merktir 8000kg eða hærri).
É importante garantir que as correias não estejam danificadas e que sejam apropriadas para a carga (procure correias com classificação 8000kg ou superior).
7 Þá lét Jóas konungur kalla Jójada yfirprest og hina prestana og mælti til þeirra: "Hvers vegna gjörið þér ekki við skemmdir á musterinu?
O rei chamou o sacerdote Jojada e os outros sacerdotes, e disse-lhes: Por que não fazeis vós a reparação do templo?
5 og fá það í hendur verkstjórunum, þeim er umsjón hafa með musteri Drottins, þeir skulu fá það í hendur verkamönnunum, sem vinna að því í musteri Drottins að gjöra við skemmdir á musterinu,
5 E que o dêem na mão dos que têm o cargo da obra e estão encarregados da Casa do SENHOR; para que o dêem àqueles que fazem a obra que há na Casa do SENHOR, para repararem as fendas da casa:
Við myndum gæta þess mjög að forðast skemmdir við geymslu eða flutning á ryðfríu stáli flansunum.
Tomaríamos muito cuidado para evitar danos durante o armazenamento ou transporte das flanges de aço inoxidável.
10 Fengu þeir það í hendur verkstjórunum, þeim er umsjón höfðu með musteri Drottins, en þeir fengu það í hendur verkamönnunum, er unnu að því í musteri Drottins að bæta skemmdir og gjöra við musterið.
10. E eles o entregaram aos que tinham o encargo da obra, e superintendiam a casa do SENHOR; e estes o deram aos que faziam a obra, e trabalhavam na casa do SENHOR, para consertarem e repararem a casa.
Eftir að þú leigir, gæti bílaleigan rukkað þig fyrir áfyllingu eldsneytis, stöðumælasekta, sektir eða skemmdir á ökutækinu.
Após o seu aluguer, a empresa de aluguer de automóveis pode cobrar-lhe o reabastecimento, os bilhetes de estacionamento, as multas ou danos no veículo.
Því verður að meðhöndla það varlega meðan á flutningsferlinu stendur til að koma í veg fyrir árekstur og skemmdir á hlífinni, sem leiðir til leka í raflausn.
Portanto, ele deve ser manuseado com cuidado durante o processo de movimentação para evitar colisões e danos ao revestimento, resultando em vazamento de eletrólito.
Rörin eru vafin með ryðpappír og stálhringjum til að koma í veg fyrir skemmdir.
Os tubos são embrulhados com papel antiferrugem e anéis de aço para evitar danos.
Eftir að tækið hefur verið tekið af skaltu fjarlægja pakkann vandlega og athugaðu hvort fylgihlutir tækisins séu heill eða ekki skemmdir samkvæmt tækjabúnaðarlistanum.
Depois que o instrumento for desembalado, remova cuidadosamente o pacote e verifique se os acessórios do instrumento estão completos ou não danificados de acordo com a lista de embalagem do instrumento.
Í flutningsferli skal það ekki komið fyrir í opnum flutningi og vörugeymsla skal gæta þess að koma í veg fyrir regn, ryk og vélrænni skemmdir.
No processo de transporte, não deve ser colocado no transporte aberto, e o armazém deve prestar atenção para evitar a chuva, poeira e danos mecânicos.
(1) Rafhlöðupakkinn ætti að vera laus við sprungur og skemmdir og raufarhlífin skal vera vel lokuð;
(1) A bateria deve estar livre de rachaduras e danos, e a tampa do slot deve estar bem vedada;
Regluleg skoðun og viðhald tryggir varanlega notkun, forðast skemmdir og kemur í veg fyrir óvæntar bilanir.
A inspeção e a manutenção regulares asseguram a operação permanente, evitam dano e impedem avarias inesperadas.
skulu prestarnir taka til sín, hver af sínum ráðunaut. En þeir skulu og með því gjöra við skemmdir á musterinu, allar skemmdir, sem á því finnast."
recebam-no os sacerdotes, cada um dos seus conhecidos, e reparem os estragos da casa, todo estrago que se achar nela.
Þá lét Jóas konungur kalla Jójada yfirprest og hina prestana og mælti til þeirra: "Hvers vegna gjörið þér ekki við skemmdir á musterinu?
Então o rei Joás chamou o sacerdote Jeoiada e os demais sacerdotes, e lhes disse: Por que não reparais os estragos da casa?
Og prestarnir gengu að þeim kostum að taka ekki við fé af lýðnum, en vera og eigi skyldir að gjöra við skemmdir á musterinu.
E consentiram os sacerdotes em não tomarem mais dinheiro do povo, e em não mais serem os encarregados de reparar os estragos da casa.
svo og múrurunum og steinsmiðunum og til þess að kaupa fyrir við og höggna steina til þess að gjöra við skemmdir á musteri Drottins, og til alls sem borga þurfti fyrir viðgjörð á musterinu.
como também aos pedreiros e aos cabouqueiros; e para se comprar madeira e pedras de cantaria a fim de repararem os estragos da casa do Senhor, e para tudo quanto exigia despesa para se reparar a casa.
og fá það í hendur verkstjórunum, þeim er umsjón hafa með musteri Drottins, þeir skulu fá það í hendur verkamönnunum, sem vinna að því í musteri Drottins að gjöra við skemmdir á musterinu,
e que só entreguem na mão dos mestres de obra que estão encarregados da casa do Senhor; e que estes o dêem aos que fazem a obra, aos que estão na casa do Senhor para repararem os estragos da casa,
7.0065350532532s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Sucedeu porém que, no vigésimo terceiro ano do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado os estragos da casa. 