Hann endurleysir sál mína og gefur mér frið, svo að þeir geta eigi nálgast mig, því að mótstöðumenn mínir eru margir.
Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim.
Þegar þeir höfðu róið hér um bil tuttugu og fimm eða þrjátíu skeiðrúm, sáu þeir Jesú gangandi á vatninu og nálgast bátinn. Þeir urðu hræddir,
Tendo, pois, remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco; e ficaram atemorizados.
Vinsamlegast athugaðu að eftir að þú hefur lokað reikningi geturðu ekki innskráð þig eða nálgast neinar af persónuupplýsingum þínum.
Saiba que, depois de fechar uma conta, você não será capaz de acessá-la ou acessar qualquer uma de suas informações pessoais.
Hægt er að nálgast alla almenna afpöntunarskilmála og stefnu hótela þegar ekki er mætt á vefsíðu okkar á hótelupplýsingasíðum, við pöntunarferli og í staðfestingartölvupóstinum.
As condições gerais de cancelamento e de não comparecimento de cada hotel são disponibilizadas no nosso website, nas páginas de informações do hotel, durante o processo de reserva e no e-mail de confirmação.
Drottinn sagði: Með því að þessi lýður nálgast mig með munni sínum og heiðrar mig með vörum sínum, en fjarlægir hjarta sitt langt í burt frá mér, og með því að ótti þeirra fyrir mér er manna boðorð, lærð utan bókar,
Por isso o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de mim, e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas tem afastado para longe de mim o seu coração, e o seu temor para comigo consiste em mandamentos de homens, aprendidos de cor;
þegar skelfingin dynur yfir yður eins og þrumuveður og ógæfa yðar nálgast eins og fellibylur, þegar neyð og angist dynja yfir yður.
quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.
Eftirfarandi síða sem þú varst að reyna nálgast fannst ekki.
A página que você estava tentando acessar não existe.
Áskorandinn nálgast hringinn og spennan í salnum er mögnuđ.
Enquanto os desafiantes entram na arena, podemos ouvir a onda de excitação.
Ūegar hann nálgast ūrũstir ūú á rofann.
Ao se aproximar, ligue o dispositivo.
Ef ūú mķttekur ūessa sendingu reyndu ekki ađ nálgast stađinn ūađan sem ūetta er sent.
Se receberem esta transmissão, não façam nenhuma tentativa para chegarem ao seu ponto de origem.
Allt hitt hráefniđ getur Barton fulltrúi nálgast auđveldlega.
O Agente Barton arranja facilmente o resto das matérias-primas.
Ég held ađ sķlin fari ađ birtast, sķlarupprás nálgast.
Aposto que é o nascer do Sol. Está a amanhecer.
Almenningi er ráðlagt að nálgast hann ekki heldur hringja á lögregluna um leið og til hans sést.
A polícia avisa o público a não interpelar este homem mas sim a ligar para a polícia caso o vejam.
Bátur međ tveimur vopnuđum mönnum nálgast á stjķrnborđa.
Um barco com dois homens armados aproxima-se a estibordo.
Tveir smábátar nálgast okkur í 1, 5 mílu fjarlægđ og mögulega mķđurskip á eftir ūeim.
Temos 2 lanchas a aproximarem-se a uma distância de 1.5 milhas seguidas, possivelmente, por um navio-mor.
Tveir sjķræningjabátar nálgast okkur og mögulega mķđurskip á eftir ūeim.
2 lanchas piratas a aproximarem-se, seguidas, provavelmente, por navio-mor.
Augnablik, ég sé konu og strák í 180 metra fjarlægð sem nálgast hópinn.
Espera, tenho uma mulher e um puto a uns 200 metros daqui. Dirigem-se para a coluna.
E7K, fjöldi vopnaðra manna nálgast frá grænu hliðinni.
Echo 7 Quilograma, têm artilharia pesada no lado verde.
Næst þegar þú heyrir frá Cooper nálgast þau Satúrnus.
Quando voltarem a ter notícias do Cooper, estarão a chegar a Saturno.
Viđ erum ađ nálgast, ķskum leyfis til lendingar.
Estamos em aproximao final e pedimos autorizao para aterrar.
Hugsaðu þér að vinna fyrir ráðuneytið og nálgast starfslokin á sérlega nöturlegum ferli.
Imagine que é uma agente do Tesouro a aproximar-se do fim de uma carreira espetacularmente deplorável.
Ef þú nálgast þetta vefsvæði frá stöðum utan Svíþjóðar, ert þú ábyrgur fyrir samræmi við öll gildandi lög.
Caso o usuário venha a acessar o Site de localidades fora da Suécia, ele será responsável pelo cumprimento com todas as Leis locais.
Þú skalt fá samþykki hjá öðrum einstaklingum áður en þú lætur okkur í té persónuupplýsingar og forstillingar gistingar fyrir þá, því aðeins verður hægt að nálgast upplýsingarnar um þá eða breyta þeim upplýsingum í gegnum reikninginn þinn.
Deve ter o consentimento de tais pessoas antes de nos fornecer as respetivas informações pessoais e preferências de viagem, visto que qualquer acesso para visualizar ou alterar as referidas informações apenas será possível através da sua conta.
Að auki lýsir hún þeim valkostum sem þér standa til boða varðandi meðferð okkar á persónuupplýsingum og á hvern hátt þú getur nálgast og uppfært þessar upplýsingar.
Ele também descreve as opções disponíveis para você com relação ao uso de suas informações pessoais e como você pode acessar e atualizar essas informações.
8 Nálægið yður Guði, og þá mun hann nálgast yður.
Sujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
Þegar þeir nálgast Jerúsalem og koma til Betfage og Betaníu við Olíufjallið, sendir hann tvo lærisveina sína
Ora, quando se aproximavam de Jerusalém, de Betfagé e de Betânia, junto do Monte das Oliveiras, enviou Jesus dois dos seus discípulos
Þar sem ekki er hægt að nálgast aðgangsorð þitt þá er hægt að núllstilla það.
Apesar da sua senha não poder ser recuperada, pode no entanto ser facilmente resetada.
Ítarlegri leit er hægt að nálgast með því að smella á "Ítarleg leit" hlekkinn sem er í boði á öllum síðum spjallborðsins.
A pesquisa avançada pode ser acessada clicando no link “Pesquisa Avançada” que encontra-se disponível em todas as páginas do fórum.
19 Þegar þeir höfðu róið hér um bil tuttugu og fimm eða þrjátíu skeiðrúm, sáu þeir Jesú gangandi á vatninu og nálgast bátinn. Þeir urðu hræddir,
19 E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus, andando sobre o mar e aproximando-se do barco; e temeram.
Þú getur nálgast og breytt samskiptaupplýsingum þínum með því að fara á síðuna Reikningur á þessari vefsíðu.
Você pode acessar e atualizar suas informações de contato visitando a página Meu Perfil neste site.
Eftir að heildargreiðsla hefur verið tekin muntu fá sendan tölvupóst með upplýsingum um gististaðinn, þar með talið heimilisfang og hvar er hægt að nálgast lykla.
Após o recebimento do valor total do pagamento, a propriedade irá enviar-lhe um e-mail com todos os dados, incluindo a morada e onde recolher as chaves.
Eftirfarandi síða sem þú varst að reyna nálgast fannst ekki. Hugsanlegar skýringar:
A página que você estava tentando acessar não pôde ser encontrada.
Þessari lagfæringu er nú lokið og hægt er að nálgast listana.
Estamos realizando a manutenção do site agora.
Með því að fara á vefsíðuna fær Google upplýsingarnar sem þú hefur nálgast samsvarandi undirsíðu af vefsíðunni okkar.
Ao visitar o site, o Google recebe as informações que você acessou na subpágina correspondente do nosso site.
Ógerlegt er að þóknast Guði án trúar því að sá sem vill nálgast Guð verður að trúa því að hann sé til og að hann umbuni þeim er leita hans.
5 Pela fé Enoque foi trasladado para näo ver a morte, e näo foi impossível agradar-lhe; porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que é galardoador dos que o buscam.
Yfirleitt verður hægt að nálgast upplýsingar um eldsneytisgjaldið fyrir hverja viku á föstudeginum áður en gjaldið tekur gildi.
As informações acerca da sobretaxa de combustível para cada semana serão disponibilizadas aproximadamente na sexta-feira anterior à aplicação da sobretaxa.
Hvenær sem hægt er, geturðu nálgast, uppfært eða óskað eftir því að eyða persónuupplýsingum þínum beint í reikningsstillingum þínum.
Sempre que possível, você pode acessar, atualizar ou solicitar a exclusão dos seus dados pessoais diretamente na seção de configurações da sua conta.
Einnig prestarnir, sem annars nálgast Drottin, skulu helga sig, svo að Drottinn gjöri eigi skarð í hóp þeirra."
Ora, santifiquem-se também os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, para que o Senhor não se lance sobre eles.
Og hann lét þig nálgast sig og alla bræður þína, Leví sonu, með þér, og nú viljið þér einnig ná í prestsembættið!
e te fez chegar, e contigo todos os teus irmãos, os filhos de Levi? procurais também o sacerdócio?
svo að sál hans nálgast gröfina og líf hans engla dauðans.
A sua alma se vai chegando cova, e a sua vida aos que trazem a morte.
Ó að hróp mitt mætti nálgast auglit þitt, Drottinn, veit mér að skynja í samræmi við orð þitt.
Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.
Þegar illvirkjarnir nálgast mig til þess að fella mig, þá verða það andstæðingar mínir og óvinir, sem hrasa og falla.
Quando os malvados investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, eles, meus adversários e meus inimigos, tropeçaram e caíram.
Og mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum, áður en vondu dagarnir koma og þau árin nálgast, er þú segir um: "Mér líka þau ekki"
Lembra-te também do teu Criador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os anos em que dirás: Não tenho prazer neles;
Höfðingi hans mun frá honum koma og drottnari hans fram ganga úr flokki hans. Og ég mun láta hann nálgast mig, og hann mun koma til mín, því að hver skyldi af sjálfsdáðum hætta lífi sínu í það að koma til mín? - segir Drottinn.
Põe-te marcos, faze postes que te guiem; dirige a tua atenção estrada, ao caminho pelo qual foste; regressa, ó virgem de Israel, regressa a estas tuas cidades.
Þá skalt þú fá ungan uxa til syndafórnar levítaprestunum, sem eru af ætt Sadóks og mega nálgast mig, - segir Drottinn Guð - til þess að þjóna mér.
Aos sacerdotes levitas que são da linhagem de Zadoque, os quais se chegam a mim para me servirem, diz o Senhor Deus, darás um bezerro para oferta pelo pecado.
Þeir skulu ekki nálgast mig til þess að veita mér prestþjónustu og nálgast alla helgidóma mína, hina háheilögu, heldur skulu þeir bera vanvirðu sína og taka gjöld fyrir þær svívirðingar, sem þeir frömdu.
E não se chegarão a mim, para me servirem no sacerdócio, nem se chegarão a nenhuma de todas as minhas coisas sagradas, s coisas que são santíssimas; mas levarão sobre si a sua vergonha e as suas abominações que cometeram.
Það er helgigjöf í jarðeign. Skal hún tilheyra prestunum, þeim er gegna þjónustu við helgidóminn og nálgast mega Drottin til að þjóna honum. Skal það vera húsastæði handa þeim og tilheyra helgidóminum sem heilagt svæði.
É ela uma porção santa da terra; será para os sacerdotes, ministros do santuário, que se aproximam do Senhor para o servir; e lhes servirá de lugar para suas casas, e de lugar santo para o santuário.
Nú tók að nálgast sá tími, er rætast skyldi fyrirheitið, sem Guð hafði gefið Abraham. Fólkið hafði vaxið og margfaldast í Egyptalandi.
Enquanto se aproximava o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo crescia e se multiplicava no Egito;
1.0522730350494s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim. 