Hræsnarar, útlit lofts og jarðar kunnið þér að ráða, en hvernig er því farið, að þér kunnið ekki að meta þennan tíma?
Hipócritas, sabeis discernir a face da terra e do céu; como não sabeis então discernir este tempo?
7 Sé það sextugt og þaðan af eldra, þá skalt þú, sé það karlmaður, meta hann á fimmtán sikla, en kvenmann á tíu sikla.
7 E, se for de sessenta anos e acima, do varão a tua avaliação será de quinze siclos, e a da fêmea, de dez siclos.
Ūađ er ekki mitt ađ meta.
Isso não me compete a mim dizer.
Ég kann ađ meta kapp ūitt, en ég hef áhyggjur af hvađa áhrif umræđuefniđ hefur á dķttur mína.
Tenente Norrington, agradeço a sua dedicação, mas preocupa-me o efeito que este tema possa ter sobre a minha filha.
Hann kann að meta röddina þína.
Ele gosta do som da tua voz.
Hann kann líka að meta röddina mína.
Ele também gosta da minha voz.
Ūegar mađur hefur veriđ 25 í 85 ár, eins ég, vitandi ađ tilviljunarkennt ofbeldisverk getur leitt til dauđa manns, fer mađur ađ meta ūađ sem mađur hefur.
Quando se tem 25 anos durante 85 anos, como eu, sabendo que basta um acto de violência para nos tirar a vida, aprendemos a apreciar o que temos.
Hvernig veistu ađ ég er ekki ađ meta ūig?
Como é que sabes que não te estou a avaliar?
En hann kann samt ekki ađ meta ūær stķrkostlegu gjafir ūví til ūess ūarf nokkuđ sem David mun aldrei eignast:
E, contudo, é incapaz de apreciar estes dons notáveis, porque, para isso, precisaria de uma coisa que o David nunca terá.
Augu leita austur til fjallanna, til að meta... velta fyrir sér, meta hættuna.
Os olhos viram-se para leste, a avaliar a indagar, a medir o risco.
Lokaprófið reynir á getu ykkar til að meta ótta barnsins og framkvæma viðeigandi skelfingu í skelfiherminum.
O exame de hoje vai avaliar se entendem o medo da criança e executam o susto apropriado, no simulador de sustos.
Því kunna hryðjuverkamenn aldrei að meta Búrgundarvín?
Porque é que os terroristas nunca apreciam um Borgonha?
Einhver kann ūķ ađ meta eldamennskuna mína.
Pelo menos alguém sabe apreciar os meus cozinhados.
Það kunna ekki allir að meta þennan lífsstíl.
Nem todos apreciam esta forma de vida.
Ég kann alltaf vel að meta langsótta atburðarás.
Prefiro ver uma improvável trama dramática todos os dias.
Þú vilt meta þetta út frá eigin athugun.
Quer fazer a sua própria avaliação.
Veistu, ég hélt bara... að þú kynnir að meta að ég kæmi fram við þig eins og fullorðinn.
Eu apenas pensei que gostaria que o tratasse como adulto.
Við biðjum bara um samvinnu meðan yfirvöld meta hlutinn.
Por enquanto, pedimos apenas cooperação, enquanto as autoridades avaliam o objeto.
Þess vegna kann ég að meta grunntilfinningarnar.
É por isso que gosto de emoções básicas.
15 Og aftur kom rödd til hans í annað sinn: Það sem Guð hefir gjört hreint, skalt þú ekki meta vanheilagt.
15De novo, pela segunda vez, a voz lhe falou: “Ao que Deus purificou, não chames tu de profano”.
Þegar vörunni hefur verið skilað inn og hún skoðuð munum við senda þér tölvupóst (ef ekki er hægt að meta vöruna þegar tekið er við henni) til að tilkynna þér að við höfum móttekið afhentan hlut.
Uma vez que seu retorno seja recebido e inspecionado, nós lhe enviaremos um e-mail para notificá-lo de que recebemos seu item retornado.
Ráðlagt er að meðhöndla dýr á upphafsstigum sjúkdómsins og meta viðbrögð við meðferðinni innan 48 klukkustunda frá lyfjagjöfinni.
Recomenda-se que os animais sejam tratados nas fases mais precoces da doença e que a resposta ao tratamento seja avaliada nas 48 horas após a injeção.
Hvernig á að meta gæði rafknúinna ökutækja
Como avaliar a qualidade da bateria do veículo...
Þessar kökur hjálpa okkur að meta hvort og hvaða undirsíður á vefsvæðinu eru skoðaðar og á hvaða efni notendurnir hafa aðallega áhuga.
Estes cookies ajudam-nos, por exemplo, a determinar se e quais subpáginas do nosso Website são visitadas e nas quais os utilizadores de conteúdos estão particularmente interessados.
Frá árinu 1947 hefur AFS fært ungmennum hagnýta færni og þekkingu sem háskólar og vinnuveitendur meta mikils og sem kemur þeim að góðum notum við að fóta sig.
Desde 1947 o AFS prepara jovens com habilidades práticas e conhecimentos necessários para prosperar em um mundo globalizado.
Nýskráðu þig til að sjá hvað vinir þínir kunna að meta.
Cadastre-se para ver do que seus amigos gostam.
Þegar við notum persónuupplýsingar til að gæta lögmætra hagsmuna okkar munum við alltaf vega og meta réttindi þín og hagsmuni í persónuvernd þinni gegn réttindum okkar og hagsmunum.
Nos certificamos de que consideramos e equilibramos qualquer impacto potencial sobre você (tanto positivo como negativo) e os seus direitos antes de processarmos os seus dados pessoais para os nossos interesses legítimos.
5 Sé það frá fimm til tuttugu ára að aldri, þá skalt þú meta pilt á tuttugu sikla, en stúlku á tíu sikla.
5 E se for de cinco anos de idade à vinte anos de idade, então sua avaliação para um macho será de vinte shekalim, e para a fêmea dez shekalim.
Google mun nota þessar upplýsingar til að meta notkun þína á vefsvæðinu, taka saman skýrslur um virkni á svæðinu fyrir stjórnendur þess og veita aðra þjónustu sem tengist virkni á svæðinu og netnotkun.
O Google utilizará essas informações para avaliar seu uso do site, compilar relatórios sobre atividade no site para diferentes operadores e para oferecer outros serviços relacionados à atividade no site e ao uso da internet.
Google mun nota þessar upplýsingar í þeim tilgangi að meta notkun þína á vefsvæðinu, taka saman skýrslur um virkni vefsvæðis fyrir okkur og veita aðra þjónustu sem tengist virkni vefsvæðis og internetnotkun.
O Google usará essas informações com o propósito de avaliar seu uso do site, compilando relatórios sobre a atividade no site e fornecendo outros serviços relacionados à atividade do site e ao uso da internet.
Fyrir hönd rekstraraðila þessa vefsíðu mun Google nota þessar upplýsingar til að meta notkun þína á vefsíðunni, safna skýrslum um starfsemi vefsvæðisins og veita vefsíðufyrirtækinu með öðrum vefsvæðum og internetþjónustu.
O Google usará essas informações em nome do operador deste site para avaliar seu uso do site, compilar relatórios sobre a atividade do site para os operadores do site e fornecer-lhes outros serviços relacionados à atividade do site e ao uso da Internet.
Meðal annars notar Google gögn og upplýsingar sem fengnar eru til að meta notkun vefsíðunnar okkar, til að safna saman á netinu skýrslum sem sýna starfsemi á vefsíðum okkar og veita aðra þjónustu sem tengist notkun vefsvæðisins.
A Google usa os dados e informações recolhidos, entre outros, para avaliar o uso do nosso site e para fornecer relatórios online, que mostram as atividades no nosso site e para fornecer outros serviços relativos ao uso do nosso site na Internet para nós.
56 Hræsnarar, útlit lofts og jarðar kunnið þér að ráða, en hvernig er því farið, að þér kunnið ekki að meta þennan tíma?
56 Hipócritas, sabeis discernir a face da terra e do céu; como não sabeis então discernir este tempo? 57 E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?
Rannsóknin var gerð á vegum META-NET, evrópsks öndvegisnets sem tekur til 60 rannsóknarsetra í 34 löndum, þ. á m. Íslandi.
A META-NET, uma rede de excelência que consiste em 60 centros de pesquisa de 34 países, dedica-se à construção de bases tecnológicas da sociedade de informação multilingue europeia.
Sé það kona, þá skalt þú meta hana á þrjátíu sikla.
Se for mulher, a tua avaliação será de trinta siclos.
Sé það frá eins mánaðar til fimm ára að aldri, þá skalt þú meta svein á fimm sikla silfurs, en mey skalt þú meta á þrjá sikla silfurs.
Se for de um mês até cinco anos, a tua avaliação do homem será de cinco siclos de prata, e da mulher três siclos de prata.
Sé það sextugt og þaðan af eldra, þá skalt þú, sé það karlmaður, meta hann á fimmtán sikla, en kvenmann á tíu sikla.
Se for de sessenta anos para cima, a tua avaliação do homem será de quinze siclos, e da mulher dez siclos.
Og prestur skal meta hana, eftir því sem hún er væn eða rýr til, og skal mat þitt, prestur, standa.
e o sacerdote o avaliará, seja bom ou seja mau; segundo tu, sacerdote, o avaliares, assim será.
Ó að þér vilduð steinþegja, þá mætti meta yður það til mannvits.
Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.
Þú þekkir vilja hans og kannt að meta rétt það, sem máli skiptir, þar eð lögmálið fræðir þig.
e conheces a sua vontade e aprovas as coisas excelentes, sendo instruído na lei;
Á sama hátt saurga og þessir draumvilltu menn líkamann, meta að engu drottinvald og lastmæla tignum.
Contudo, semelhantemente também estes falsos mestres, sonhando, contaminam a sua carne, rejeitam toda autoridade e blasfemam das dignidades.
Þessir menn eru möglarar, umkvörtunarsamir og lifa eftir girndum sínum. Munnur þeirra mælir ofstopaorð og þeir meta menn eftir hagnaði.
Estes são murmuradores, queixosos, andando segundo as suas concupiscências; e a sua boca diz coisas muito arrogantes, adulando pessoas por causa do interesse.
2.8035011291504s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Hipócritas, sabeis discernir a face da terra e do céu; como não sabeis então discernir este tempo? 