"Tala þú til Ísraelsmanna og seg við þá: Ef maður gjörir heit og heitir Drottni mönnum eftir mati þínu,
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando alguém fizer ao Senhor um voto especial que envolve pessoas, o voto será cumprido segundo a tua avaliação das pessoas.
En sé það af hinum óhreina fénaði, þá skal hann leysa það eftir mati þínu og gjalda fimmtung umfram, en sé það ekki leyst, skal selja það eftir mati þínu.
Mas se o primogênito for dum animal imundo, remir-se-á segundo a tua avaliação, e a esta se acrescentará a quinta parte; e se não for remido, será vendido segundo a tua avaliação.
En helgi hann land sitt eftir fagnaðarár, þá skal prestur reikna honum verðið eftir árunum, sem eftir eru til fagnaðarárs, og skal þá dregið af mati þínu.
Mas se santificar o seu campo depois do ano do jubileu, o sacerdote lhe calculará o dinheiro conforme os anos que restam até o ano do jubileu, e assim será feita a tua avaliação.
27.17 Helgi hann land sitt frá fagnaðarári, þá skal standa við mat þitt. 27.18 En helgi hann land sitt eftir fagnaðarár, þá skal prestur reikna honum verðið eftir árunum, sem eftir eru til fagnaðarárs, og skal þá dregið af mati þínu.
18 Mas, se santificar o seu campo depois do Ano do Jubileu, então, o sacerdote lhe contará o dinheiro conforme os anos restantes até ao Ano do Jubileu, e isto se abaterá da tua avaliação.
Ađ mínu mati, fyrir ūig er ūetta slíkur tími.
Em minha opinião, este é um desses momentos.
Veistu að viðvera Ferrisar er ekki beint til fyrirmyndar að okkar mati?
Sinto muito. Também sabe... que o Ferris não tem uma assiduidade exemplar.
Ađ mínu mati er komiđ nķg.
Para mim, é o fim de tudo.
Ađ mínu mati verđa allir ađ ūola barsmíđar einhvern tímann.
A meu ver... todos somos desancados às vezes.
Hvernig víkur ūví viđ ađ ūínu mati ađ ūessi spķla, ūessi klámmynd, var í skáp erkibiskupsins svo Vail fyndi hana ūar?
Como é que esta cassete pornográfica estava no armário do arcebispo para o Dr. Vail a encontrar?
Ađ hverju komstu í mati ūínu?
E que concluiu da sua avaliação?
En hann skũrđi kortiđ "Mati", og bķkstafleg ūũđing á orđinu "Mati" er auga.
Mas o nome que ele deu a este mapa foi "Mati". E a tradução literal da palavra "Mati" é "olho".
En ađ mínu mati hefur lífiđ veriđ átakanlegt.
Mas a minha vida, segundo a minha perspectiva, tem sido excitante.
Segđu Lehmann ađ viđ ūurfum ađ skila mati til dķmarans.
Ligue ao Dr. Lehmann e diga-lhe que precisamos da avaliação na secretária do juiz logo de manhã.
Ađ mínu mati er ūađ aldrei um seinan eđa of snemmt í mínu tilfelli til ađ verđa sá sem mađur ķskar sér.
"Para que conste, nunca é tarde demais, ou, no meu caso, cedo demais..."...para seres quem desejas ser.
En ađ mati forsetans má efast um allt og alla sem snerta ūjķđaröryggi.
A posição do Presidente é a de que, quando a segurança nacional está em risco, ninguém está acima de suspeita.
Að mínu mati er tilvist lífsins ákaflega ofmetið fyrirbæri.
Na minha opinião, a existência da vida é um fenómeno demasiado sobrestimado.
Að mínu mati er of snemmt að birta myndirnar opinberlega.
Creio que é prematuro mostrar estas imagens ao público em geral.
Ađ mínu mati er McQueen besti alhliđa bíllinn í keppninni.
Na minha opinião, o McQueen é o melhor corredor da competição.
Sáttmálinn er ógildur að mati Sams.
O tratado é nulo. Pelo menos, para o Sam.
Máliđ er, ađ mati fyrirtækisins, ađ veislunni sé hér međ lokiđ.
A verdade é que, no entender da empresa a festa tem de acabar esta manhã.
Ađ mati Taks Mashido er ūetta algjört brjálæđi.
Bem, Herb, se perguntares ao Tak Mashido, a equipa do Zeus perdeu a cabeça.
Ađ mínu mati ættu prinsessur ekki ađ bera vopn.
Uma princesa não deve ter armas, na minha opinião.
Ūú ert straumlínulagađasta vélin ađ mati FIugíūrķttablađsins.
Foste considerada a mais aerodinâmica pela "Air Sports Illustrated".
Dömur og herrar, ūađ er mér sönn ánægja ađ tilkynna ađ mađur ársins ađ mati akstursíūrķttafréttamanna er James Hunt.
E assim, senhoras e senhores, tenho o prazer de anunciar... que o vencedor do Prémio da Associação de Jornalistas Automobilísticos... o Piloto do Ano... é James Hunt.
Hver ađ ūínu mati ætti ūađ ađ vera?
Na sua opinião o que é um ouvido simpatico?
Læknir, að þínu mati... getur sonur okkar lifað eðlilegu lífi?
Doutor, na sua opinião, o nosso filho pode ter uma vida normal?
Takmörkuð reynsla er af notkun lyfsins handa veikum eða heilsutæpum dýrum og því skal aðeins nota lyfið að undangengnu mati á ávinningi og áhættu fyrir þessi dýr.
Existe uma experiência limitada sobre a utilização do medicamento veterinário em animais doentes e debilitados, por conseguinte, o medicamento veterinário só deve ser administrado nestes animais em conformidade com a avaliação benefício/risco.
Anavar, að mínu mati, er mjög vanmetin þegar það varðar Toughness árangur.
Anavar, no meu ponto de vista, é muito subestimado quando se trata de ganhos de resistência.
Endanlegar niðurstöður kunna að vera frábrugðnar þessu mati.
Os resultados reais podem divergir dessas estimativas.
17 Nú syndgar einhver og gjörir eitthvað, sem Drottinn hefir bannað, og veit eigi af því og verður þannig sekur og misgjörð hvílir á honum, 18 þá skal hann færa prestinum hrút gallalausan úr hjörðinni, eftir mati þínu, til sektarfórnar.
5:18 e como oferta pela culpa trará ao sacerdote um carneiro sem defeito, do rebanho, conforme a tua avaliação; e o sacerdote fará por ele expiação do erro que involuntariamente houver cometido sem o saber; e ele será perdoado. 5:18 Leviticus / LEVÍTICO
Ef það er orðabók sem er sleppt hér, en vert að nefna að þínu mati: vinsamlegast hafðu samband.
Se houver dicionário que é omitido abaixo, mas deve ser mencionado em sua opinião: entre em contato conosco.
Nýlega voru gestir okkar ættingjar erlendis frá og vitandi af áhugamálinu mínu fyrir fiskabúr, vildu þeir búa til litla gjöf - til að kaupa hvaða fisk sem er í gæludýrabúð, að mínu mati.
Recentemente, nossos convidados eram parentes do exterior, e sabendo do meu hobby para os aquaristas, queríamos fazer um pequeno presente - comprar qualquer peixe na loja de animais, a meu critério.
MediaWiki er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurútgefa hann og/eða breyta honum undir GNU General Public leyfi eins og það er gefið út af Free Software stofnuninni, annaðhvort útgáfu 2 eða (að þínu mati) hvaða nýrri útgáfa sem er.
O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
Umhverfisstofnun Evrópu tekur einnig þátt í mati á loftmengunarstefnu ESB og þróun langtímastefnu til að bæta loftgæði í Evrópu.
A AEA contribui igualmente para a avaliação das políticas no domínio da poluição atmosférica e para o desenvolvimento de estratégias a longo prazo tendentes a melhorar a qualidade do ar na Europa.
Niðurstöður úr mati á PBT- og vPvB eiginleikum
Resultados da avaliação PBT e mPmB:
Og landið sem fyrst gerir þetta mun, að mínu mati, stökkva langt fram úr öðrum í að koma í kring nýju hagkerfi, bættu hagkerfi, bættum framtíðarhorfum.
E o país que fizer isto primeiro vai, na minha opinião, ultrapassar outros em alcançar uma nova economia até uma economia melhorada, uma visão melhorada.
Við höfum tekið saman lista yfir 50 mikilvægustu vélarnar sem að okkar mati stuðla að nútíma lifnaðarháttum-- hlutir eins og dráttarvélar, bökunarofnar, rafrásaborð.
Identificámos as 50 máquinas mais importantes que achamos que fazem falta para que exista a vida moderna; coisas como tractores, fornos de pão, construtores de circuitos.
Ef menn fljúgast á og stjaka við þungaðri konu, svo að henni leysist höfn, en verður ekki annað mein af, þá haldi hann bótum uppi, slíkum sem bóndi konunnar kveður á hann, og greiði eftir mati gjörðarmanna.
Se alguns homens brigarem, e um ferir uma mulher grávida, e for causa de que aborte, não resultando, porém, outro dano, este certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher, e pagará segundo o arbítrio dos juízes;
þá skal prestur reikna fyrir hann, hve mikil upphæðin verði eftir mati þínu til fagnaðarárs, og skal hann þann dag greiða það, er þú metur, svo sem helgigjöf Drottni til handa.
o sacerdote lhe contará o valor da tua avaliação até o ano do jubileu; e no mesmo dia dará a tua avaliação, como coisa santa ao Senhor.
En í bætur Drottni til handa skal hann færa prestinum hrút gallalausan úr hjörðinni, eftir þínu mati, til sektarfórnar.
E como a sua oferta pela culpa, trará ao Senhor um carneiro sem defeito, do rebanho; conforme a tua avaliação para oferta pela culpa trá-lo-á ao sacerdote;
Og að því er snertir lausnargjald þeirra, þá skalt þú láta leysa þá, úr því þeir eru mánaðargamlir, eftir mati þínu, með fimm siklum, eftir helgidómssikli, tuttugu gerur í sikli.
Os que deles se houverem de remir, desde a idade de um mês os remirás, segundo a tua avaliação, por cinco siclos de dinheiro, segundo o siclo do santuário, que é de vinte jeiras.
2.331512928009s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando alguém fizer ao Senhor um voto especial que envolve pessoas, o voto será cumprido segundo a tua avaliação das pessoas. 