Hann fékk ūá hugmynd ađ ūú værir ábyrgur... fyrir dauđa einhvers nákomins ættingja.
Meteu-se-lhe na cabeça seres o responsável pela morte de alguém que lhe era muito querido.
Svo viđ sendum hana međ ūá hugmynd ađ hún sé ađ koma á friđi.
Por isso enviamo-la com a ideia de que vai em paz.
Það hef ég ekki hugmynd um.
Não faço ideia. - Não faz ideia?
Ertu viss um ađ ūetta sé gķđ hugmynd?
Tem a certeza de que isto é uma boa ideia?
Ég hef ekki hugmynd um ūađ.
Raios me parta, não faço ideia.
Ūú hefur ekki hugmynd um hvađ hann gerđi honum og gerir honum enn.
Não sonhas o que ele lhe fez, o que ainda lhe faz.
Heldurđu ađ ūađ sé gķđ hugmynd?
Acha que é uma ideia prudente?
Ūađ finnst mér ekki gķđ hugmynd.
Não me parece boa ideia, meu.
Ūú fékkst frábæra hugmynd en búningurinn minn er fullkomnari ađ öllu leyti.
Tiveste uma óptima ideia. Mas o meu fato é mais avançado em todos os sentidos!
Ég hef ekki hugmynd um hvađ er á seyđi.
Não tenho mesmo ideia do que se passa.
Ég hef ekki hugmynd um hvađ ūú ert ađ tala.
Não sei do que estás a falar.
Ég hef hins vegar ekki hugmynd um hvað reglan um fjóra er.
Não faço ideia nenhuma o que é a lei 4.
Við höfum ekki hugmynd um hvernig hún komst út, en ég verð að biðja ykkur um að fara niður í kjallara.
Não temos ideia como escapou mas... Peço-vos que desçam para a cave.
Ūegar hugmynd tekur sér bķlfestu í heilanum hverfur hún aldrei.
Quando uma ideia domina o cérebro, é quase impossível erradicá-la.
Finnum leiđ til ađ gera ūetta ađ tilfinningalegri hugmynd.
Não pela razão. Precisamos converter isto num conceito emocional.
Einni, einfaldri hugmynd sem breytti öllu saman.
Uma ideia muito simples, mas que mudou tudo.
Ūađ er einföld hugmynd sem breytir öllu.
Um simples pensamento que muda tudo.
Einfaldri, lítilli hugmynd sem breytti öllu saman.
Uma ideia simples e pequena que mudaria tudo.
Ég veit ekki hvort ūađ er gķđ hugmynd.
Pois, não sei se é boa ideia.
Ég get sagt ađ flķttinn í gettķiđ hafi veriđ mín hugmynd.
Eu digo que fugir para o gueto foi ideia minha.
Ūú hafđir ekki hugmynd um hvernig ūú ættir ađ berjast.
Tu não fazias ideia de como lutar aquela luta.
Gķđ hugmynd, ūú ert blankur og ég verđ ūađ líka bráđum.
Boa ideia. Estás falido. Eu estou quase lá.
Hefurðu einhverja hugmynd um mannfallið ef slík sprengja springur í borginni?
Imagina quantas pessoas morreriam se uma explosão dessa magnitude ocorresse na cidade?
Ūađ hljķmar kannski brjálæđislega en ég hef hugmynd.
Capitão, isto pode parecer uma loucura, mas eu tenho um plano.
Ég held ađ okkur hafi öllum fundist pokarnir vera gķđ hugmynd.
Todos achámos o saco uma boa ideia.
En af hverju ūũskaranum er ekki sama um ūennan sjálfumglađa negra, ūađ hef ég ekki hugmynd um.
O motivo por que aquele alemão se importa com as paixões do cabrão do preto, isso é que não faço ideia.
Og viti menn, upp úr ūurru kemur ungfrú Lara međ ūá snjöllu hugmynd ađ láta ūig til LeQuint Dickey námufyrirtækisins.
Eis senão quando, sem mais nem menos, a Miss Lara teve a grande ideia de entregar o teu coiro à Companhia Mineira LeQuint Dickey.
Ūađ kom upp hugmynd, eins og Stark veit, sem kallađist Hefnendaverkefniđ.
Havia uma ideia - o Stark sabe dela - chamada Iniciativa Vingadores.
Ég hafði ekki hugmynd um að Elrond hafði látið senda eftir þér.
Não fazia ideia de que Elrond vos tinha chamado.
Ūađ er líklega ekki gķđ hugmynd.
Isso não me parece boa ideia.
Ég hef ekki hugmynd um hvað...
Não faço ideia do que está a falar...
En ef maður hugsar út í það þá er uggvænlegt að átta sig á því að Grikkir, Egyptar og Indverjar höfðu hugmynd um frumur mörgum öldum áður en smásjáin var fundin upp.
Mas, se pensarem, é preocupante perceber que Gregos, Egípcios e Indianos já conheciam o conceito de célula séculos antes da invenção do microscópio.
Þú hefur ekki hugmynd um hvenær þú kemur.
Tu não fazes ideia de quando voltas.
Upphaflega var þetta þjófnaður til að skjóta undan skatti en svo fékk hann enn betri hugmynd.
No início, era apenas por evasão fiscal, mas, depois, ele teve uma ideia melhor.
Ég var að lesa um þá hugmynd að ef maður sekkur sér í að tala erlent tungumál getur maður endurstillt heilann.
Sabe, eu estava lendo sobre uma ideia... que se você fizer uma imersão numa língua estrangeira... você pode realmente reprogramar seu cérebro.
Ég veit að þú heldur að þú hafir hugmynd um hvernig þetta verður.
Estás convencido de que sabes mesmo o que isto vai ser.
Það er góð hugmynd að fylgjast þessa tegund af stefnu einfaldlega þar sem það býður líkamanum í langan tíma til að Detox sig og einnig til að losa sig við þeim efnum sem finnast í stera.
É uma boa ideia para seguir esta forma de um método simplesmente devido ao facto de oferecer o corpo de algum tempo para desintoxicação em si, bem como para limpar-se os produtos químicos localizados no esteróide.
Það er snjöll hugmynd að fylgja þessari tegund af tækni einfaldlega vegna þess að það býður upp á líkamanum smá tíma til að sprengja sig sem og að losa sig við þeim efnum sem finnast í stera.
É uma ideia inteligente para seguir este tipo de abordagem, simplesmente porque ele dá ao corpo tempo para desintoxicação em si, bem como para se livrar dos produtos químicos descobertos na esteróides.
Ég hafði enga hugmynd um hvað ég vildi gera í lífinu og enga hugmynd um hvernig háskólinn myndi hjálpa mér að svara þeirri spurningu.
Eu não tinha a mínima ideia do que eu queria fazer da minha vida e menos ainda de como a faculdade iria me ajudar a descobrir.
Þá fékk ég þá hugmynd að skrifa matreiðslubók.
E surgiu-me a ideia de escrever um livro de cozinha.
Og því að við höfum enga hugmynd um hvað skuli gera. Þá veljum við bara það sem er búið að velja fyrir okkur.
Como não temos qualquer ideia sobre o que fazer escolhemos o que já foi escolhido por nós.
Okkar hugmynd um þróunaraðstoð, er að þetta fólk hér sé að aðstoða þetta fólk hér.
Pensamos em ajuda, estas pessoas aqui a ajudar estas pessoas aqui.
"Fyrirgefður, læknir, ég hef bara ekki hugmynd."
"Desculpe Doutor, não faço a mais pequena ideia."
3.8168139457703s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não faço ideia do que estás a falar. 