En áður en þeir gengu til hvíldar, slógu borgarmenn, mennirnir í Sódómu, hring um húsið, bæði ungir og gamlir, allur múgurinn hvaðanæva.
Mas antes que se deitassem, cercaram a casa os homens da cidade, isto é, os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;
Kortið sýnir flestar þær stjörnur sem sjáanlegar eru með berum augum við góðar aðstæður og er Centaurus A merkt með rauðum hring.
A localização da estrela mais próxima do Sistema Solar, Próxima Centauri, está marcada com um círculo vermelho.
Sökum ofsa þíns í gegn mér og af því að ofmetnaður þinn er kominn mér til eyrna, þá vil ég setja hring minn í nasir þínar og bitil minn í munn þér og færa þig aftur sama veg og þú komst.
Por causa do teu furor contra mim, e porque a tua arrogância subiu até os meus ouvidos, portanto porei o meu anzol no teu nariz e o meu freio na tua boca, e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.
Þá sagði faðir hans við þjóna sína: Komið fljótt með hina bestu skikkju og færið hann í, dragið hring á hönd hans og skó á fætur honum.
22 Mas o pai disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa; e vesti-lho, e ponde-lhe um anel na mão, e alparcas nos pés;
Eftir ūví sem hæfni ūín eykst ferđu í minni hring.
À medida que o seu talento melhorar, passará a um círculo mais pequeno.
Margfaldur miljķnamæringur fannst dáinn međ hring af konu sinni á skaddađri hendinni.
Um homem com várias centenas de milhar encontrado morto, com a aliança da mulher na sua mão mutilada...
Í ūennan Hring hellti hann grimmd sinni, illgirni og vilja sínum til ađ ráđa yfir öllu lífi.
Sauron, Senhor das Trevas, forjou em segredo um Anel-Mestre capaz de dominar todos os outros e no qual depositou toda a sua crueldade e malícia, e desejo de subjugar toda a vida.
Sauron ūarf ađeins ūennan Hring til ađ hylja öll löndin myrkri á nũjan leik.
E só precisa deste Anel para cobrir de novas trevas a terra inteira.
Skildu, Frķđi, ađ ég myndi nota ūennan hring af ūrá til ađ gera gott... en í gegnum mig byggi hann yfir meira valdi til illverka en hægt er ađ ímynda sér.
Tenta compreender, usá-lo-ia apenas com o desejo de praticar o bem. Mas através de mim, deteria um poder tão terrível e grande que seria inimaginável.
Ūú varst í innsta hring Ķvinarins.
Tu estavas bem dentro do conselho do inimigo.
Hann hefur ekki efni á hring, svo ađ...
Ele não tem dinheiro para comprar um anel...
Með þessum hring ert þú bundinn mér... samkvæmt lögum Móses og Ísrael.
Este anel é-me consagrado, de acordo com as leis de Moisés e Israel.
Hún reynir ađ komast í innsta hring Michaels X.
Acho que está a abrir caminho para a vida do Michael X.
Allan ársins hring var kvöld- verđurinn á slaginu hálfsex.
Fosse qual fosse a estação, o jantar era impreterivelmente servido às 5h30.
Ūú ert í viđurvist manna sem hefđu veriđ í innsta hring Hitlers.
Está na presença de homens que pertenceriam ao círculo de Hitler.
Einhvern tíma vil ég eignast svona stķran hring.
Um dia, quero um anel deste tamanho.
Međlimir í innsta hring Saberling, samsærismenn í ūessari áætlun, eruđ ūiđ tilbúin fyrir yfirráđ?
Membros do refúgio sagrado da Saberling, meus co-conspiradores neste desafio, estamos preparados para dominar?
Negri ađ reyna ađ veđsetja svona stķran og fallegan hring?
Uma negra vai a uma casa de penhores com um anel daquele tamanho e com aquela pureza.
Ūú ūarft ađ finna einlægt hjarta fyrir ūennan hring.
Precisa colocar essa aliança num coração de verdade.
Einn hring enn og svo göngum viđ frá ūeim.
Mais uma passagem e acabamos com eles.
Og hann setur hring af vítiseldi kringum hana.
E fê-la rodear por um círculo de fogo infernal.
Fyrst mafían gat komið íjarðarförina hafa þeir mann í innsta hring.
Se os Yakuza foram ao funeral é porque têm alguém infiltrado.
Hann drķ hring á fingur henni og ættleiddi son hennar.
Não é? Claro que é! Ele casou-se com ela e adoptou o filho dela.
Ég er međ hring á fingrinum og viđ eigum barn saman.
Tenho uma aliança no dedo. Temos um filho!
Ūetta stafar ekki af virđingu fyrir ūví sem viđ gerum, sem er í raun ađ aka hring eftir hring.
Não é porque elas respeitem aquilo que fazemos, guiar às voltas e voltas nos circuitos.
Alheimurinn snũst heilan hring á 5.000 árum og einu sinni á ūví tímabili standa heimarnir í röđ.
O universo descreve rotações em ciclos de 5.000 anos. Uma vez por ciclo, todos os mundos se alinham.
Og heyrđu, ég sé engan hring.
# A propósito, Não vejo nenhum anel #
Hann er međ myndir af öllum í ūínum innsta hring.
Tem fotografias do teu círculo mais próximo.
Ég vil fá heiðursútgáfu af hring Voltrons, verndara alheimsins, takk.
A edição limitada do anel de Voltron: Defensor do Universo, por favor.
Bķndinn sem hitti geimverur teiknađi samskonar hring.
O agricultor que estabeleceu contacto desenhou o mesmo crculo.
Og við flýtum okkur sem mest við megum í sjöunda hring helvítis.
E nós precipitamo-nos velozmente para o sétimo nível do Inferno.
Stór byssa, smekklegt ör, læstur inni í eigin hring eins og mikils metinn púðluhundur að elta eigið skott.
Grande arma, cicatriz elegante... Trancado no teu pequeno ciclo como um caniche atrás da própria causa.
Einn hring enn í leit að einhverju sem þú myndir aldrei finna, í eltingaleik við vofurnar þínar.
Mais um ciclo à procura de qualquer coisa que nunca poderias encontrar.
Á kortinu eru sýndar flestar þær stjörnur sem greina má með berum augum við góðar aðstæður en staðsetning Toby Jug þokunnar merkt með rauðum hring.
O mapa mostra a maior parte das estrelas visíveis a olho nu sob boas condições de observação.
Mismunandi gerðir eru til staðar fyrir kúlu, túpa, staf, hring, ávaxtalykki, stjörnu, hjól og blóm og hjarta lögun með því að stilla mold í extruder
As formas da variedade estão disponíveis para a bola, o tubo, a vara, o anel, o laço do fruto, a estrela, a roda e a flor e a forma do coração ajustando o molde na extrusora
Þú getur haft vini þína í einum hring, fjölskylduna í öðrum og yfirmanninn í sínum eigin eins manns hring – alveg eins og í raunveruleikanum.
Você pode colocar seus amigos em um círculo, sua família em outro, e deixar seu chefe sozinho em outro, como na vida real.
Hotel Nikko San Francisco er í aðeins 5 mínútna göngufæri frá Union Square og býður upp á veitingastað og sundlaug allan ársins hring.
Este boutique hotel de San Francisco está a menos de dois quarteirões das linhas de bonde da Union Square e da Powell Street e Market Street.
Á kortinu sjást flestar þær stjörnur sem sýnilegar eru með berum augum við góðar aðstæður og er NGC 1187 merkt með rauðum hring á myndinni.
No mapa estão assinaladas a maioria das estrelas visíveis a olho nu sob boas condições de observação, estando também indicada a região do céu onde se encontra a ESO 577-24.
29 Sökum ofsa þíns í gegn mér og af því að ofmetnaður þinn er kominn mér til eyrna, þá vil ég setja hring minn í nasir þínar og bitil minn í munn þér og færa þig aftur sama veg og þú komst.
29 Por causa do teu furor contra mim, e porque a tua arrogância subiu até aos meus ouvidos, eis que porei o meu anzol no teu nariz, e o meu freio, na tua boca, e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.
Og náttúrulega, breytist hann í hring.
E como é óbvio, este transforma-se num círculo.
En neðan á barminum allt í kring voru hnappar, tíu á hverri alin, er mynduðu hring utan um hafið, tvær raðir af hnöppum, og voru þeir samsteyptir hafinu.
Por baixo da sua borda em redor havia betões que o cingiam, dez em cada côvado, cercando aquele mar em redor; duas eram as fileiras destes botões, fundidas juntamente com o mar.
En neðan við það voru nautalíkneski allt í kring - var hvert þeirra tíu álnir - er mynduðu hring um hafið, tvær raðir af nautum, og voru þau samsteypt hafinu.
Por baixo da borda figuras de bois que cingiam o mar ao redor, dez em cada côvado, contornando-o todo; os bois estavam em duas fileiras e foram fundidos juntamente com o mar.
er þú setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína og markar hring kringum iljar mínar?
também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,
Sterk naut umkringja mig, Basans uxar slá hring um mig.
Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.
Því að hundar umkringja mig, hópur illvirkja slær hring um mig, hendur mínar og fætur hafa þeir gegnumstungið.
Pois cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.
3.3363559246063s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Mas antes que se deitassem, cercaram a casa os homens da cidade, isto é, os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados; 