Til dæmis: Ef þú nýtir þjónustuna okkar til að bóka á netinu munum við nota upplýsingarnar til að framkvæma bókunina og fylgja henni eftir í samræmi við samninginn sem við höfum gert við þig.
Por exemplo, se usar os nossos serviços para fazer uma reserva on-line, iremos usar as suas informações para fazer cumprir a nossa obrigação de completar e administrar essa reserva, de acordo com o contracto que celebramos consigo.
Þeir fylgja lambinu hvert sem það fer.
Eles seguem o Cordeiro para toda a parte.
Jesús svaraði: 'Þú getur ekki fylgt mér nú þangað sem ég fer, en síðar muntu fylgja mér.'
Respondeu Jesus; Para onde eu vou, não podes agora seguir-me; mais tarde, porém, me seguirás.
Enn fremur einn geithafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgja.
e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.
Já, segir andinn, þeir skulu fá hvíld frá erfiði sínu, því að verk þeirra fylgja þeim."
Sim, diz o Espírito, para que descansem dos seus trabalhos, pois as suas obras os acompanham.
Hvað varðar tilgang H munum við einnig, þegar við á, reiða okkur á skyldu okkar til að fylgja gildandi lögum.
Em relação ao final H, também dependemos, quando aplicável, de nossa obrigação de cumprir a legislação aplicável.
Þú samþykkir að fylgja hvers konar staðbundnum, fylkjabundnum, ríkisbundnum og landsbundnum lögum, tilskipunum, reglugerðum og reglum sem eiga við um notkun þína á verslununum.
Você concorda em cumprir todas as leis, estatutos, portarias e regulamentos locais, estaduais, federais e nacionais que se apliquem ao seu uso dos Serviços App e Book.
Já, gæfa og náð fylgja mér alla ævidaga mína, og í húsi Drottins bý ég langa ævi.
“A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo seja com todos vós.
Þegar okkur berast formlegar, skriflegar kvartanir höfum við samband við kvörtunaraðilann til að fylgja málinu eftir.
Quando recebemos reclamações formais por escrito neste endereço, é política da Google entrar em contacto com o utilizador que fez a reclamação.
33 En Símon sagði við hann: "Herra, reiðubúinn er ég að fylgja þér bæði í fangelsi og dauða."
Disse-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo não só para a prisão, mas também para a morte.
Ef þú færð kynningartölvupóst eða smáskilaboð frá okkur og vilt segja þig úr áskrift geturðu gert það með því að fylgja leiðbeiningunum í skilaboðunum.
No caso de você receber mensagens de email ou mensagens SMS promocionais de nossa parte e pretender deixar de recebê-las, poderá fazer isso seguindo as indicações nesta mensagem.
Eftir stutta stund kemur starfsmađur til ađ fylgja ūér á lághitaūilfariđ.
Não tarda virá alguém para a levar para a Zona Crio.
24 Þá mælti Jesús við lærisveina sína: "Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.
34 Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.
Við höfum jafnframt rétt til þess að afhenda upplýsingar um þig ef við teljum það nauðsynlegt til þess að fylgja eftir skilmálum okkar eða vernda starfsemi okkar eða notendur.
Também poderemos divulgar informações sobre você, mas somente quando houver base legal para isso, se determinarmos que a revelação é razoavelmente necessária para impor nossos termos e condições ou proteger nossas operações ou usuários.
Næst skaltu smella Skrill-hnappinn og fylgja leiðbeiningunum á skjánum.
Em seguida, toque no botão 'Skrill' e siga as instruções na tela.
Apple áskilur sér rétt til þess að grípa til aðgerða sem Apple telur nauðsynlegar eða viðeigandi til að fylgja eftir og/eða staðfesta eftirfylgni við samning þennan eða hluta hans.
Pelo presente instrumento você concede à Apple o direito de tomar medidas que a Apple considere razoavelmente necessárias ou apropriadas para fazer cumprir e/ou verificar o cumprimento de qualquer parte deste Contrato.
Næst skaltu smella á PayPal-hnappinn og fylgja leiðbeiningunum á skjánum.
Em seguida, toque no botão 'PayPal' e siga as instruções na tela.
Næst skaltu smella NETELLER-hnappinn og fylgja leiðbeiningunum á skjánum.
Em seguida, toque no botão 'Yandex.Money' e siga as instruções na tela.
Næst skaltu smella Local Bank Transfer-hnappinn og fylgja leiðbeiningunum á skjánum.
Em seguida, clique no botão 'Boleto Bancário' e siga as instruções na tela.
Næst skaltu smella Mastercard-hnappinn og fylgja leiðbeiningunum á skjánum.
Em seguida, toque no botão 'Transferência Bancária Online' e siga as instruções na tela.
Ef stuðningur við COPPA er virkjaður og þú skráðir að þú sért yngri en 13 ára við skráninguna þá þarftu að fylgja leiðbeiningunum sem þú fékkst.
Se o suporte COPPA estiver habilitado e você tem menos de 13 anos de idade durante o registro, você deve seguir as instruções que recebeu.
Og enn fremur hugsaði ég: Þér skuluð nefna mig föður og eigi láta af að fylgja mér.
Também pensei que me chamarias meu Pai, e que de mim não te desviarias.
Ef tilkynningin til eftirlitsyfirvaldsins er ekki send innan 72 klukkustunda skal henni fylgja ástæður fyrir töfinni.
Se a notificação à autoridade de controlo não for feita no prazo de 12 horas, deve ser acompanhada dos motivos do atraso.
Að því marki sem móðurfélag okkar og tengd fyrirtæki hafa aðgang að upplýsingum um þig, munu þau fylgja starfsreglum sem eru að minnsta kosti jafn strangar og reglurnar sem lýst er í þessari persónuverndarstefnu.
Na medida em que tenham acesso às suas informações, a nossa empresa-mãe e as nossas filiais seguirão práticas pelo menos tão restritivas quanto as práticas descritas na presente Política de Privacidade.
Næst skaltu smella á paysafecard-hnappinn og fylgja leiðbeiningunum á skjánum.
Em seguida, clique no botão 'Transferência Bancária Online' e siga as instruções na tela.
Næst skaltu smella Visa-hnappinn og fylgja leiðbeiningunum á skjánum.
Em seguida, clique no botão 'Visa' e siga as instruções na tela.
24 Þá mælti Jesús við lærisveina sína: „Hver sem vill fylgja mér afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.
24. Em seguida, Jesus disse a seus discípulos: Se alguém quiser vir comigo, renuncie-se a si mesmo, tome sua cruz e siga-me.
Þannig að nú skulið þið fylgja línunni alla leið frá H til E.
Então, agora vão seguir todo o caminho entre Si e Mi.
Það er snjöll hugmynd að fylgja þessari tegund af tækni einfaldlega vegna þess að það býður upp á líkamanum smá tíma til að sprengja sig sem og að losa sig við þeim efnum sem finnast í stera.
É uma ideia inteligente para seguir este tipo de abordagem, simplesmente porque ele dá ao corpo tempo para desintoxicação em si, bem como para se livrar dos produtos químicos descobertos na esteróides.
Þú samþykkir að fylgja hvers konar staðbundnum, fylkjabundnum, ríkisbundnum og landsbundnum lögum, tilskipunum, reglugerðum og reglum sem eiga við um notkun þína á þjónustunni.
O Utilizador concorda em cumprir todas as leis locais, estatais, federais e nacionais, estatutos, decretos e regulamentos que se apliquem à sua utilização dos Serviços.
Næst skaltu smella MuchBetter-hnappinn og fylgja leiðbeiningunum á skjánum.
Depois, clique no botão ‘MuchBetter’ e siga as instruções no ecrã.
34 Og Jesús kallaði til sín mannfjöldann ásamt lærisveinum sínum og sagði: „Hver sem vill fylgja mér afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.
34 E chamando a si a multidão com os discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.
Það er ástæðulaust að fylgja ekki draumum sínum eftir.
Não existe nenhuma razão para não seguirmos o nosso coração.
Og mikilvægast af öllu, hafið kjark til að fylgja því sem hjartað og brjóstvitið segir ykkur.
E o mais importante, tenha a coragem de seguir seu coração e sua intuição.
iTunes áskilur sér rétt til þess að grípa til aðgerða sem iTunes telur nauðsynlegar eða viðeigandi til að fylgja eftir og/eða staðfesta eftirfylgni við samning þennan eða hluta hans.
A Apple reserva o direito de tomar medidas que a Apple considere serem razoavelmente necessárias ou apropriadas para exigir e/ou verificar o cumprimento de qualquer parte deste Contrato.
Í ljósi þeirra víðtæku notkunarmöguleika og áhættu sem að fylgja notkun á veraldarvefnum, þá viljum við biðja þig að skoða vandlega meðfylgjandi notkunarskilmála sem við notum á vefsíðum okkar en við höfum sett þá upp fyrir þig og þína eigin vernd.
Dada a ampla variedade de oportunidades e riscos que a Internet oferece, pedimos-lhe que consulte as condições gerais de utilização do nosso site, por forma a ter conhecimento do que temos previsto para a sua e para a nossa própria proteção.
Skráðu netfang þitt til þess að fylgja blogginu og fá tilkynningu með tölvupósti þegar nýtt efni er sett inn.
Digite seu endereço de e-mail para se inscrever em nosso blog e receber notificações de novos posts por e-mail.
3 Og hann gjörði öll áhöld, sem altarinu skyldu fylgja: kerin, eldspaðana, fórnarskálirnar, soðkrókana og eldpönnurnar.
3 Fez também todos os utensílios do altar: os caldeirões, e as pás, e as bacias, e os garfos, e os braseiros; todos os seus utensílios fez de cobre.
Þú hefur rétt til að mótmæla myndun þessara notendahópa og þú verður að fylgja þessu til Google.
Você tem o direito de se opor à formação desses perfis de usuário e deve concordar com isso com o Google.
19 Þá kom fræðimaður einn til hans og sagði: "Meistari, ég vil fylgja þér, hvert sem þú ferð."
19 Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.
Eins og okkur á Facebook eða fylgja okkur á Twitter fyrir nýjustu fréttir:
Curta-nos no Facebook ou siga-nos no Twitter para conferir as novidades:
Ef svargluggi birtist skaltu fylgja leiðbeiningunum til að fjarlægja forritið.
Se for exibida uma caixa de diálogo, siga as instruções para remover o programa.
trúi ég því að aðrir munu fylgja eftir.
Se os EUA o fizerem, acredito que outros se seguirão.
En farísear, og reyndar Gyðingar allir, eta ekki nema þeir taki áður handlaugar, og fylgja þeir svo erfðavenju forfeðra sinna.
Pois os fariseus, e todos os judeus, guardando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar as mãos cuidadosamente;
1.5418930053711s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Por exemplo, se usar os nossos serviços para fazer uma reserva on-line, iremos usar as suas informações para fazer cumprir a nossa obrigação de completar e administrar essa reserva, de acordo com o contracto que celebramos consigo. 