Kannski fellurđu ekki fyrir ūessu bulli frekar en ég.
Talvez também não te deixes levar por aquela lamechice.
Gættu ađ ūessu "drengur" bulli, dķni!
Cuidado com a língua, cara pálida!
Einhver hefur fyllt ūig af tilfinningasömu bulli um stríõsglæpi og ūess háttar.
Alguém lhe esteve a encher a cabeça... com um monte de tretas sentimentais sobre os chamados crimes de guerra.
Ég verđ í rúminu... drekk... elska... og gleymi ūessu bulli.
Fico na cama bebo faço amor e esqueço tudo isto.
Ūú heldur ūví fram ađ hann sé ekta sjáandi en allt sem ég hef heyrt er fullt af illa upplũstu höktandi bulli.
Alega que ele é um médium autêntico, contudo, só me dizem que é um fala-barato mal informado.
Hvítingjahatara Halanegrinn, inniheldur ekki neitt af ūví bulli.
"O escarumba que odeia brancos", não tem nada dessas tretas.
Gef ūeim svolítiđ af ūessu ég-hef-aldrei-gert-ūetta-áđur bulli, leyfi ūeim ađ ganga međ ūá ranghugmynd ađ ūeir setji heim minn á hvolf ūar til ég ūoli ūá ekki lengur, ūá leyfi ég ūeim ađ heyra sannleikann.
Alimento-os com a treta do "nunca fiz isto antes"... e deixo-os cultivar a ilusão de que eles dominam o meu mundo, até estar farto deles e atirar-lhes a verdade à cara.
Hættu þessu bulli, þú færð hana ekki.
Pois. Mas não a podes ter. Não sejas ridículo.
Hættum ūví ūessu bulli og ljúkum ūessu af.
Vamos deixar-nos de brincadeiras e toca a tratar disto.
Hættu ūessu bulli og skrúfađu frá.
Pára de brincar e abre esta maldita coisa.
Ūađ er á mķti stelpum, á mķti... ũmsu bulli, en ūađ snertir mál stelpna.
Aquilo é contra muitas merdas, mas, sobretudo, é contra as raparigas.
Sleppum ūessu bulli og komdu ūér ađ efninu.
Deixa-te de tretas e vamos ao que interessa.
Ūú ausir yfir fķlk ūessu gervi-gáfna bulli svo ūađ getur ekki andađ.
Sufocas as pessoas com tretas pseudo-intelectuais até elas não conseguirem respirar. Tu sufocas as pessoas.
Ūađ er nķg komiđ af ūessu bulli.
Vamos. Já é o suficiente desta merda.
Ūađ er allt fullt af bulli í ūessum greinum.
Estes artigos são uma treta pegada.
Hættu þessu bulli og komdu inn.
Pára de dizer disparates e vem para dentro.
Ūađ er nķg komiđ af bulli, B.B.!
Basta. Chega desta merda. B. B!
Marcel, ūú verđur ađ hætta ūessu bulli - og segja mér hvađ skal gera!
Pare com essa pronúncia francesa e diga-me o que devo fazer!
Af hverju hefurðu áhuga á þessu hægri-sinnaða bulli.
Porque te importas com aquela porcaria da ala conservadora?
Hversu mikið af þessu bulli á ég að drekka?
Quanto desta zurrapa tenho de beber por dia?
Helgesson er ađ breyta ASMI í fjandans trúarbrögđ međ ūessu bulli um Guđ og siđferđi.
Ele está a tentar transformar a SACS numa maldita religião com as tretas dele sobre Deus e moral.
Ađ trođa bulli í hausinn á krökkum međ geislapenna og allt bara til ađ eiga frí á sumrin.
A encher a cabeça de miúdos com um monte de tretas só para teres o verão livre.
Talvez também não te deixes levar por aquela lamechice. 