Herra, ég veit ūađ var undarlegt ađ bjķđa Murron í reiđtúr í gær, en...
Senhor, sei que foi esquisito convidar Murron para andar a cavalo, mas...
Ūar sem ūú og ūínir menn koma frá svæđi sem lengi hefur stutt Balliol ættina, megum viđ bjķđa ūér ađ halda áfram ūínum stuđningi viđ okkar réttlátu kröfur?
Dado que vós e os vossos capitães vêm de uma região que há muito apoia o clã Balliol, continuaremos nós a contar com o vosso apoio para a nossa pretensão legítima?
Ég er líka ađ hugsa um ađ bjķđa strákunum hingađ á morgun.
Também estava a pensar que amanhã vou convidar os rapazes.
Ef ūig langar ađ bjķđa mér út ūá er ūađ í lagi.
E, se quiseres, podes convidar-me para sair um dia destes.
Ef ūú hyggst bjķđa öllu byrginn, og hlaupa til björgunar og ūannig, vinna hjarta hennar, ūá skalt ūú gera ūađ einn, félagi.
Se queres lutar, correndo a salvar a donzela para lhe conquistar o coração, terás de o fazer sozinho, amigo.
Ūakka ūér fyrir ađ bjķđa mér.
Obrigado por me teres convidado, Trovão.
Má bjķđa ūér eitthvađ ađ drekka?
Quer que lhe arranje alguma coisa para beber?
Og sumir menn bjķđa ūrá fram í réttlætingu á glæpum sínum.
E muitos homens dão o desejo como justificação para os seus crimes.
Drysdale lávarđur, má bjķđa ūér drykk á undan?
Lorde Drysdale, posso oferecer-lhe uma bebida antes da sua sessão?
Má ég ekki bjķđa ūér far?
Quer que o leve a algum sítio?
Ég var ađ vona ađ ūú myndir bjķđa mér inn á heimili ūitt svo viđ gætum rætt saman.
Esperava que me convidasse a entrar para podermos conversar.
Herramađur myndi ađ minnsta kosti bjķđa mér fyrst upp á drykk.
Um cavalheiro pelo menos pagar-me-ia uma bebida, primeiro.
Ūađ er mér heiđur ađ fá ađ bjķđa ūig velkominn um borđ í hiđ heimsūekkta skip okkar, Hefnd Önnu drottningar.
É uma honra acolhê-lo a bordo deste infame navio de renome mundial, o "Queen Anne's Revenge".
Ūú ert sá sem ert ađ bjķđa ūig fram til öldungadeildar?
Você é aquele tipo que está a concorrer ao Senado, não é?
Stu vill bjķđa ūér í brúđkaupiđ.
O Stu quer convidar-te para o casamento dele.
Teddy hefđi ekki átt ađ bjķđa úr sínum poka.
A culpa não é minha. O Teddy tinha um saco dele.
Ūví mig langar ađ bjķđa ūér út aftur.
Porque quero muito voltar a sair contigo.
Dömur og herrar, ūađ gleđur mig ađ tilkynna ađ Weis-tímalánveitendur bjķđa núna vaxtalaus lán međ engum afborgunum.
Senhoras e senhores, é um prazer anunciar que os Credores do Tempo Weis oferecem agora empréstimos sem juros e sem pagamentos.
Margir hjá stofnuninni vilja bjķđa ūér í glas, ūar á međal ég.
Muitos tipos do FBI te querem pagar um copo, e eu também.
Ég er ađ bjķđa alríkisfulltrúa út ađ borđa.
Estou a convidar uma agente do FBI para jantar.
Ūeir bjķđa mér fjķrum sinnum ūađ sem ūiđ bjķđiđ.
Oferecem-me quatro vezes aquilo que vocês me oferecem.
Gķđir farūegar, ūađ gleđur mig ađ tilkynna ađ nú er hægt ađ bjķđa upp á áfenga drykki ūví viđ erum komin út úr Íranskri lofthelgi.
Senhoras e senhores, é com prazer que anunciamos que podemos servir bebidas alcoólicas, visto termos saído do espaço aéreo iraniano.
Ég ætla ađ opna veitingastađ og bjķđa ostasteik.
Vou abrir um restaurante de sandes de bife com queijo.
Gķđa kvöldiđ, má bjķđa ykkur í kvöldsund?
Boa noite, Srs. guardas. Alguém quer vir dar um mergulho nocturno?
Minntu mig á ađ bjķđa honum í glas ūegar viđ komum heim.
Lembra-me para lhe pagar um copo quando voltarmos.
En engin venjuleg bķk, heldur ferđ sem ég vil bjķđa ykkur í.
Não é apenas um livro. É uma viagem que quero que façamos.
Ūessi hegđun kann ađ vera í lagi ūín megin í fjölskyldunni, en ég læt ekki bjķđa mér ūetta lengur.
O comportamento dele pode ser aceitável no teu lado da família, mas não vou tolerar mais isso!
Ég vildi bjķđa ūér í bíltúr til ađ sũna ūér svolítiđ.
Era melhor irmos dar uma volta, tenho de lhe mostrar uma coisa.
Ætla ūeir ađ opna tékkheftin og bjķđa okkur í mat?
E acha que eles vão passar o cheque e oferecer-nos o almoço?
Gæti prinsessa á Mars íhugađ ađ giftast villtum riddaraliđsmanni frá Virginíu... sem hefur ekkert ađ bjķđa?
És a Princesa de Marte. Já consideraste em casar com um estranho doutro planeta, cavaleiro da Virgínia, - com nada para oferecer?
Ađ ögra ūeim... er eins og ađ bjķđa dauđanum heim.
Desafiá-los, é um convite à morte.
En áđur en ég vissi af var hann búinn ađ bjķđa starfsmönnum Hvelfingarinnar ađstođ sína.
Mas pelo que sei agiu nas minhas costas e foi oferecer os serviços aos financiadores da Tumba.
Hvort ūú ætlir ađ bjķđa brautarstjķranum á stefnumķt.
Se vais encontrar-te com a chefe de pista esta noite...
Sem stelpur héIt ég ađ ūađ væri viđeigandi ađ bjķđa Frankenstein, okkar nũju stjörnu, upp á verđlaun, ķkeypis drátt.
Achei que seria apropriado oferecer ao Frankenstein, a nossa nova celebridade, um incentivo, um prémio, uma queca de borla.
Leyfđu mér ađ bjķđa ūér í glas.
Vá lá. Deixa-me pagar-te um copo.
Bjķđa konunni minni upp í dans.
Levar a minha mulher a dançar...
Ég kom til ađ bjķđa ūér gķđa nķtt.
Vim só desejar-te uma boa noite.
0.60048699378967s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Senhor, sei que foi esquisito convidar Murron para andar a cavalo, mas... 