Tradução de "betra" para Português


Como usar "betra" em frases:

Það er miklu betra að vera öruggur en hryggur!
É melhor estar seguro em comparação com sorry!
The Anavar er miklu betra steri fyrir krakkana og jafnvel fyrir konur með engin neikvæð áhrif.
O Anavar é um esteróide melhor para os jovens ou até mesmo para as fêmeas, sem quaisquer efeitos negativos.
Það er miklu betra að vera vakandi á meðan þú tekur töflurnar.
É muito melhor estar atento enquanto estiver a tomar os comprimidos.
Það er miklu betra að vera varkár á meðan þú tekur töflurnar.
É muito melhor ser cauteloso ao tomar os comprimidos.
En Kaífas var sá sem gefið hafði Gyðingum það ráð, að betra væri, að einn maður dæi fyrir lýðinn.
Ora, Caifás era quem aconselhara aos judeus que convinha morrer um homem pelo povo.
Er þér það betra að vera heimilisprestur eins manns heldur en að vera prestur hjá ættkvísl og kynþætti í Ísrael?"
ser sacerdote da casa dum só homem, ou duma tribo e duma geração em Israel?
The Anavar er miklu betra steri fyrir krakkana og jafnvel fyrir the ladies án aukaverkana.
O Anavar é um esteróide muito melhor para as crianças e até mesmo para as fêmeas, sem quaisquer efeitos adversos.
Því að það er betra, ef Guð vill svo vera láta, að þér líðið fyrir að breyta vel, heldur en fyrir að breyta illa.
Porque melhor é sofrerdes fazendo o bem, se a vontade de Deus assim o quer, do que fazendo o mal.
og hugsið ekkert um það, að yður er betra, að einn maður deyi fyrir lýðinn, en að öll þjóðin tortímist."
nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça a nação toda.
Betra er þér, að einn lima þinna glatist, en öllum líkama þínum verði kastað í helvíti.
É melhor perder uma parte do seu corpo do que ser todo ele lançado no inferno.
Það er betra að vera öruggur en hryggur!
É muito melhor ser seguro do que remediar!
Betra væri honum að hafa mylnustein um hálsinn og vera varpað í hafið en að tæla einn af þessum smælingjum til falls.
Melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequeninos.
En hverjum þeim, sem tælir til falls einn af þessum smælingjum, sem á mig trúa, væri betra að vera sökkt í sjávardjúp með mylnustein hengdan um háls.
Mas qualquer que fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e se submergisse na profundeza do mar.
Guð hafði séð oss fyrir því sem betra var: Án vor skyldu þeir ekki fullkomnir verða.
visto que Deus provera alguma coisa melhor a nosso respeito, para que eles, sem nós, não fossem aperfeiçoados.
Betra væri þeim manni að hafa aldrei fæðst."
Bom seria para o tal homem não haver nascido.
Ūiđ eruđ svo uppteknir af ūví ađ slást um mylsnuna af borđi Langbrķkar ađ ūiđ misstuđ af náttúrulegum rétti ykkar til einhvers betra.
Estão tão preocupados em disputarem as migalhas da mesa do Pernas Longas que esqueceram o direito que Deus vos deu a algo melhor.
Það hefði verið betra að þekkja einhvern.
É pena. Seria bom conhecer alguém.
Það yrði betra að drekka bIóðið úr þér.
Não seria como beber o teu sangue, por exemplo.
Hvort er betra ađ ađrir ķttist mann eđa virđi mann?
Será melhor ser temido ou respeitado?
Er ástandið betra núna þegar þú veist hið sanna um mig?
É melhor? Agora que sabes de mim?
Ūú átt betra skiliđ... en mig.
Tu mereces melhor Do que eu.
Hafiđ ūiđ ekkert betra ađ gera en ađ koma í bæinn hans Bill Sharps til ađ sũna ykkur?
Não têm mais nada que fazer senão virem à cidade de Bill Sharp e exibirem-se?
Ūađ er betra en ađ sođna í hitastokknum eđa brjķtast gegnum ūyrnirunna.
É bem melhor do que ficar a assar naquela caixa quente, ou andares a arrastar-te com uma vassoura.
Sama ūķtt Barr hafi myrt fķlkiđ í 160 km fjarlægđ kom hann hingađ ađ æfa sig svo hún gerir út um reksturinn ūví hún hefur ekkert betra ađ gera.
Não interessa que o Barr tenha matado a 150 km daqui, apenas que vinha cá praticar. Ela teria um motivo para fechar isto e nada melhor para fazer.
Ūú ættir ađ ķttast ūađ ūví ég bíđ í blinda blettinum ūínum og hef ekkert betra ađ gera.
Se for esperto, isso assusta-o, porque não sabe onde ando e não tenho nada melhor para fazer.
Ungan hobbita sem hefði ekki getað hugsað sér neitt betra... en að komast að því hvað var handan landamæra Shire.
Um jovem hobbit a quem nada agradaria mais do que descobrir o que está para lá do Shire.
Það er ekki hægt að óska sér betra blað.
Não se podia pedir uma lâmina melhor.
Nei, það sem betra er, hvernig dýrin þín björguðu mannslífum.
Não, melhor ainda, como os vossos animais salvaram vidas.
Það væri betra ef þú gætir munað eftir einu ákveðnu rými sem þú notar.
Seria melhor se se lembrasse do local específico que usa.
42 Og hver sem hneykslar einn af þessum smælingjum, sem á mig trúa, betra væri honum að stór kvarnarsteinn lægi um háls honum og honum væri varpað í hafið.
42. Mas todo o que fizer cair no pecado a um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe fora que uma pedra de moinho lhe fosse posta ao pescoço e o lançassem ao mar!
Melting kerfi mitt er sömuleiðis miklu betra.
Meu sistema digestivo é também melhor.
Eftir uppsetningu endurheimtir innskotið skemmda þræði í varanlegt, betra en upprunalegt ástand fljótt og auðveldlega og sparar kostnað sem og kemur í veg fyrir seinkun á framleiðslu í ferlinu.
Após a instalação, a pastilha restaura as roscas danificadas para uma condição permanente, melhor do que a original, de maneira rápida e fácil, economizando custos e evitando atrasos de produção no processo.
Betra herbergi - 2 tvíbreið rúm - Reykingar bannaðar
Quarto Deluxe, 2 camas de casal, Para não fumantes
Öll stig gæti verið mun betra ef þú reynir miklu meira.
Todas as coisas podem ser muito melhor se você tentar muito mais.
Ólíkt ýmsum öðrum sterum, eru Anavar kostir miklu betra þegar miðað er við aukaverkunum.
Ao contrário de outros esteróides, Anavar benefícios são melhores quando comparados com os efeitos colaterais.
Verkefni okkar er besta, alltaf betra; við getum gert það sem þér finnst!
Nossa missão é ser o melhor, sempre ser melhor; nós podemos fazer o que você pensa!
Það er miklu betra að skilja efnið og einnig sjá lögun af hverjum íhluta sem er innifalinn ásamt vísindalegar sannanir á bak við þessa vöru.
É melhor entender a fórmula e veja também o recurso de cada ingrediente ativo que está incluído juntamente com a evidência clínica por trás dessa cápsula.
Allar vörur getur verið betra ef þú reynir miklu meira.
Todas as coisas podem ser melhores se você tentar mais.
En hvað sem löndin hægra megin eru að gera þá eru þau En hvað sem löndin hægra megin eru að gera þá eru þau að gera eitthvað miklu betra en að betla.
(Risos) Mas seja o que for que os países à direita fazem, estão a faze-lo muito melhor do que implorar.
því að betra er að menn segi við þig: "Fær þig hingað upp!" heldur en að menn gjöri þér læging frammi fyrir tignarmanni. Hvað sem augu þín kunna að hafa séð,
porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.
Hverjum þeim, sem tælir til falls einn af þessum smælingjum, sem trúa, væri betra að vera varpað í hafið með mylnustein um hálsinn.
Mas qualquer que fizer tropeçar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e que fosse lançado no mar.
En ef betra þykir að ég fari líka, þá geta þeir orðið mér samferða.
mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.
En hafi þau ekki taumhald á sjálfum sér, þá gangi þau í hjónaband, því að betra er að ganga í hjónaband en að brenna af girnd.
Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.
Ég á úr tvennu vöndu að ráða: Mig langar til að fara héðan og vera með Kristi, því að það væri miklu betra.
Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;
Því að betra hefði þeim verið að hafa ekki þekkt veg réttlætisins en að hafa þekkt hann og snúa síðan aftur frá hinu heilaga boðorði, sem þeim hafði verið gefið.
Porque melhor lhes fora não terem conhecido o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do santo mandamento que lhes fora dado.
3.2403168678284s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?