Þá spruttu allir synir konungs upp, stigu á bak múlum sínum og flýðu.
Então todos os filhos do rei se levantaram, e montaram cada um no seu mulo, e fugiram.
Allir þessir voru niðjar Makírs, föður Gíleaðs.
Todos estes eram filhos de Maquir, pai de Galaad.
Það voru margir fæðubótarefni á skrifborðið mitt og allir voru tilgangslaust.
Houve inúmeros comprimidos na minha mesa e todos foram sem sentido.
Eða vitið þér ekki, að allir vér, sem skírðir erum til Krists Jesú, erum skírðir til dauða hans?
3 Ou não sabeis que todos quantos fomos baptizados em Jesus Cristo fomos baptizados na sua morte?
Allir söfnuðir Krists senda yður kveðju.
As igrejas de Cristo vos saúdam.
Þegar Mannssonurinn kemur í dýrð sinni og allir englar með honum, þá mun hann sitja í dýrðarhásæti sínu.
Quando, pois vier o Filho do homem na sua glória, e todos os anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória;
Allir munum vér verða að koma fram fyrir dómstól Guðs.
Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Cristo.
Fóru þá allir til að láta skrásetja sig, hver til sinnar borgar.
E todos iam alistar-se, cada um sua própria cidade.
5 Og frá hásætinu barst rödd, er sagði: "Lofsyngið Guði vorum, allir þér þjónar hans, þér sem hann óttist, smáir og stórir."
Aleluia! 5 E saiu uma voz do trono, que dizia: Louvai o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.
Þannig vígði konungur og allir Ísraelsmenn hús Drottins.
Assim o rei e todos os israelitas fizeram a dedicação do templo do SENHOR.
Allir þeir, sem eru ánauðugir þrælar, skulu sýna húsbændum sínum allan skyldugan heiður, til þess að ekki verði lastmælt nafni Guðs og kenningunni.
Todos os servos que estão debaixo do jugo considerem seus senhores dignos de toda honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados.
En ég áminni yður, bræður, í nafni Drottins vors Jesú Krists, að þér séuð allir samhuga og ekki séu flokkadrættir á meðal yðar, heldur að þér séuð fullkomlega sameinaðir í sama hugarfari og í sömu skoðun.
Rogo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que sejais concordes no falar, e que não haja dissensões entre vós; antes sejais unidos no mesmo pensamento e no mesmo parecer.
19 Ef allir limirnir væru einn limur, hvar væri þá líkaminn?
Se todo o corpo fosse ouvido, onde estaria o olfato?
Og allir, sem heyrðu, undruðust það, er hirðarnir sögðu þeim.
e todos os que a ouviram se admiravam do que os pastores lhes diziam.
Evbúlus sendir þér kveðju og Púdes og Línus og Kládía og allir bræðurnir.
Saúdam-te åubulo, Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.
Ef gögnin deaktivera stillingarnar á smákökum í vafranum sem notuð eru, geta ekki allir aðgerðir vefsvæðisins verið að fullu nothæfar.
Se a pessoa afetada desativar a configuração de cookies no navegador da Internet utilizado, em certas circunstâncias, nem todas as funções do nosso site poderão ser totalmente utilizáveis.
Allir hlutir urðu fyrir hann, án hans varð ekki neitt, sem til er.
Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.
En er allir synjuðu fyrir það sagði Pétur: „Meistari, mannfjöldinn treðst að þér og þrýstir á.“
E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidäo te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou?
Á hvađ eru allir ađ horfa?
Estão todos a olhar para onde?
26 Þeir komu til Jóhannesar og sögðu við hann: "Rabbí, sá sem var hjá þér handan við Jórdan og þú barst vitni um, hann er að skíra, og allir koma til hans."
26 Eles se dirigiram a João e lhe disseram: “Mestre, aquele homem que estava contigo no outro lado do Jordão, do qual testemunhaste, está batizando, e todos estão se dirigindo a ele”.
Washington, District of Columbia, Bandaríkin - allir gististaðir
Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos
20 Hann fór og tók að kunngjöra í Dekapólis, hve mikið Jesús hafði fyrir hann gjört, og undruðust það allir.
E ele se retirou, publicando por toda a cidade tudo quanto Jesus lhe fizera.
34 Og allir borgarmenn fóru út til móts við Jesú, og þegar þeir sáu hann, báðu þeir hann að fara burt úr héruðum þeirra.
17:25 Diziam os homens de Israel: Vistes aquele homem que subiu? pois subiu para desafiar a Israel.
Allir notendur geta hvenær sem er séð, breytt eða eytt persónuupplýsingum sínum (nema þeir geti ekki breytt notendanafninu).
Todos os usuários podem ver, editar ou excluir suas informações pessoais a qualquer momento (exceto que eles não podem mudar seu nome de usuário).
21 Þá dó allt hold, sem hreyfðist á jörðinni, bæði fuglar, fénaður, villidýr og allir ormar, sem skriðu á jörðinni, og allir menn.
21 Pereceu toda carne que se movia sobre a terra, tanto de ave como de animais domésticos e animais selváticos, e de todos os enxames de criaturas que povoam a terra, e todo homem.
Það voru margir fæðubótarefni á workdesk mína og allir voru tilgangslaust.
Houve várias pílulas na minha mesa de trabalho e todos eram inúteis.
Allir nýir eiginleikar eða verkfæri sem eru bætt við núverandi verslun skulu einnig vera háð skilmálum þjónustunnar.
Quaisquer novos recursos ou ferramentas que são adicionados ao buscador atual também estão sujeitas aos Termos de Serviço.
19 En er konungarnir, sem voru lýðskyldir Hadadeser, sáu, að þeir höfðu beðið ósigur fyrir Ísrael, sömdu þeir allir frið við Ísrael og gjörðust lýðskyldir honum.
19 Vendo, pois, os servos de Hadadezer que tinham sido feridos diante de Israel, fizeram paz com Davi e o serviram; e os siros nunca mais quiseram socorrer os filhos de Amom.
Móðir hans hefur verið myrtur, fjölskylda hans hefur slitnað og bernsku vinir hans eru allir á leið til hörmung.
Sua mãe foi assassinada, sua família está separada e todos seus amigos de infância estão se afastando.
Allir reitir merktir með * verða að fyllast út.
Todos os campos identificados por meio de * são exigidos.
Þessir hafa allir eitt ráð, og máttinn og vald sitt gefa þeir dýrinu.
Estes têm um mesmo intento, e entregarão o seu poder e autoridade besta.
Vinsælustu heilbrigðis- og vinnumálaráðuneytið gerir kröfu um að allir alþjóðlegir gestir láti í té númer vegabréfs og tilgreini þjóðerni sitt við innskráningu á gististaði (gistiheimili, hótel, mótel o. s. frv.).
O governo japonês requer que todos os turistas internacionais apresentem seus passaportes ao se registrarem em qualquer estabelecimento como pensões, hotéis, motéis, etc.
14 Þá sýndu og allir höfðingjar prestanna og lýðsins mikla ótrúmennsku með því að drýgja allar sömu svívirðingarnar og heiðingjarnir, og saurguðu svo musteri Drottins, það er hann hafði helgað í Jerúsalem.
14 Além disso todos os principais dos sacerdotes, e o povo, transgrediram muitíssimo segundo todas as abominações das nações; e profanaram a casa que Jeová tinha santificado em Jerusalém.
Rómverjabréfið 3:23 staðfestir þessar upplýsingar: „Því allir hafa syndgað og skortir Guðs dýrð.”
“Porque todos pecaram, e destituídos estão da glória de Deus” (Romanos 3:23).
13 Í einum anda vorum vér allir skírðir til að vera einn líkami, hvort sem vér erum Gyðingar eða Grikkir, þrælar eða frjálsir, og allir fengum vér einn anda að drekka.
13 Pois em um só Espírito fomos todos nós baptizados em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos quer livres; e a todos nós foi dado beber de um só Espírito.
Þá yfirgáfu hann lærisveinarnir allir og flýðu.
Então todos os discípulos, deixando-o fugiram.
Allir skulu njóta verndar þeirra hagsmuna, í andlegum og efnalegum skilningi, er leiðir af vísindaverki, ritverki eða listaverki sem þeir eru höfundar að.
Todo o homem tem direito à proteção dos interesses morais e materiais decorrentes de qualquer produção científica, literária ou artística da qual seja autor.
Að morgni gjörðu allir æðstu prestarnir og öldungar lýðsins samþykkt gegn Jesú, að hann skyldi af lífi tekinn.
Ora, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;
23 Og Jesús tók kaleik, gerði þakkir og gaf þeim og þeir drukku af honum allir.
23 A seguir, tomou Jesus um cálice e, tendo dado graças, o deu aos seus discípulos; e todos beberam dele.
31 Og er þeir höfðu beðist fyrir, hrærðist staðurinn, þar sem þeir voru saman komnir, og þeir fyltust allir heilögum anda, og töluðu orð Guðs með djörfung.
E, tendo eles orado, tremeu o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espírito Santo, e anunciavam com intrepidez a palavra de Deus.
Allir nýir eiginleikar eða verkfæri sem eru bætt við núverandi verslun skulu einnig vera háð skilmálum Borgunar.
Quaisquer novos recursos ou ferramentas que sejam adicionados à loja atual também estarão sujeitos aos Termos e Condições.
Þá yfirgáfu allir lærisveinarnir Jesú og flýðu.
Então os discípulos deixaram-no e fugiram reunidos.
Fyrir því skulu allir þeir, sem þig eta, etnir verða, og allir þeir, sem þér þröngva, herleiddir verða. Og þeir, sem rupla þig, skulu verða öðrum að herfangi, og alla þá, sem þig ræna, mun ég framselja til ráns.
Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz do choro, e das lágrimas os teus olhos; porque há galardão para o teu trabalho, diz o Senhor, e eles voltarão da terra do imimigo.
3.379711151123s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Então todos os filhos do rei se levantaram, e montaram cada um no seu mulo, e fugiram. 