Aku akan lakukan apa saja dengan kuasa aku... untuk mengubah masa depan, dan akulah satu-satunya yang paling cepat untuk menyelamatkan dia.
Vou fazer tudo ao meu alcance para mudar o futuro e sou o único rápido o suficiente para mantê-la viva.
Hari ini kita akan mengubah binatang-binatang menjadi gelas berkaki.
Hoje, vamos transformar animais em cálices de água.
Kemarahan tak mengubah fakta yang ayah awak gagal untuk bertindak.
A raiva não muda o facto do teu pai ter falhado em reagir.
Betul, saya terdesak, seperti ramai orang ketika itu tapi itu tak mengubah apa yang telah saya lakukan.
Claro que estava desesperado, como muitos outros naquela altura, mas isso não modifica o que fiz.
Tapi 400 tahun kemudian sebuah idea masih boleh mengubah dunia.
Mas 400 anos depois, uma ideia pode ainda mudar o mundo.
Tanpa sokongan rakyat, simbol tidak mempunyai makna tapi dengan orang yang cukup, meletupkan sebuah bangunan boleh mengubah dunia.
Por si só, um símbolo não significa nada. Mas com gente suficiente fazer explodir um edifício pode mudar o mundo.
Kamu tak dapat mengubah apa yg telah terjadi.
Não podes mudar o que foi feito.
Dia akan membangkitkan kekuatannya yang akan mengubah dunia.
Ele irá erguer uma força que alterará o curso do mundo.
Ini memang hebat, tapi aku mahu pesan pada kau, kalau kau teruskan mengubah-ubah benda...
Estou a dizer-lhe, se continuar a mudar as coisas assim...
Setidaknya dia akan mengubah pendiriannya, ketika matahari bersinar
Talvez ela tenha uma mudança de ideias quando o sol nascer.
Saya rasa ia tidak akan mengubah sesuatu.
Acho que isso não muda nada.
Saya rasa kami telah mengubah atmosfera dlm bilik ini.
Acho que perturbámos a atmosfera da sala.
Dia kata pulau itu telah mengubah saya.
Ela diz que a ilha mudou-me.
Apabila tentera itu datang apabila awak lihat cara dia mati, itu akan mengubah awak.
Quando o soldado chegar, quando vir como ele morre, isso vai mudá-la.
Dan apabila kamu menjadi ratu, kamu akan mengubah dunia menjadi lebih baik.
E quando fores rainha, terás o poder de tornar o mundo num lugar melhor.
Aku minta maaf, tapi ini tak mengubah apa-apa.
Desculpem, mas isto não muda nada.
saya hanya merasa seperti pulau ini mengubah saya menjadi sesuatu yang mengerikan.
Sinto que esta ilha está a transformar-me em algo terrível.
Kami sedang cuba untuk mengubah dunia.
Estamos a tentar mudar o mundo.
Kita akan mengubah dunia untuk semua naga.
Vamos mudar o mundo para todos os dragões.
Anak kita telah mengubah Berk menjadi lebih baik.
O nosso filho transformou Berk para melhor.
Dan sedikit demi sedikit kami akan mengubah dunia ini.
E, pouco a pouco, vamos mudar este mundo.
Walaupun selepas kematiannya, Steve masih mengubah hidup saya.
Mesmo depois de morrer, o Steve continuava a alterar a minha vida.
Osborn mengubah pendekatan perubatan penyembuhan manusia dan menyelamatkan jutaan nyawa.
A abordagem médica radical de Osborn relativamente à cura humana afectou milhões de vidas.
Mereka mengubah makhluk organik awak menjadi elemen logam kami.
Elas transformavam a vida orgânica no nosso metal.
Jadi aku membawa diri sebagai penulis surat dan mengubah diri aku sebagai jurutaip umum.
Comprei uma máquina de escrever e estabeleci-me como estenógrafo público.
Bagi kamu semua yang baru terlibat dengan ini, kelihatannya semua orang kecuali Cal, malam ini akan mengubah kehidupan kamu.
Para todos aqueles para quem isto é novo, o que parece aplicar-se a todos menos ao Cal, esta noite pode mudar as vossas vidas.
Mereka menggunakan kuasa mereka untuk mengubah dunia.
Usaram o seu poder para mudar o mundo.
Saya melihat 5000 lelaki dan wanita mengubah kehidupan mereka.
Eu vejo 5 mil homens e mulheres a mudar as suas vidas.
Kerana itulah saya ambil keputusan untuk mengubah khidmat saya dan menyambung tugasnya di Vulcan Baru.
Foi por isso que decidi redireccionar os meus esforços e continuar a obra dele em Novo Vulcano.
Umpama sejenis pemindahan tenaga, dan secara fizikalnya mengubah dia.
É uma espécie de transferência de energia. Altera-o fisicamente.
Dia telah letak huruf kepada setiap dosa dan kemudian mengubah susunan mereka.
Ele atribuiu uma letra a cada pecado e depois baralhou-as.
Mereka memerlukan awak tetapi kini mereka mengubah fikiran mereka.
Eles precisavam de si, mas mudaram de ideias.
Ia akan mengubah topik perbualan di meja makan.
Mudará o que acontece à mesa do jantar.
dan kesegeraan, kemahuan itu, telah mengubah hidup saya.
Esse sentimento de urgência, de objetivo, mudou a minha vida
Bagaimana ia dapat mengubah hubungan anda dan segala sifat negatif di dalamnya?
Como é que mudariam as vossas relações, e a sua energia negativa?
Samada anda tua atau muda ia tidak akan mengubah apa-apa.
Ser velho ou novo não é realmente relevante.
dan dalam satu generasi, mengubah dunia menjadi dunia yang mendengar -- dunia yang terhubung, dunia yang memahami dan dunia yang aman sejahtera.
e numa geração transformar o mundo num de audição consciente -- um mundo de interligação, um mundo de compreensão, e um mundo de paz.
Kami boleh mengubah kulit haiwan ini mengikut ciri-ciri yang dikehendaki, seperti kelembutan, pengudaraan, ketahanan, keanjalan, bahkan perkara seperti corak.
E podemos ajustar este couro para ter outras qualidades desejáveis como suavidade, respirabilidade durabilidade, elasticidade e até mesmo coisas como padrões.
Anda boleh mengubah gaya hidup bagi menaik turun berat badan dalam lingkungan julat itu, tetapi jauh lebih sukar untuk berada di luar julat tersebut.
Podemos usar o nosso estilo de vida para aumentarmos ou baixarmos o peso dentro desta margem, mas é muito mais difícil mantermo-nos fora dela.
Satu cara untuk mengubah gen kita ialah dengan menghasilkan yang baru, seperti yang ditunjukkan oleh Craig Venter.
Uma forma de mudar os genes é criando novos, como Craig Venter demonstrou tão elegantemente.
Satu lagi ialah dengan mengubah gaya hidup kita.
Outra maneira é mudando o nosso estilo de vida.
Kulit anda menerima lebih bekalan darah apabila anda mengubah gaya hidup anda, anda mengalami penuaan lebih perlahan, kulit anda tidak banyak berkedut.
A pele recebe mais corrente sanguínea quando mudamos os hábitos de vida, envelhecemos mais lentamente, a pele não se enruga tanto.
Kini kita juga akan menerbitkan satu kajian -- kajian menunjukkan anda boleh mengubah pentafsiran gen lelaki yang menghidap barah prostrat
Estamos perto de publicar um estudo que mostra ser possível mudar a expressão genética em homens com cancro da próstata.
Gen kita bukanlah ketentuan kita, dan jika kita lakukan perubahan tersebut -- ia bersifat keturunan, tetapi jika kita lakukan perubahan lebih besar dari apa yang kita telah lakukan sebaliknya kita sebenarnya boleh mengubah bagaimana gen kita ditafsirkan.
Os nossos genes não são o nosso destino, — há uma predisposição — mas, se fizermos mudanças maiores do que as que fizemos noutras ocasiões podemos mudar a maneira como os nossos genes se exprimem.
Kami hanya jumpa cara untuk menjadikan proses ini seronok, cara mengubah pembelajaran bahasa daripada sebuah subjek membosankan menjadi aktiviti menyeronokkan hinggakan anda tidak kisah buat setiap hari.
Apenas achamos maneiras de nos divertirmos nesse processo, como mudar o estudo de novos idiomas de uma atividade chata na escola para algo agradável que não nos importamos de fazer todos os dias.
dan ada banyak topik tentang bertapa mengubah-hidupnya persidangan TED ini untuk penceramah dan perserta yang hadir, saya tidak terkecuali.
e fala-se muito sobre como esta conferência proporciona mudanças de vida tanto para os oradores como para a assistência, e eu não sou exceção.
Ia boleh mengubah benda-benda yang menakutkan orang kepada sesuatu yang menarik perhatian mereka, untuk melihat dengan lebih lama, dan mungkin memahami.
Pode transformar uma coia que pode assustar as pessoas numa coisa que as convida a olhar, a demorar o olhar, e talvez, até, a entender.
Jadi, orang-orang yang masyarakat lihat sebagai cacat kini, mereka boleh menjadi arkitek identiti mereka sendiri dan juga berterusan mengubah identiti-identiti tersebut melalui rekabentuk badan-badan mereka dari tempat pemberdayaan.
Por isso, pessoas que a sociedade encarava como deficientes podem agora tornar-se nos arquitetos da sua identidade e, inclusive, continuarem a alterar essas identidades ao esboçarem os seus corpos com uma perspetiva de "empoderamento".
dan melibatkan setiap sekolah di kawasan itu, saya mengubah makanan yang tidak elok kepada makanan yang segar: $6, 500 setiap sekolah.
Arranjei financiamento local sustentável para passar cada escola da área de porcarias para comida fresca. Seis mil e quinhentos dólares por escola.
Tujuannya bukan untuk mengubah anak-anak menjadi dewasa seperti anda, tetapi untuk menjadi orang dewasa yang lebih baik dari anda yang mungkin sedikit mencabar memandangkan kelayakan anda,
O objetivo não é tonar as crianças em adultos como vocês. mas em melhores adultos do que vocês foram, o que pode ser um pouco difícil
1.1535151004791s
Muat turun aplikasi Permainan Kata kami secara percuma!
Sambungkan huruf, temui perkataan, dan cabar minda anda pada setiap tahap baru. Sedia untuk pengembaraan?
Vou fazer tudo ao meu alcance para mudar o futuro e sou o único rápido o suficiente para mantê-la viva. 