Keberanian, definasi asal keberanian pada awal penerimaannya ke dalam bahasa inggeris -- daripada perkataan Latin, "cor", bererti hati, dan definasi asal ialah, menceritakan tentang diri anda dengan ikhlas.
A definição original de coragem quando entrou pela primeira vez no léxico inglês provém do latim "cor", que significa coração e a definição original era contar a história de quem somos com todo o nosso coração.
Hari ini, saya mahu bercakap tentang kehilangan bahasa dan globalisasi bahasa Inggeris.
Eu quero falar convosco hoje sobre a perda das línguas e a globalização do inglês.
Saya mahu ceritakan tentang kawan saya yang mengajar orang dewasa bahasa Inggeris di Abu Dhabi.
Eu quero falar-vos sobre uma amiga que ensinava inglês a adultos em Abu Dhabi.
Malangnya, kini, bahasa-bahasa pupus dalam kadar yang tidak pernah berlaku.
Mas infelizmente, hoje, há línguas que estão a morrer a um ritmo sem precedentes.
Sesebuah bahasa pupus setiap 14 hari.
Morre uma língua a cada 14 dias.
Pada masa yang sama, bahasa Inggeris ialah bahasa global yang tidak dapat dipertikaikan.
Ao mesmo tempo, o inglês é indiscutivelmente a língua universal.
Inilah perubahan utama yang saya lihat -- bagaimana pengajaran bahasa Inggeris telah berubah beransur-ansur daripada amalan saling memanfaatkan kepada perniagaan antarabangsa besar-besaran pada masa kini.
Agora esta é a maior mudança que eu vi acontecer. Como ensinar Inglês passou de ser uma prática mutuamente benéfica, para se tornar num grande negócio internacional que é hoje.
Ia bukan lagi sekadar bahasa asing dalam kurikulum sekolah, ia juga bukan lagi satu-satunya domain di England, ia juga bukan lagi satu-satunya domain di England, ia telah menjadi sampan tunda bagi setiap negara yang menggunakan bahasa Inggeris.
Deixou de ser apenas uma língua estrangeira no currículo, e deixou de ser do domínio exclusive da mãe Inglaterra. Tornou-se uma oportunidade para todas as nações que falam inglês na terra.
Adakah dia perlukan kebolehan bahasa yang sama seperti seorang peguam?
Necessitaria ele da mesma língua que um advogado, por exemplo?
Kami, guru bahasa Inggeris, selalu menolak mereka.
Nós, professores de inglês rejeitamo-los o tempo todo.
Mereka tidak lagi dapat mengejar impian mereka sehingga mereka lulus bahasa Inggeris.
Eles não podem realizar os seus sonhos, enquanto não falarem inglês.
Kami, guru bahasa Inggeris, ialah penjaga pintu.
Nós, professores de inglês, somos os porteiros.
Anda perlu memuaskan hati kami dulu bahawa bahasa Inggeris anda adalah baik.
E vocês têm que nos satisfazer primeiro e mostrar-nos que o vosso inglês é bastante bom.
Bahasa Latin dan Greek diterjemahkan ke dalam bahasa Arab dan Parsi, kemudian ia diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa Germanik di Eropah dan bahasa-bahasa Romawi.
Eles traduziam do latim e do grego para árabe, para persa e daí traduziam para as línguas germânicas da Europa e as línguas românicas.
Jangan salah tafsir; saya bukan membantah pengajaran bahasa Inggeris, guru-guru bahasa Inggeris di luar sana.
Não me interpretem mal A todos os professores de inglês por aí, eu não sou contra ensinar Inglês.
Saya besar hati bahawa kita mempunyai bahasa sejagat.
Eu adoro que exista uma língua universal.
Adakah kita mahu mempunyai 600 bahasa tapi bahasa utama ialah bahasa Inggeris, atau bahasa Cina?
Queremos realmente ter apenas 600 idiomas e ter como principal o inglês ou o chinês?
Sistem ini menyamakan kecerdasan Sistem ini menyamakan kecerdasan dengan pengetahuan bahasa Inggeris, ini dilakukan secara sewenang-wenang.
Onde traçamos a linha? Este sistema iguala a inteligência a conhecimento de inglês, o que é algo muito arbitrário.
Kini, saya faham kenapa orang ramai mahu fokuskan pada bahasa Inggeris.
Agora eu percebo, eu compreendo porque as pessoas dão tanta importância ao inglês.
Mereka tidak tahu apa yang perlu dilakukan sehingga munculnya seorang ahli sains Jerman yang sedar bahawa mereka menggunakan 2 perkataan untuk kaki hadapan dan kaki belakang sedangkan genetik tidak membezakannya; begitu juga dengan bahasa Jerman.
Não sabiam o que fazer, até que apareceu um cientista alemão que percebeu que eles estavam a usar duas palavras para membros dianteiros e posteriores, enquanto a genética não fazia essa distinção e nem o alemão.
Tapi, jika bahasa yang lain dapat memahaminya, maka melalui kerjasama, kita dapat mencapai dan belajar lebih banyak lagi.
Mas se outra língua consegue pensar nele, então, por cooperação, podemos alcançar e aprender muito mais.
Dia telah mempelajari sains dan matematik dalam bahasa Arab.
Ela estudou ciência e matemática em árabe,
Apabila sebuah bahasa pupus, kita tidak tahu kehilangan kita dalam bahasa tersebut.
Quando uma língua morre, nós não sabemos o que se perde com o desaparecimento dessa língua.
Kira-kira 6 tahun yang lalu, saya putuskan bahawa saya mahu belajar bahasa Arab; ia sebuah bahasa yang sangat logik.
Há cerca de seis anos decidi aprender árabe, que afinal é uma linguagem extremamente lógica.
Menulis sebuah perkataan, sebuah frasa, atau sebuah ayat dalam bahasa Arab adalah seperti membuat persamaan, kerana setiap bahagian sangat tepat dan mengandungi banyak maklumat.
Escrever uma palavra, uma expressão ou uma frase em árabe é como construir uma equação, porque cada parte é extremamente precisa e contém muita informação.
Ini termasuk sistem kecil dalam bahasa Arab yang dipanggil "al-jebra".
Isto inclui o pequeno sistema árabe chamado "al-jebra".
"Al-jebra" ialah "algebra" dalam bahasa Inggeris.
"Al-jebr" surgiu no inglês como "algebra".
Teks dalam bahasa Arab yang mengandungi kearifan matematik akhirnya sampai ke Eropah, iaitu Sepanyol, pada abad-abad ke-11 dan ke-12.
Os textos árabes que contêm esta sabedoria matemática acabaram por chegar à Europa pela porta da Espanha, nos séculos XI e XII.
Setibanya di situ, orang ramai sangat berminat untuk menterjemahkan kearifan ini ke dalam bahasa Eropah,
E quando chegaram houve um interesse tremendo em traduzir esta sabedoria numa linguagem europeia.
Salah satu masalah ialah, terdapat beberapa bunyi dalam bahasa Arab yang tidak dapat dihasilkan oleh orang Eropah jika mereka tidak berlatih dengan kerap.
Um problema é que há alguns sons em árabe que não conseguem ser pronunciados pelas vozes europeias, sem muita prática.
Ia juga huruf pertama dalam perkataan "shalan" yang bermakna "sesuatu", sama seperti perkataan bahasa Melayu "sesuatu", sesuatu yang tidak ditakrifkan, tidak diketahui.
É também a primeira letra da palavra "shayun" que significa "algo" tal como a palavra "algo", qualquer coisa desconhecida, indefinida.
Dalam bahasa Arab, ia boleh dijadikan bentuk tentu dengan menambahkan kata sandang pasti "al".
Ora, em árabe, podemos tornar isto definido adicionando o artigo definido "al".
Bagi sarjana Sepanyol pada Zaman Pertengahan yang bertugas menterjemahkan bahan ini, huruf "SHeen" dan perkataan "shalan" tidak dapat dialih bahasa ke dalam bahasa Sepanyol kerana "SH" tidak terdapat dalam bahasa Sepanyol, iaitu bunyi "sh".
O problema para os estudiosos medievais espanhóis que tinham a tarefa de traduzir este material é que a letra "sheen" e a palavra "shayun" não podem ser passadas para o espanhol porque o espanhol não tem o 'sh', aquele som "ch".
Jadi, mengikut kelaziman, mereka mewujudkan sebuah peraturan di mana mereka meminjam bunyi "ck", daripada bahasa Greek klasik dalam bentuk huruf "Kai".
Portanto, por acordo, criaram uma regra em que aproveitaram o som CK, o som "k", do grego clássico na forma da letra K.
Kemudian, apabila bahan ini diterjemahkan ke dalam bahasa Eropah yang umum, iaitu bahasa Latin, mereka menggantikan "Kai" dalam bahasa Greek dengan "X" dalam bahasa Latin.
Mais tarde, quando o material foi traduzido, numa língua europeia comum, que era o latim, substituíram simplesmente o K grego pelo X latino.
Setelah itu berlaku, apabila bahan ini adalah dalam bahasa Latin, ia menjadi asas buku-buku teks matematik untuk hampir 600 tahun.
E quando isso aconteceu, depois de o material estar em latim, formou-se a base dos manuais matemáticos durante quase 600 anos.
"X" ialah sesuatu yang tidak diketahui kerana anda tidak dapat menghasilkan bunyi "sh" dalam bahasa Sepanyol.
O "x" é o desconhecido porque não se consegue dizer "ch" em espanhol.
Sejak itu, saya terpesona oleh bahasa yang menarik ini.
Desde então, fiquei fascinada com esta incrível linguagem.
Beberapa tahun yang lalu, saya tertanya-tanya kalau-kalau saya dapat menembusi tembok ini agar sesiapa yang mahu memahami dan menghargai kecantikan bahasa yang anggun ini dapat buat begitu.
Nos últimos anos, tenho-me perguntado se conseguirei deitar abaixo esta muralha, de modo a que qualquer pessoa que queira compreender e apreciar a beleza desta língua sofisticada o possa fazer.
Bak kata pepatah dalam bahasa Inggeris: Dua sekawan, tiga serangkai.
Como diz o antigo ditado: "Dois é bom, três é demais."
Contohnya, melalui penterjemahan, saya sedar bahawa secara harfiah, "kegembiraan" bermakna "cepat gembira" dalam bahasa Cina.
Por exemplo, foi através da tradução que percebi que "felicidade" em chinês significa literalmente "alegria rápida."
Jadi saya tidak dapat tahu -- saya tidak tahu pun yang saya tidak dapat bercakap atau memahami bahasa sehinggalah saya mencuba.
Portanto, eu não sabia que não conseguia falar ou perceber a linguagem enquanto não o tentei.
Dua minggu setengah selepas perdarahan otak itu, ahli-ahli bedah telah membuang darah beku sebesar bola golf yang menekan pusat bahasa dalam otak saya.
Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
Satu perkara ialah mengenai kaitan di antara bahasa-bahasa manusia.
Uma delas é as relações longínquas entre as línguas humanas.
Ahli bahasa profesional dan sejarawan bahasa di Amerika Syarikat
Os linguistas profissionais, históricos nos Estados Unidos da América
Dan ada juga ahli bahasa yang pintar, kebanyakannya orang Rusia, yang bekerja di Institut Santa Fe dan di Mosko, saya berminat untuk melihat apa hasilnya.
Eu acho que tem. E há alguns linguistas brilhantes, na sua maioria russos, que estão a trabalhar nisso, no Santa Fe Institute e em Moscovo. Eu adorava ver até onde isso nos conduz.
Bagaimana jika kita susur lebih lama sebelum keturunan yang satu itu, di mana dikatakan terdapat persaingan di antara banyak bahasa?
E se formos além desse antepassado único, quando houve, presumivelmente, uma competição entre muitas línguas?
Berapa lama sebelum itu ia terjadi? Berapa lama sebelum itu bahasa moden tercipta?
Até onde irá isso? Quão antiga será a língua moderna?
Saya tidak percaya mereka lakukan semua itu tetapi tidak ada bahasa moden.
Não acredito que tenham feito tudo aquilo e não tivessem também uma língua moderna.
Undang-undang alam ditulis dalam bahasa kalkulus.
As leis da natureza estão escritas na linguagem do cálculo.
6.5921740531921s
Muat turun aplikasi Permainan Kata kami secara percuma!
Sambungkan huruf, temui perkataan, dan cabar minda anda pada setiap tahap baru. Sedia untuk pengembaraan?
A definição original de coragem quando entrou pela primeira vez no léxico inglês provém do latim "cor", que significa coração e a definição original era contar a história de quem somos com todo o nosso coração. 