Nikt nie potrafi odgadywać charakteru z rysów twarzy.
Yüzüne bakıyor olacaklarından silah hala elinde sanacaklar.
Będą myśleć, że wciąż ją masz.
Sorular işaretleri su yüzüne çıkıyordu, kola kutusundaki kabarcıklar gibi.
W mojej głowie krążyły myśli, jak bąbelki w wodzie sodowej.
Onu bu gemiye getirmekle babanın yüzüne tükürmüş oldun.
Plujesz mu w twarz, wprowadzając ją na pokład!
Sana hayatının fırsatını verdim ama sen yüzüne gözüne bulaştırdın.
Dałem ci życiową okazję, a ty ją schrzaniłeś!
Şu kızın yüzüne bakmaktan kendimi alamıyorum.
Chłopaki, nie mogę przestać gapić się na twarz tej dziewczyny.
Kocam bu bebeği savaştan getirdiği zaman yüzüne bakamamıştım.
Gdy mąż przywiózł go z wojny, nie mogłam na niego patrzeć.
Şu yüzüne daha yakından bakalım hadi.
Przyjrzyjmy się lepiej tej twojej twarzyczce.
Yoksa neden Işığın Tanrısı, yüzüne öyle bir iz bıraksın?
Z jakiego innego powodu Pan Światła naznaczył jej twarz? - Potrzebuje rózgi.
Rüzgar yüzüne karşı esmesine rağmen, muhteşem görünüyorsun kızım.
Wyglądasz przepięknie, moje dziecko. Choć trochę rozwiało ci fryzurę.
Şu an seni kulaklarından tutup yüzüne "ilgilenmiyorum" diye bağırasım geliyor.
W tej chwili mam ochotę chwycić cię za uszy i wykrzyczeć ci w ryj, że mnie to nie interesuje.
Tanrı aşkına Cooper, gözlük neyin bir şey tak yüzüne.
Jezu, Cooper. Idź założyć jakieś okulary przeciwsłoneczne czy coś.
Şu an burada olsaydı yüzüne tükürürdü.
Gdyby była tu z nami, naplułaby panu w twarz.
Yüzüne yaptıklarımdan sonra bir daha oyunculuk yapması epey zor olacak.
Ciężko jej będzie o nową rolę po tym, co zrobiłam z jej buzią.
Gerçek kötülüğün yüzüne bakarsın ve unutma ihtimalin hiç yoktur.
Spojrzałem w oczy prawdziwemu złu. Nie da się tego zapomnieć.
Kardeşimin yüzüne tüküren de bu ayak takımıydı.
Nie tak dawno ci sami ludzie pluli na moją siostrę.
(Korna sesi) Yani kimse ses üretimini elektrik teli titreşimleriyle uğraşarak eline yüzüne bulaştırmak zorunda değil.
(Trąbnięcie) Nie trzeba niejasno tłumaczyć produkcji dźwięku wibracjami w ośrodku sprężystym.
Bu kadınlardan birinin yüzüne baktım ve yüzünde, doğal merhametin gerçekten hissedildiği anlarda ortaya çıkan gücü gördüm.
Spojrzałam na twarz jednej z tych kobiet i ujrzałam siłę, która pojawia się, gdy naturalne współczucie jest naprawdę obecne.
Diğer taraftan 15 aylık bebekler, brokoliyi sever gibi yaptığında bunu anlayamamış gibi uzun uzun yüzüne bakıyordu.
Z drugiej strony, 15-miesięczne dzieci patrzyły się na nią długo, kiedy zachowywała się jakby lubiła brokuły, jakby nie mogły tego pojąć.
Teşekkürler, " deyin. Bilim çok ama çok daha fazla göstergeyi su yüzüne çıkardı.
Badania odnalazły o wiele więcej wskazówek. Badania odnalazły o wiele więcej wskazówek.
Bu çocuğun yüzüne bakabilir, ve diyebilirdiniz ki, "Peşinden git, çocuğum,
Mogliście spojrzeć mu w oczy i powiedzieć: "Podążaj za marzeniami,
Onunla ilgili, beni devam etmekten alıkoyan şey, her şeyden önce ressamın kullandığı muhteşem renkler ve kızın yüzüne düşen ışık.
Pierwsze co sprawiło, że przystanęłam to niesamowite kolory i światło padające na jej twarz.
Gencin yüzüne baktım. Biraz Vermeer'in eserlerini andırıyor.
Przyjrzałam się jego twarzy, Jest trochę jak na obrazie Vermeera.
Cansız bir kadın kollarında bir deri bir kemik kalmış çocuğuyla yerde yatıyordu. Ve sadece aciz bir şekilde annesinin yüzüne bakıyordu
Martwa kobieta leżała na ziemi, a jej wychudzone dziecko, które trzymała w objęciach, bezradnie wpatrywało się w twarz swojej matki.
Birbirinden farklı tüm bu şartlar içerisinde başarının önemli bir habercisi olan karakteristik bir özellik su yüzüne çıktı.
W tych wszystkich różnorodnych sytuacjach jedna cecha wyłoniła się jako znaczący prognostyk sukcesu.
Şimdi, bu detayın gün yüzüne çıkması için birkaç gün geçmesi gerekmişti ve ben aramızda doğal bir husumet olmadığını fark ettim.
Potrzeba było kilku dni, by ten detal wyszedł na jaw, ja zaś zrozumiałem, że nie było między nami żadnej naturalnej animozji.
Önce, şöyle yazacaktım "[Arapça]", "Yüzüne" anlamına geliyor, ama (Gülüşmeler) daha akıllı olmaya karar verdim ve şöyle yazdım "[Arapça]", şu anlama geliyor, "Yüreğini aç."
Najpierw chciałem napisać: "[po arabsku]", co oznacza "udław się", ale... (Śmiech) Wpadłem na coś lepszego i napisałem: "[po arabsku]", co oznacza "Otwórz swoje serce".
Panama'dan ortaya çıkan bu belgeler, bilinmezlerle dolu offshore dünyasının, sadece ufak bir parçasını gün yüzüne çıkardı.
Ujawnienie dokumentów z Panamy uchyla rąbka tajemnicy świata offshore.
Işığa saydam olacak kadar büyüktü, ve kozmik mikrodalga arkaplan ışımasında gördüğümüz şey bu; George Smoot'un tarifiyle Tanrı'nın yüzüne bakmak.
Był wystarczająco wielki aby być przezroczystym dla światła, i właśnie to obserwujemy w mikrofalowym promieniowaniu tła które George Smoot opisał jako spojerzenie na twarz Boga.
Hani bir görüşmede sanki karşınızdakine kafa tutarmış gibi olursunuz ya, oturup, karşınızdakinin yüzüne bakıp, başka yöne dönmesini beklersiniz, sonra da hemen cihazınızı kontrol edersiniz.
To rodzaj "gry w cykora" - siedzisz, patrzysz na otaczające cię osoby, czekasz aż odwrócą wzrok i potem szybko spoglądasz na swój telefon.
Sununun kanından birazını sunağın yan yüzüne serpmeli. Artakalan kan sunağın dibine akıtılmalı. Bu günah sunusudur.
I pokropi krwią z ofiary za grzech stronę ołtarza, a ostatek onej krwi wyciśnie u spodku ołtarza. Ofiara to za grzech jest.
RAB, ‹‹Babası onun yüzüne tükürseydi, yedi gün utanç içinde kalmayacak mıydı?›› diye karşılık verdi, ‹‹Onu yedi gün ordugahtan uzaklaştırın, sonra geri getirilsin.››
I odpowiedział Pan Mojżeszowi: Gdyby ojciec jej plunął na twarz jej, azażby nie miała się wstydać przez siedem dni? niech będzie wyłączona przez siedem dni z obozu, a potem przyjęta będzie.
Kenaana oğlu Sidkiya yaklaşıp Mikayanın yüzüne bir tokat attı. ‹‹RABbin Ruhu nasıl benden çıkıp da seninle konuştu?›› dedi.
Tedy przystąpiwszy Sedechyjasz, syn Chenaana, uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Kiedyż odszedł Duch Pański odemnie, aby z tobą mówił?
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››
Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie.
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.
I będą się smucić rybitwi, i żałośni będą wszyscy, którzy zarzucają do rzeki wędę; a którzy rozciągają sieci po wodzie, do nędzy przyjdą.
Ayıbın ortaya çıksın diye Eteklerini yüzüne dek kaldıracağım.
A tak i Ja odkryję podołek twój aż na twarz twoję, aby się okazała sromota twoja.
Her yaratığın dört yüzü vardı: Önde dördünün yüzü insan yüzüne, sağda dördünün aslan yüzüne, solda dördünün öküz yüzüne, arkada dördünün kartal yüzüne benzer bir yüzü vardı.
A podobieństwo twarzy ich takie: Z przodku twarz ludzka a twarz lwia po prawej stronie każdego z nich, a twarz wołowa po lewej stronie wszystkich czworga, także twarz orlą z tyłu miało wszystko czworo z nich:
Ne var ki bölgenin kralı Hirodes, kardeşinin karısı Hirodiyayla ilgili olayı ve kendi yapmış olduğu bütün kötülükleri yüzüne vuran Yahyayı hapse attırarak kötülüklerine bir yenisini ekledi.
A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego dla Herodyjady, żony Filipa, brata jego, i dla wszystkich złych spraw, które czynił Herod.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.
A mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski! i dawali mu policzki.
A patrząc na niego pilnie oni wszyscy, którzy siedzieli w radzie, widzieli oblicze jego jako oblicze anielskie.
Ölümle sonuçlanan hizmet, yani taş üzerine harf harf kazılan yasa yücelik içinde geldiyse -öyle ki, İsrailoğulları geçici olan parlaklığından ötürü Musanın yüzüne bakamadılar- Ruha dayalı hizmetin yücelik içinde olacağı daha kesin değil mi?
Bo jeźlić posługiwanie śmierci literami wyrażone na tablicach kamiennych było chwalebne, tak iż synowie Izraelscy nie mogli śmiele patrzeć na oblicze Mojżeszowe dla chwały oblicza jego, która miała być skażona:
Çünkü sözün dinleyicisi olup da uygulayıcısı olmayan kişi, aynada kendi doğal yüzüne bakan kişiye benzer.
Albowiem jeźli kto jest słuchaczem słowa a nie czynicielem, ten podobny jest mężowi przypatrującemu się obliczu narodzenia swego we zwierciadle;
3.7653419971466s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Powtórz to, a dżgnę cię w twarz. 