Sentetik Ruh adı verilen bir program temel alınarak yapıldılar.
/Były oparte na programie /"Syntetyczna dusza". /To ten z tych szurniętych.
300 yıl önce New Orleans adı verilen bir şehrin temellerini attık.
Trzy stulecia temu, pomogliśmy zbudować miasto nazywane Nowy Orlean.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı-koca ilan ediyorum.
Zgodnie z udzieloną mi władzą, ogłaszam was mężem i żoną.
Harvard'da Sınır Bilim adı verilen bir alanda çalışmalar yaptı.
Pracował w Harvardzie w strefie zwanej Wydziałem Fringe.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Na mocy nadanych mi praw ogłaszam was mężem i żoną.
Bana verilen yetkiyle, sizi karı koca ilan ediyorum.
... Zainwestował we mnie, Ogłaszam was mężem i żoną.
Bana verilen yetkiye dayanarak, sizleri karı koca ilan ediyorum.
Na mocy władzy, jaką mi dano, ogłaszam was mężem i żoną.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizleri karı koca ilan ediyorum.
Na mocy udzielonego mi prawa, ogłaszam was mężem i żoną.
Sen bir köpeksin ve verilen talimatlara uymayı bilmiyorsun!
Jesteś psem, nadającym się jedynie do wykonywania rozkazów!
DRN serisi Yapay Ruh adı verilen bir programa baz alınarak yapıldı.
Były oparte na programie "Syntetyczna dusza"i.
Sana verilen emirler, haklarında daha fazla bilgiyi bizzat öğrenmek için Sendika'ya sızmandı.
Miałaś rozkaz zinfiltrować struktury Syndykatu, żebyśmy mogli dowiedzieć się więcej o jego działaniu z pierwszej ręki.
Kingsglaive adı verilen ve krallarının büyüsüyle güç kazanan savaşçılar Niflheim'la amansızca savaştı.
Nazywano ich Kingsglaive. Walczyli niestrudzenie przeciw Niflheim dzięki magicznej mocy swego władcy.
Biraz araştırma yaptım, Met'deki bazı kişilerle konuştum, ve aslında bunun özel günlerde oynanan ve içinde sopa ile kazları dövmenin de bulunduğu, "squail" adı verilen bir oyun olduğunu öğrendim.
Po drobnych badaniach, rozmowie z kilkoma moimi znajomymi w Met, doszedłem, że jest to rodzaj gry, zwanej 'squail', która opiera się na biciu gęsi kijem w trakcie ostatków.
Antropologlar tarafından verilen adla bu kültürel adaptasyonun birikimi, bu fikirlerin birikimi, telaş içinde ve yardımlaşarak yaşadığınız gündelik hayatınızdaki her şeyden sorumludur.
Nagromadzenie pomysłów antropolodzy nazywają kumulatywną adaptacją kulturową. Odpowiada za wszystko, co składa się na zaganianą codzienność.
Ve bu özellikle İşletme Bilimi sınıflarında, katılım için verilen notun, toplam notun yarısı olmasından dolayı gerçekten önemlidir.
Ma to ogromne znaczenie na kursach MBA, ponieważ aktywność na zajęciach liczy się za połowę oceny.
Ama hiç bahsetmediğimiz, ya da çok az bahsettiğimiz mesele insani bağlara, ilişkilere verilen değer ve
Jednak nigdy, albo bardzo rzadko, porusza się kwestię wagi relacji międzyludzkich.
Öğretmenlikle geçen birçok yılın ardından, eğitimde asıl ihtiyaç duyduğumuz şeyle ilgili bir sonuca vardım. Bu sonuç; motive edici ve psikolojik bir bakış açısı ile verilen eğitimin öğrencilerin anlaması ve öğrenmesinde çok daha etkili olmasıydı.
Po kilku kolejnych latach nauczania doszłam do wniosku, że w edukacji potrzeba lepszego rozumienia uczniów i nauczania z perspektywy motywacji i psychologii.
Size strese verilen tepkiler arasında en az takdir edilenlerden birini anlatmak istiyorum. Görüş şu: stres sizi sosyalleştirir.
Opowiem o jednym z najmniej docenianych aspektów reakcji na stres, a mianowicie: stres nas uspołecznia.
Burnunuzu açın. Bütün duyularınızı açın, bize verilen bu harika zenginlik için.
Nos. Uruchamiacie wszystkie zmysły, by chłonąć cudowne, podarowane bogactwo.
Sıradan bir aileden geliyorum, MIT'e başvurmam için verilen sürenin bitişinden iki hafta önce, uygulama sürecini başlattım.
Pochodzę ze skromnej rodziny. Dwa tygodnie przed końcem rekrutacji złożyłam podanie na studia do MIT.
Bununla nasıl baş edeceğimize ilişin ortak bir görüşe ihtiyacımız var: Dünyadaki yoksulluğa karşı verilen savaş ve varlıklı ülkelerin emisyonlarını azaltma zorluğu, hepsinin tek bir basit çözümü var.
Musimy mieć zjednoczony pogląd, jak to zrobić: walka z biedą na świecie i wyzwanie ograniczenia emisji bogatych krajów, wszystkie mają jedno, bardzo proste rozwiązanie.
Örneğin, Jennifer [Kahn] CRISPR adı verilen müthiş yeni bir biyoteknolojiyi açıklamak istediğinde şöyle dedi, "Sanki ilk defa DNA'yı düzenlemek için bir sözlük işlemciniz var.
Tak było, kiedy Jennifer Kahn tłumaczyła niezwykłą nową metodę biotechnologiczną CRISPR. "To jakby pierwszy edytor tekstu do edycji DNA.
Artık verilen doğru data ile, bu tür işlerde makinalar, insanlardan daha iyi performans sergileyecekler.
Mając odpowiednie dane, maszyny wykonują takie zadania lepiej niż ludzie.
Ve bisikletimi bisiklet mağazasına götürmüştüm-- buna bayılıyorum-- tekerlekleri "düzeltme" adı verilen bir şey yapmak istediler.
Wzięłam raz rower do warsztatu. Oni robią coś, co nazywa się "centrowaniem" kół.
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.
Tym wyjaśnia się czasem dominację pamiętającej jaźni. dominację pamiętającej jaźni.
en ilginç şeylerden birisi bir soruya karşılık olarak verilen bir cevaptan gelmedi onun yerine basit bir misafirperverlik jestinden geldi.
Do jednego z ciekawszych spostrzeżeń doszliśmy nie dzięki zadawaniu pytań, ale dzięki zwykłemu gestowi gościnności.
‹‹ ‹Biri gönülden verilen bir sunu ya da dilediği adağı sunmak istiyorsa, kurbanın eti sununun sunulduğu gün yenecek, artakalırsa ertesi güne bırakılabilecek.
Wziął potem wszystkę, tłustość, która na wnętrznościach była, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich, i spalił to Mojżesz na ołtarzu.
İsrailin oymaklarıyla Halkın önderleri bir araya geldiğinde RAB Yeşurunun kralı oldu. verilen bir addır. Aynı ifade 33:26da da geçer.
Bo był królem w Izraelu, gdy się zgromadzili przedniejsi z ludu, także pokolenia Izraelskie.
Gadoğullarına, boy sayısına göre köyleriyle birlikte mülk olarak verilen kentler bunlardı.
Toć jest dziedzictwo synów Gad według domów ich, miast i wsi ich.
Şimonoğullarına verilen pay Yahudaoğullarının payından alınmıştı. Çünkü Yahudaoğullarının payı ihtiyaçlarından fazlaydı. Böylece Şimonoğullarının payı Yahuda oymağının sınırları içinde kalıyordu.
Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.
Böylece Kehatoğullarından geri kalan boylara otlaklarıyla birlikte verilen kentlerin toplam sayısı onu buldu.
Wszystkich miast dziesięć i przedmieścia ich dano domom synów Kaatowych pozostałym.
İsraillilerin toprakları içinde olup otlaklarıyla birlikte Levililere verilen kentlerin toplamı kırk sekizi buluyordu.
A tak wszystkich miast Lewitów w pośrodku dziedzictwa synów Izraelskich miast czterdzieści osiem i przedmieścia ich.
İsraildeki bütün zenginleri adam başı elli şekel gümüş ödemekle yükümlü kılarak Asur Kralına verilen gümüşü karşıladı. Böylece Asur Kralı İsrail topraklarından çekilip ülkesine döndü. (Tiglat-Pileserin Babilce adı.)
I zasnął Achaz z ojcami swymi, i pogrzebiony jest z ojcami swymi w mieście Dawidowem. A królował Ezechyjasz, syn jego miasto niego.
Tanrının Tapınağının hizmetinde kullanılmak üzere sana verilen kapların hepsini Yeruşalimin Tanrısına sun.
Naczynia też, któreć są oddane do usługi domu Boga twego, oddaj przed Bogiem w Jeruzalemie.
Oymaklar çıkar oraya, RABbin oymakları, İsraile verilen öğüt uyarınca, RABbin adına şükretmek için.
Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.
Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.
Böylece bana verilen buyruk uyarınca peygamberlik ettim. Onların içine solukfç girince canlanıp ayağa kalktılar. Çok, çok büyük bir kalabalık oluşturuyorlardı. ‹‹Soluk›› anlamına da gelir.
Prorokowałem tedy jako mi był rozkazał, i wstąpił w nie duch, a ożyły, i stanęły na nogach swoich, wojsko nader bardzo wielkie.
Öyle ki, sana verilen bilgilerin doğruluğunu bilesin.
Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.
Siz de böylece, size verilen buyrukların hepsini yerine getirdikten sonra, ‹Biz değersiz kullarız; sadece yapmamız gerekeni yaptık› deyin.››
Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy, bo cośmy byli powinni uczynić, uczyniliśmy.
Askerler, kendilerine verilen buyruk uyarınca Pavlusu alıp geceleyin Antipatrise götürdüler.
Żołnierze tedy tak, jako im było rozkazano, wziąwszy Pawła, prowadzili go nocą do Antypatrydy.
Çalışana verilen ücret lütuf değil, hak sayılır.
A robiącemu zapłata nie bywa przyczytana podług łaski, ale podług długu;
Tanrının etkin gücüyle bana verilen lütuf armağanı uyarınca bu Müjdeyi yaymakla görevlendirildim.
Której stałem się sługą według daru łaski Bożej, która mi jest dana według skutku mocy jego.
Peygamberlik sözüyle, ihtiyarlar kurulunun ellerini senin üzerine koymasıyla sana verilen ve hâlâ sende olan ruhsal armağanı ihmal etme.
Nie zaniedbywaj daru Bożego, który w tobie jest, któryć dany jest przez prorokowanie z włożeniem rąk starszych.
Sevgili kardeşimiz Pavlusun da kendisine verilen bilgelikle size yazdığı gibi, Rabbimizin sabrını kurtuluş fırsatı sayın.
A nieskwapliwość Pana naszego miejcie za zbawienie wasze, jako wam i miły brat nasz Paweł według danej sobie mądrości pisał,
Sonra gündoğusundan yükselen başka bir melek gördüm. Yaşayan Tanrının mührünü taşıyordu. Karaya, denize zarar vermek için yetki verilen dört meleğe yüksek sesle bağırdı:
I widziałem inszego Anioła występującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego, i zawołał głosem wielkim na onych czterech Aniołów, którym dano, aby szkodzili ziemi i morzu;
2.7305579185486s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
/Były oparte na programie /"Syntetyczna dusza". /To ten z tych szurniętych. 