Oturma odamın penceresine çocuğumun çizdiği kırmızı kalp resmini asıyorum.
Wkładam za szybę mojego salonu ręcznie malowane serce.
Bayan Hudson, oturma odamda bir kadın var!
Pani Hudson, w moim salonie jest jakaś kobieta!
Burası oturma odası ve arka tarafta da yatak odaları var.
A więc... to jest salon, a z tyłu są sypialnie.
"Oturma odasında olduğumuzu düşünelim ve ev sahibesi çay servisi yapıyor."
"Wyobraźmy sobie, że jesteśmy w salonie, a pani domu podaje herbatę".
Oturma odasında oturuyorlar ve fısıldaşıyorlar, ben içeri girdiğimde ise hemen susuyorlar.
Coś sobie szepczą, a jak wchodzę do pokoju, milkną.
İşte oturma düzeni ve Spencer'ın sağdıç listesi.
Tu jest rozpiska, gdzie kto siedzi oraz lista drużbów Spencera.
Bu filmin gösterildiği sinemayı, oturma odasını ya da uçağı terk etmeniz için eşsiz bir fırsat bu.
Możecie jeszcze wyjść z kina, lub gdziekolwiek oglądacie ten film.
Eğer siz faşistler onun kılına zarar verdiyseniz, bu çiftliğin gördüğü en büyük oturma eylemini düzenlerim.
Jeżeli nie będziecie współpracować, urządzę na tej farmie takie przeczesanie, jakiego nigdy nie widzieliście.
Oturma planına ihtiyacın olacak, yazı sanatında ne kadar iyi olduğumu biliyorsun.
Kochanie, nie bądź uparta. Będziesz potrzebowała winiet, a wiesz, że jestem doskonałym kreślarzem.
Oturma odası için biraz büyük, değil mi?
Jest za duży, jak na nasz salon, prawda?
Altı ay sonra koynuna girme ihtimalin olan adam az önce oturma odamızdaydı ve onu hayatımıza ben sokmadım, sen soktun.
Facet, z którym być może będziesz spać za pół roku, właśnie był w naszym salonie, a za cholerę nie wprowadziłem go do naszego życia. Ty to zrobiłaś! To nieuczciwe.
Oturma odasındaki kaçış rotası burayı içermiyor.
Plan ucieczki z salonu nie przechodzi przez ten pokój.
Oturma odasında yaşamıyor olması iyi bir şey.
Dobrze, cholerka, że nie było go w salonie.
Alt katta, okuyabildiğin onca kitabın olduğu oturma odasında.
Na dole w salonie, przy twoich książkach.
Denizlerin ilk kuralı asla bir korsanın suratına oturma.
Trzecie prawo żeglarzy. Za żadne skarby tyłu na lico pirata nie sadzaj.
Devlet dolandırıcılığını ortaya çıkarabilir, sanal oturma eylemleri yapabilir ve.....suçluları dijital olarak bitirebilirdik.
Kısırlaştırıldığınızda size en rahat oturma şeklini kim öğretti?
Kto was nauczył wygodnie siedzieć po kastracji?
Ek olarak yolu asgari sapma ile gitmek, cenaze oturma planı, çıkış yolu ayarlamak.
Nie możemy zmieniać trasy, miejsc siedzenia i wyjścia.
Ülkede geçirdiği 1 yıllık geçici ilticanın ardından Edward Snowden, Rusya'da üç yıllık oturma izni aldı.
Po ponad roku w kraju na podstawie tymczasowego azylu Edward Snowden otrzymał pozwolenie na trzy letni pobyt w Rosji.
Bu manzara türü bugün; takvimlerde, kartpostallarda, golf pisti dizaynlarında ve parklarda ve altın çerçeveli resimlerde oturma odalarında asılı biçimde New York'tan Yeni Zelanda'ya kadar görünür.
Ten krajobraz widać na kalendarzach, pocztówkach polach golfowych i parkach, w oprawionych obrazach wiszących w salonach od Nowego Jorku aż po Nową Zelandię.
Burası bizim oturma odamız, burası bebek odası, mutfak, yemek odası ve evin diğer kısımları.
To jest nasz salon, pokój dziecięcy, kuchnia, jadalnia, a to reszta domu.
Şimdi size, sadece oturma odasındaki yaşantımızdan hızlandırılmış bir 30 dk'lık kesit göstereceğim.
Pokażę wam teraz przyspieszoną wersję trwającego 30 minut nagrania ze zwykłego życia w salonie.
İnsanların konuşmalarınıa kaydedebilmek için oturma odalarına girip oralara mikrofon döşemenize gerek kalmıyor, sadece kamuya açık olan sosyal medya verilerine ulaşmanız yeterli.
Nie potrzeba już umieszczać mikrofonów w salonie, żeby usłyszeć rozmowy, po prostu ustawia się odbiór publicznie dostępnych kanałów mediów społecznych.
Böylece bu kelime haritasını elde ediyoruz, tek farkı artık kelimelerin benim oturma odamla sınırlı olmaması.
W ten sposób otrzymujemy wordscape, z wyjątkiem tego, że słowa nie są teraz gromadzone w moim salonie.
Biz buna eş-zamanlı izlem grubu diyoruz, bir nevi sanal oturma odası.
Nazywamy ją 'wspólnie oglądającą grupą' wirtualnym salonem, jeśli wolicie.
Ve böylece oturma odanda iPad ile okumaya başlayıp sonra iPhone ile kaldığın yerden devam edebilirsin.
Tak więc można zacząć czytać na iPadzie w salonie potem zaś powrócić do książki na iPhonie.
Evinizin içindeler. Oturma odanız için yarışan bu iki algoritma.
To są dwa algorytmy, które biją się o miejsce w waszych salonach.
Oturma odanızda, tüm hayal gücünüzle, Britney Spears'ı canlandırın.
W salonie, największym wysiłkiem wyobraźni, zobaczcie Britney Spears.
Bilirsiniz, Avrupa'da oturma odasından çıkınca, insanlar konuşurlar, neyse ki siz oradayken alaylık hale düşmediniz.
Wiecie, w Europie wychodzicie z pokoju i ludzie wzdychają "na szczęście nikt nie był ironiczny".
Parlak bir melek bir anda oturma odamın tavanına inip tüm çocuklarımı almayı ve bana
Potem zastanowiłem się - my wszyscy, którzy mamy dzieci, kochamy swoje dzieci z ich wadami.
(Kahkahalar) Hareket şeklin gücüme gitti, hayvansal incelikten yoksunluğun, yemek için sandalyeye oturma şeklin, kucağında bir battaniye, elinde bir bıçak...
Gardziłem twoim chodem, pozbawionym zwierzęcej gracji, tym, jak siadywałeś i tym, jak zwykłeś jadać: serwetka na twoim kolanie, nóż w twojej ręce.
Belki de zaman oturma şemasını biraz sallamaya gelmiştir.
Może nadszedł czas zburzyć ten ład.
Oturma odası vadiye dördüncü kattan bakıyor.
Z salonu na czwartym piętrze roztacza się widok na dolinę.
Bir müşteri oturma odasının köşesinde bir televizyon odası istedi.
Jeden z klientów zamówił salę telewizyjną w rogu salonu.
Oturma odasının köşesindeki sepet, tabi ki bazılarının kullanım konusunda tereddüt ettiğini söylemem gerek.
Ta jest koszem w rogu salonu. Muszę przyznać, że niektórzy nie lubią z niej korzystać.
(Gülüşmeler) Bu yüzden oturma odama sığmayacak büyüklükte makinalarla ilerlemeye karar verdim.
(Śmiech) Postanowiłam więc pójść krok dalej, w stronę pracy na dużych urządzeniach, które nie mieściły się w moim salonie.
Kambur oturma şekli, aynı zamanda göğüs kafesinin hacmini de daraltır. Bu durum, her nefeste akciğerlerinizde havalanacak daha az alan olduğu anlamına gelir.
Przy takiej zgarbionej pozycji ciała zmniejsza się objętość klatki piersiowej, pozostawiając płucom mniej miejsca na rozszerzanie się.
Yani, son derece zararsız görünen oturma alışkanlığının, sağlığımız üzerinde çok önemli etkileri vardır.
Tak więc to, co wydaje się nieszkodliwym nawykiem, istotnie wpływa na nasze zdrowie.
Bugün oturma odasında arkanıza yaslanıp çayınızı yudumlarken kendi kendinize Rosetta Stone gibi harika setlerle istediğiniz bir dili öğretebilirsiniz.
Dziś możecie się położyć... na podłodze w salonie, popijając whisky, ucząc się dowolnego języka za pomocą cudownych aplikacji, takich jak Rosetta Stone.
İşin en güzel yanı da artık o kadar seyahat etmesi de gerekmiyor çünkü internet siteleri sayesinde oturma odanızın rahatlığıyla insanlarla ana dillerinde sohbet edebiliyorsunuz.
Najlepsze, że obecnie nie trzeba nawet za wiele podróżować, można bez problemu porozmawiać z rodzimym użytkownikiem z zacisza własnego salonu, dzięki Internetowi.
1960'lar ve 70'ler, hergün Amerika'lıların oturma odalarında Vietnam Savaşından görüntüler gösterildi.
W latach 60. i 70., wojnę wietnamską można było oglądać w domach całej Ameryki, codziennie.
‹‹Şölen evine de gitme, onlarla oturma, yiyip içme.
Także do domu uczty nie wchodź, abyś zasiadał z nimi, i jadł, i pił.
Wkładam za szybę mojego salonu ręcznie malowane serce. 