Ve babam böyle bir yerde olduğumu öğrenince... beni insanın insan gibi, misafir gibi muamele gördüğü... o klas hastanelerden birine naklettirir!
A kiedy mój ojciec dowie się, że jestem tutaj... załatwi mi przeniesienie do jakiegoś wytwornego miejsca... gdzie traktują cię jak człowieka, jak gościa!
Görüyorum ki misafir odasının banyosunu bulmuşsunuz.
Widzę, że znalazł/a pan/pani pokój gościnny.
İki dakika sonra aşağıdaki misafir odasına gel.
Za dwie minuty w sypialni na górze.
Onu böyle misafir etmekle eve bir lanet getirmediğinden emin misin?
Jesteś pewien, że nie ściągniesz przekleństwa na nasz dom?
Bence sizi kederlendiren şey, sayın misafir sonuç olarak Truman hücresini tercih ediyor, sizin dediğiniz şekliyle.
Sądzę że to co cię tak denerwuje, droga telewidzko to fakt że w ostatecznym rozrachunku Truman wybierze swoją, jak to nazwałaś, celę.
Sanırım, siz ve Bayan Barnell bir süreliğine misafir kabul edeceksiniz.
Pewnie będziecie mieli teraz towarzystwo na jakiś czas.
Şu lüks, özel kulüp işte ama babamın ortağı da üyesi ve üyeler misafir götürmeye izinliler.
To prywatny klub, ale tata jest jego członkiem, a członkowie mogą zapraszać gości.
Ve tekrar canlandığında bu davetsiz misafir ince bir ürpertiden başka bir şey bırakmayacak.
Gdy ruszy ponownie swoim naturalnym rytmem, moje niewidzialne wtargnięcie do niego będzie niezauważalne, niczym muśnięcie wiatru.
Keşke eve misafir getireceğini bana önceden haber verseydin.
Mogłeś mi powiedzieć, że przyprowadzisz gości.
Akraba içi ilişkiden doğan oğlumuzu evde misafir varken bodrumda saklıyoruz.
Rodzonego syna staramy się trzymać w piwnicy, gdy mamy gości.
Hayır, hayır, misafir ağırlamak büyük bir zevk.
Nie, nie. To czysta przyjemność mieć gości.
Şayet davetsiz bir misafir sistemi yeniden başlatmaya veya verilere erişmeye çalışırsa daima bu ekranla karşılarsınız.
Teraz: jeśli intruz spróbuje przywrócić system i zdobyć dane... Zawsze wyświetli się panu ten ekran.
Misafir odasında kal derdim ama her yer kutu dolu.
Posłałabym ci w gościnnym, ale tam jest pełno pudeł.
O da, Eduardo Saverin Vakfı'ndan geçinen burada kira vermeden kalan bir misafir.
A on przemieszkuje tu za darmo dzięki Eduardo Saverin Foundation.
Yani, hem cenaze masraflarını hem misafir giderlerini ödeyeceğim, üstüne de götümden 30.000 dolar mı çıkaracağım?
Mam zapłacić za pogrzeb, catering, całą resztę i jeszcze wykombinować 30 tysięcy?
Bilginiz olsun diye diyorum, misafir edeceğim kişi Dr. Elizabeth Plimpton.
Dla twojej informacji, będę gościł dr Elizabeth Plimpton.
Dinle şimdi, 21. yüzyılın en akıllı insanlarından birisi 21. yüzyılın diğer en akıllı insanlarından birine misafir olacak.
Posłuchaj. Jeden z największych umysłów XXI wieku będzie gospodarzem dla innego wielkiego umysłu tego wieku.
Şu bizim misafir evini, hemen hemen hiç kullanmadığımızı biliyorsun, değil mi?
Wiesz, że mamy domek gościnny, którego nigdy nie używamy?
Misafir işçilerin topallayarak onca yolu gelişi.
Pracownicy z zewnątrz, kulejący przy drodze.
43 parti, 500 civarı misafir, 30 tane yemek şirketi ikinci garaj saat dörde kadar kapalı.
Bay Queen, odada misafir ağırlıyorsanız yukarıya içki göndereyeyim mi?
Jeśli zabawia pan gości na górze, może przyniosę drinki? Jestem sam.
Kahvaltı için evimize misafir olacaklar ve kahvaltıya gelmeni bekliyorum.
Oczekuję twojej obecności. - Mam już plany.
Bak, annem Ray Amca ve Martha Yenge ile görüşmüş bizi haftasonu Hawthorne'da misafir edecekler.
Wujek Ray i ciotka Martha przenocują nas w weekend w Hawthorne.
Ve minnettarlığımı bana yakışır şekilde göstermek isterim... bu yüzden seni şirketimizin lüks çatı katı süitlerinden birinde misafir edeceğiz... ve sitemizde kaybettiğin parayı hesabına geri yatırdık.
Byłbym nikim, jeśli bym Cię nie sprawdził. Więc sprawdziliśmy cię w jednej z twoich firm. Co masz, co kupujesz.
Bana söylediğin şu davetsiz misafir alarmı değil mi?
Brzmi jak alarm antywłamaniowy, o którym mówiłaś.
Raj'ı severim ama o kadar da misafir olunmaz.
Lubię Raja, ale to trochę długo.
Burası benim evim, o da bir misafir, tamam mı?
To mój dom. A ona jest gościem!
Artık şaşırmış gibi davranmaktan sıkıldım ve bu çarşamba sizi doğru düzgün bir şekilde misafir etmek istedim.
Miałam dość udawania zaskoczonej, więc w zamian postanowiłam przyjąć pana odpowiednio.
Artık misafir haklarının bir anlamı yok.
To prawo nic już nie znaczy.
Kuzenimizi ve arkadaşını misafir etmek bizim için bir zevktir.
Miło nam powitać naszego kuzyna i jego przyjaciółkę w Mumbaju.
Bizi misafir ettiğin için teşekkürler ama sabah buradan gideceğiz.
Dziękujemy za gościnność, ale wyruszamy z rana.
Jeff'e misafir banyosu için yeni fikrimi söyledin mi?
Mówiłaś Jeffowi o moim nowym pomyśle na łazienkę dla gości?
Sen kendini kötü hissettin ve misafir odamızda biraz uyudun.
Poczułaś sięsłabo i zdrzemnęłaś się w naszej gościnnej sypialni. Chcesz się położyć?
İnanır mısınız, misafir listesini ben değil Dışişleri Bakanlığı hazırlıyor.
Nie ja układam listę gości, tylko Departament Stanu.
Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.
Jakby mandaryński krewny odwiedził was na miesiąc i wprowadził się do domu i mówił do tych dzieci przez 12 sesji.
Neyse, onun sınıfına misafir hoca olarak gittim, sınıfta yaklaşık 300 öğrenci vardı ve ben sınıfa girdiğim an öğrencilerden biri baktı ve dedi ki: "Oh, sonunda, objektif bir görüş."
Kiedy raz wchodziłem na gościnny wykład do sali pełnej 300 studentów, jeden ze studentów spojrzał na mnie i powiedział: "No! Wreszcie jakaś obiektywna opinia".
Üç şanslı misafir, ahşap döşemenin üstünde 20 dolarlık şişme yatakta kalmak için gelmişti.
Trzech szczęśliwców zanocowało na dmuchanym łóżku za 20 dolarów na gołej podłodze.
15 sene önce ilk defa keşfetme ve faydalanmayı duyduğumda, Stanford Üniversitesi'nde misafir öğretim üyesi olarak çalışıyordum.
Po raz pierwszy usłyszałem o eksploracji i eksploatacji jakieś 15 lat temu, podczas stypendium naukowego w Stanford University.
Halk sağlığı konusunda aldığım bir kursun sayesinde 1 ay misafir öğrenciydim.
Byłem?? na jednomiesięcznym kursie zdrowia publicznego.
Ekrandaki kişinin adı Dave Arringdale Vivian'in motelinde uzun süreli bir misafir
To Dave Arringdale, który jest stałym klientem w motelu Vivian.
Hatta bu parayala belki sadece, evlerine misafir olduğumda ikram ettikleri çaya bir parça şeker atabilimekten dolayı gurur duyuyorlardı.
A inni mogli sobie wreszcie pozwolić na posłodzenie herbaty i poczęstować mnie, gdy przychodziłam w odwiedziny co napawało ich dumą.
2.0172290802002s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
A kiedy mój ojciec dowie się, że jestem tutaj... załatwi mi przeniesienie do jakiegoś wytwornego miejsca... gdzie traktują cię jak człowieka, jak gościa! 