Zehirli kimyasallar içeren bir kazanı durmadan karıştırıyordu.
Stał nad kotłem toksycznych chemikaliów i niestrudzenie je mieszał.
Çünkü bazı kimyasallar karışınca alev alır ve patlar.
/Bo jeśli pewne chemikalia się mieszają, /zapalają się i eksplodują.
Endüstriyel kimyasallar, metalurji, bilgisayarlar ve diğer şeylerden bahsediyorum.
Mówię o chemikaliach przemysłowych, metalurgii, komputerach, co chcecie.
Zehirler ve kimyasallar hakkında bir şeyler bilen birine benziyor muyum?
Czy ja wyglądam na kogoś kto zna się na truciznach i chemikaliach?
Dondurulmuş gıdaları hazırlamak için kullanılan diğer kimyasallar kadar güvenli.
Jest tak bezpieczne jak inna chemia do powiększania zwierzaków.
Ya da sorun, yıllarca laboratuarında soluduğu zehirli kimyasallar yüzünden ciğerlerinde.
Albo z płucami, możliwe, że przez długotrwałe wdychanie laboratoryjnych toksyn.
Yeni yapılan araştırmalara göre mantarların içerdikleri kimyasallar...
Najnowsze badania wykazują, że substancje aktywne zawarte w grzybkach mogą być... Pewnie.
Bu kimyasallar o kurbanlarını öptüğünde yükseliyor olmalı.
Te hormony muszą być uwalniane do ich organizmów, kiedy ich całuje.
Deliren beyinlerdeki dopamin ve adrenalin bütün kimyasallar ve hormonlar beyni daha lezzetli yapıyor.
Szalone mózgi. Nasiąknięte dopaminą i adrenaliną. Różnymi hormonami i chemikaliami.
Silahlarla oynamaları ve tehlikeli kimyasallar ve patlayıcılarla uğraşmaları.
Nadal gra z broni e... chemikalia i materiały wybuchowe.
Seks sırasında ve sonrasında kadın vücudunda kadını değiştiren kimyasallar bulunur.
W trakcie i po seksie w ciele kobiety uwalniają się związki chemiczne, które całkiem ją zmieniają.
Ona bu yolla kimyasallar ve karışımlar verdim, fark etmedi bile.
Dawałem mu chemikalia i mieszaniny, nigdy nawet nie zauważył.
Peki ya Ducky'nin Joe Willis'in vücudunda bulduğu kimyasallar?
Co z chemikaliami, które Ducky znalazł na skórze Willisa?
İçtiğimiz suda, çocuklarımız yıkandığı suda kimyasallar olduğunu söyledim.
Powiedziałem, że w wodzie jest chemia, którą pijemy, a dzieci się w niej kąpią.
Bir araya gelince bu kimyasallar böcek ilacı oluyor.
Połączone, tworzą środek do ochrony roślin.
İkisi de zekâyı geliştirmede kullanılan nootropik kimyasallar.
Oba są lekami neotropowymi, używanymi do zwiększenia inteligencji.
Çocukken sana verilen kimyasallar, bu farklıları ortadan kaldırmak bu kısımları gelişmeye zorlamak insanların hayatının ilk birkaç yılında edindiği benzer tecrübeleri yaşatmak içindi.
Chemikalia, którymi cię potraktowano jako niemowlę miały na celu pokonanie tych różnic i spowodowanie nagłego rozwoju, podobnego do tego, który przechodzą ludzie we wczesnych latach życia.
Bu kimyasallar o gelişmeyi sağlayamak için kullanılabilir böylelikle bir parçacık hızlandırıcı patlamasına gerek kalmaz.
Może da się ich użyć, bo powtórzyć ten rozwój, dzięki czemu obejdziemy się bez wybuchu akceleratora.
Yuttuğum tüm bu kimyasallar kimi zaman cismime davetsizce giren Shakespeare mısralarını söküp atacak.
Od wdychania tych chemikaliów mówię czasami zupełnie jak jakaś postać z Szekspira.
Sonra, zararlı ot ve böcekleri öldürmek için ot kırıcılar ve böcek öldürücüler gibi daha da zararlı kimyasallar meyve ve sebzelerin üzerine sıkılıyor.
Potem opryskuje się rośliny kolejnymi szkodliwymi chemikaliami, jak pestycydy i herbicydy, żeby zabić wszystkie chwasty i szkodniki.
Yağmur yağdığında, bu kimyasallar toprağa sızıyor, veya sularımızı da zehirlemek üzere su yollarımıza akıyor.
Deszcz spłukuje je wszystkie do gleby albo do rzek, zatruwając również wodę.
Kaliforniya'ya bir uyarıyla geliyor: "Bu ürün, Kaliforniya Eyaleti tarafından kansere, doğum kusurlarına veya başka üreme hasarlarına yol açtığı bilinen kimyasallar içermektedir."
W Kalifornii dołącza się do niej ostrzeżenie: "Produkt zawiera substancje chemiczne znane w Stanie Kalifornia jako rakotwórcze i prowadzące do powstania wad wrodzonych lub innych wad genetycznych".
Yani, insan yapımı bir şeyin yaşayan bir şey olmasını istiyoruz, ve büyüme istiyoruz, güneşten bedava günışığı istiyoruz, ve kimyasallar için açık bir metabolizma istiyoruz.
Prosimy więc o to, by ludzki pomysł wszedł w życie i chcemy rozwoju, wolnej energii ze światła słonecznego i otwartego metabolizmu dla substancji chemicznych.
Şimdi bölünen, üretip tüketen (metabolize olan), kimyasallar aracılığıyla yanan tek hücrelerin açıklaması elimizde.
To, co tutaj mamy, to opis poszczególnych komórek rozmnażających się, metabolizujących, - małych laboratoriów.
Bunun anlamı şu: Laboratuvar test tüpünde bazı kimyasalları karıştırıyorum, sonra bu kimyasallar kendiliğinden birleşerek daha büyük yapılar oluşturuyorlar.
Oznacza to, że mogę zmieszać w probówce kilka substancji chemicznych a one zaczną się łączyć w coraz większe i większe struktury.
İç dünyamız olarak bilinen gövdemizin içindeki kimyasallar bir bütün olarak günlerin akışı içinde iyi bir duruma delalet edercesine gayet düzenli çalışır.
Tym, co związane jest z wewnętrznym środowiskiem organizmu - na przykład, całe zarządzanie chemią w naszym organizmie jest dokładnie utrzymywane dzień po dniu z jednego powodu.
Ve her birimiz derimizde sivrisinekleri kendine çeken veya iten farklı kimyasallar ürettiğimiz ve farklı koktuğumuz için, bazılarımız diğerlerinden çok daha çekici hale gelir.
Każdy z nas pachnie inaczej nasza skóra produkuje związki chemiczne, które przyciągają lub odpychają komary, więc niektórzy są po prostu atrakcyjniejsi niż inni.
Bu yüzden başlamadan önce, Lamotrigine, Sertraline ve Reboxetine üreticilerine teşekkür etmek istiyorum çünkü bu basit kimyasallar olmasaydı bugün ayakta duruyor olmazdım.
Zanim zacznę, pragnę podziękować producentom Lamotryginy, Sertraliny i Reboksetyny, bo bez tych leków nie stanęłabym na nogach.
Bu demek değil ki kimyasallar psikiyatrik bozukluklarda hiçbir öneme sahip değil.
Nie chodzi o to, że substancje chemiczne są bez znaczenia w kontekście zaburzeń psychicznych.
Bunun yerine, kimyasallar beyindeki bilgi akışını değiştirmek için oldukça karmaşık bölgelerde salınırlar ve karmaşık sinapsları etkilerler.
Są raczej rozmieszczone w pewnych specyficznych obszarach i oddziałują na konkretne synapsy, zmieniając przepływ informacji w mózgu.
Özellikle dramatik bir olay: birkaç ay boyunca kullandığım dozaj ve kimyasallar tipik 20li yaşlarının başındaki bir erkeğinkine benziyordu ve düşüncelerimin değişimi beni bir hayli şaşırttı.
Było jedno dramatyczne wydarzenie. Przez kilka miesięcy próbowałam dawek i substancji typowych dla dwudziestolatka. Zaskoczyło mnie to, jakie miałam myśli.
Bir fareden daha akıllı olduğumuzdan eminiz ama beyinlerimiz aynı temel prensiple çalışıyor; aynı tip hücreler, aynı kimyasallar, ve aynı parazitler.
I to bardziej inteligentnymi niż szczur, ale nasze mózgi mają tę samą strukturę, identyczne typy komórek, te same związki chemiczne i te same pasożyty.
Evet, biliyoruz ki bu gençler, uzun çocukluk döneminde hayatta kalmaya yardımcı olan tadı tiksindirici olan kimyasallar üretiyorlar, dolayısıyla bu ışıkların önceleri uyarı olarak geliştirildiğini düşünüyoruz, herhangi bir avcıya "Zehirli!
Wiemy, że larwy wytwarzają wstrętnie smakujące substancje pozwalające przetrwać długie dzieciństwo. Pierwotnie światło było ostrzeżeniem, jak neon "Uwaga! Toksyczne!"
Sigaradaki nikotin ve diğer kimyasallar eş zamanlı olarak kan damarlarında daralmaya sebep oluyor, hassas endotelyal astarına zarar veriyor ve kan akışını kısıtlıyor.
Nikotyna i inne substancje chemiczne zwężają naczynia krwionośne i niszczą delikatny śródbłonek, ograniczając przepływ krwi.
Hayvanların diz boşluklarına kimyasallar enjekte etmeye, kıkırdak dejenerasyonunu geri çevirmeye çalıştık, çok uzun ve acı verici bir işlemi özetlemek gerekirse aslında boşa çıktı.
Wstrzykiwaliśmy substancje chemiczne w przestrzenie kolan zwierząt, by odwrócić proces degeneracji chrząstki. Mówiąc w skrócie, długi i bolesny proces w końcu spełzł na niczym.
Ama aynı zamanda düzenleme ağları da aktifleşir. Bu da endorfin ve enkefalin salgılanmasına neden olur. Bu kimyasallar acı çektiğinizde ya da spor yaptığınızda salgılanır ve coşku duymanızı sağlar.
Jednocześnie uwalniane są endorfiny i enkefaliny, substancje produkowane w odpowiedzi na ból lub podczas ekstremalnego wysiłku fizycznego, powodujące tak zwaną "euforię biegacza".
Antik Yunan sistemindeki gibi, bu kimyasallar arasındaki dengenin değişmesi en zor durumlar karşısında nasıl bir tepki ortaya koyacağımızı derinden etkilemektedir.
Jak według Greków, zaburzenie balansu może znacznie zmienić naszą reakcję nawet na wyjątkowo trudne okoliczności.
Doğru ısı derecesi, zamanlama ve kimyasallar ile sonunda bizlere, strafor atığından aktif karbon yarattığımızı gösteren başarılı test sonucunu almayı başardık.
Przy odpowiednich temperaturach, czasach i substancjach w końcu test zakończył się sukcesem, pokazując, że stworzyliśmy węgiel aktywny ze styropianowych odpadów.
Alkol, nikotin ya da eroin gibi kimyasallar dopaminin aşırı yüklenmesine neden olur, ve insanlarda tekrar tekrar isteme duygusunu uyandırır diğer bir deyişle, bağımlılık yapar.
Używki jak alkohol, nikotyna czy heroina powodują nadprodukcję dopaminy, powodując poszukiwanie zaspokojenia potrzeby, innymi słowy uzależniają.
Kimyasallar gibi aşırı olmasa da, şeker de dopamin salınımına sebep olur,
Cukier też powoduje uwalnianie dopaminy, ale nie tak gwałtownie jak używki.
Mikrogli temizleyici hücrelerimiz aşırı aktive olur ve iltihap ve hücresel tahribata yol açan kimyasallar salgılarlar.
Mikrogleje, komórki sprzątające, nadmiernie się aktywizują i uwalniają substancje wywołujące stan zapalny i uszkodzenia komórki.
Oral olarak sadece MAO’yu denatüre eden bazı kimyasallar ile birlikte alınabilirler.
Można je jedynie zażywać ustnie w połączeniu z inną substancją chemiczną, która denaturuje MAO.
Bu terminoloji öylece kaldı, ama aslında lzel kimyasallara işaret etmiyor bu isimler, çünkü bu kimyasallar çok farklı biçim ve yapıda olabilirler.
Ta terminologia przyjęła się, jednak obecnie nie odnosi się do konkretnych zwiazków, gdyż mają one przeróżne kształty i formy.
Adjuvanlar da kullanabilirsiniz, bunlar karıştırdığımız kimyasallar.
Można też używać adiuwantów, które są mieszaniną związków chemicznych.
Bitkiler ve diğer türlerle, ve hatta hayvanlarla, uçucu kimyasallar üreterek, iletişim kurarlar. Örneğin, tozlaşma esnasında.
Komunikują się z roślinami i innymi gatunkami, jak i ze zwierzętami poprzez lotne związki organiczne, na przykład, podczas zapylania.
1.1123349666595s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Stał nad kotłem toksycznych chemikaliów i niestrudzenie je mieszał. 