Tłumaczenie "birlikte" na Polski


Jak używać "birlikte" w zdaniach:

Ve bunu yapmanın tek yolu da düşmanla birlikte çalışmak.
I jedynym sposobem, by to zrobić jest praca dla naszego wroga.
İnsanlık için bir Nuh Gemisi inşa edip seçilmiş kişilerle birlikte 2000 yıllık bir uykuya daldı ve insanlığın yok olmasına engel oldu.
Stworzył arkę dla rodzaju ludzkiego i wybrał nielicznych, żeby zasnęli na 2000 lat i oparli się wyginięciu ludzkiego gatunku.
Birlikte, her bir görevde Bölüm'ü yavaş yavaş parçalayacağız.
/Razem rozerwiemy Sekcję na kawałki, /misja po misji.
Birlikte çalıştığımız zamanları da hesaba katarak bir meblağ belirledim.
Doszedłem do kwoty po dodaniu wszystkich razy w których... uczestniczyliśmy.
Seninle birlikte veya sensiz, Lily Gray'ı bulacağım.
Z tobą czy bez ciebie znajdę Lily Gray.
Norman yeri göstermek için birlikte gitti.
Norman zabrał się z nią, żeby pokazać jej drogę.
Bazen aklıma birlikte ilk yarıştığımız gün geliyor.
Czasem wspominam nasz pierwszy wspólny wyścig.
Bir grup umutsuz insanın birlikte daha az umutsuz hissetmeleri için yaptığı bir şey sadece.
Po prostu grupa desperatów będąca zdesperowana razem, aby poczuć się odrobinę mniej desperacko.
Hayır ama sen ve ben belki başka bir yerde, güzel bir yerde birlikte yiyebiliriz.
Ja i ty... może moglibyśmy zjeść gdzieś indziej. W jakimś miłym miejscu.
Birlikte olmamızın kaderimizde olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Zastanawiam się... Może pisane jest nam być razem.
Hiç bir erkekle birlikte oldun mu?
Nigdy nie byłaś z mężczyzną? - Nie.
Hustler dergisi kadın ve erkeklerin birlikte resimlerini yayımlıyor, ahlaksız ve utanç verici pozlarda.
Hustler pokazuje kobiety z kobietami, w ohydnych i wstydliwych pozach.
Bu akşam birlikte yemek yiyelim mi?
Chcesz iść dzisiaj na kolację? Tak, kolacja.
Başkan Logan ve Başkan Suvarov bu uzlaşmanın iptaline dair, birlikte demeçte bulunmadıkları müddetçe idâm edilmeleri emri vereceğim.
/Jeśli prezydent Logan i prezydent /Suvarov nie ogłoszą oficjalnie, /że pakt nie zostanie podpisany, /zabiję zakładników.
Hayatımın geri kalanını seninle birlikte geçirmek istiyorum.
Chcę spędić z Tobą reszte życia,
Seninle birlikte olduğum için çok mutluyum.
Jestem tak szczęśliwy, że cię poznałem.
Lois ve Clark birlikte harika olacaklar.
/Lois i Clark świetnie /wyglądaliby razem.
20 dakika sonra, oğlumla birlikte burada ol.
Bądź tam za 20 minut z moim synem.
Lyndsey ve ben, birlikte yaşamaya karar verdik.
Lindsey i ja postanowiliśmy zamieszkać razem.
Her şeyi düzeltmeye başlamak için birlikte çalışabileceğimiz bir köprü-
Most, żebyśmy mogli zacząć pracować razem, by naprawić...
Hayatlarınız sadece size ait, kendi yolunuzu çizin ya da bize katılın ve birlikte Roma'yı inletelim!
/Odzyskaliście swoje życie. /Podążajcie własną ścieżką... /albo przyłączcie się do nas /i wspólnie sprawimy, /iż zadrży Rzym!
Şu anda Başkan Yardımcısı ve diğer masum insanlarla birlikte.
Jest z wiceprezydentem i innymi ludźmi.
İki kişinin kaderinde birlikte olmaları varsa, bir yolunu mutlaka bulurlar.
Gdy komuś pisane być ze sobą, to zawsze znajdzie sposób. Tak...
Ayrı kalmamız için her türlü nedenimiz olsa da birlikte olmak için her şeyi riske atarız.
Nawet, jeśli mamy wile powodów by być oddzielnie... Zaryzykujemy wszystko żeby być razem.
Yeni koalisyon onu Espheni kardeşlerimizle birlikte korumalı.
Nowy Sojusz musi ją chronić wraz z naszymi espheńskimi braćmi.
Dönüşünün ilk üç gününde benimle birlikte olursa ona bir canavar doğurabileceğimi söyledim.
/Powiedziałam, że jeśli mnie zmusi w pierwszych /trzech dniach od powrotu, urodzę mu potwora.
Bu inanç adımını benimle birlikte at John Murphy ve senin içinde bundan daha fazlası olduğunu göstermeme izin ver.
Uwierz, Johnie Murphy. I pozwól, aby ci pokazał, że życie oferuje ci coś więcej.
Ama başka bir dil o düşünceyi düşünebilirse, o zaman, birlikte çalışarak, çok daha fazlasını öğrenip başarabiliriz.
Ale jeśli inny język może ją objąć, wtedy, dzięki współpracy, możemy osiągnąć i nauczyć się wiele więcej.
Her ne var ise oldukça önemli olsa gerek zira benimle birlikte bir evden bir eve, oradan başka bir eve seyahat etti, taşındı durdu.
Musi być ważne, bo podróżowałem z nim, przenosiłem z mieszkania do mieszkania.
Bu söz konusu "Life Edited" adlı projede, mekandan azami ölçüde faydalanmak için hareketli bir duvarı dönüşümlü mobilya ile birlikte kullanıyoruz.
W zwycięskim projekcie Life Edited ruchoma ściana i wielofunkcyjne meble pomogły zmaksymalizować przestrzeń.
Bir ağaç, ağaçtır. Birlikte iki ağaç, koruluk olur.
Jedno drzewo jest drzewem. Dwa drzewa to zagajnik,
Ne var ki, Rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı:
Ale on opuściwszy radę starszych, którą mu podali, wszedł w radę z młodzieńcami, którzy z nim wzrośli i stawali przed nim.
O anda göklerden ateş yağdı, komutanla birlikte elli adamını yakıp yok etti.
Tedy zstąpił ogieó Boży z nieba, i pożarł go i pięćdziesięciu jego.
Bunu gören Ferisiler, İsanın öğrencilerine, ‹‹Sizin öğretmeniniz neden vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yemek yiyor?›› diye sordular.
Co widząc Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przeczże z celnikami i grzesznikami je nauczyciel wasz?
O da, ‹‹Bana ihanet edecek olan›› dedi, ‹‹Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana batırandır.
A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.
İsa, Petrus, Yakup ve Yakupun kardeşi Yuhannadan başka hiç kimsenin kendisiyle birlikte gitmesine izin vermedi.
I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.
Haftanın ilk günü sabah çok erkenden, güneşin doğuşuyla birlikte mezara gittiler.
A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce.
İsayla birlikte Celileden gelen kadınlar da Yusufun ardından giderek mezarı ve İsanın cesedinin oraya nasıl konulduğunu gördüler.
Poszedłszy też za nim i niewiasty, które były z nim przyszły z Galilei, oglądały grób, i jako było położone ciało jego.
Eken ve biçen birlikte sevinsinler diye, biçen kişi şimdiden ücretini alır ve sonsuz yaşam için ürün toplar.
A kto żnie, bierze zapłatę, i zbiera owoc do żywota wiecznego, aby i ten, który sieje, radował się wespół, i ten, który żnie.
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.
Wszakże o nim żaden jawnie nie mówił, dla bojaźni żydowskiej.
Bunun üzerine askerler gidip birinci adamın, sonra da İsayla birlikte çarmıha gerilen öteki adamın bacaklarını kırdılar.
Przyszli tedy żołnierze, a pierwszemu wprawdzie złamali golenie i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.
1.5842101573944s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?