Мои откровения предназначены королю Франции, а не вам.
Moje wizje były przeznaczone dla króla, nie dla ciebie.
Похоже, ваши уши, как и мои, не предназначены для ее прослушивания.
Wygląda na to, że twoje uszy... moje uszy nie są przystosowane do jej odbioru.
Окружные дороги предназначены только для резервной перевозки грузов.
Układ miejscowych dróg umożliwia niespodziewane pojawianie się wsparcia policji.
И я подумал: может, мой рост вызван тем, что мне предназначены великие дела.
Zrozumiałem, że przyczyną mego wzrostu było przeznaczenie do czegoś wielkiego.
Харед всегда подозревал, что камни предназначены для связи.
Harod zawsze podejrzewał, że te kamienie są przeznaczone do komunikacji.
Эти штуки не предназначены хранить адреса врат.
Nie są skonstruowane do przechowywania adresów wrót.
Джордж Оставь её в покое её пациенты были предназначены для этого.
Liczycie pacjentów, których okłamałyście w zeszłym miesiącu? - George...! - Daj jej spokój.
Мы были предназначены друг для друга.
Zostalo nam przeznaczone, zebysmy wystepowali wzajemnie w yciach.
Что-то мне кажется, эти слова предназначены твоему соседу Сулейману.
Mam wrażenie, że to było adresowane do twojego sąsiada, Souleymane'a.
Наши мозги предназначены для синтезирования фактов и вывода умозаключений.
Nasze umysły są wyszkolone do przyswajania faktów i dochodzenia do niezaprzeczalnych wniosków.
Забавно, Мария Елена и я мы предназначены друг для друга и не предназначены
Zabawne. Maria Elena i ja jesteśmy sobie pisani i nie jesteśmy razem.
И я знаю, что у вас были свои проблемы, но глубоко внутри, вы знали, что вы предназначены друг для друга.
Wiem, że mieliście swoje problemy, ale w głębi serca wiedzieliście, że jesteście sobie pisani.
И теперь, через 10 лет, вы хотите сказать, что на 100% уверены в том, что трубы не были предназначены для ядерного оружия?
Więc teraz... 10 lat później, mówisz mi, że masz 100% pewności, że te rury nie są przeznaczone do stworzenia broni jądrowej?
Звучит прекрасно но эти деньги предназначены для лепешек
Brzmią smakowicie, ale te pieniądzki sa przeznaczone na rożki
У него на груди енохианские руны, они предназначены для концентрации энергии.
Enochiańskie runy wyryte na jego piersi... Myślę, że miały skupić energię.
Нет, эти деньги предназначены для расширения рынка в Азии, и я верю в план Уолтера.
Te pieniądze są przeznaczone na uruchomienie filii w Azji, a ja wierzę w wizję Waltera.
Это Кри, опасные, предназначены уничтожить наш народ.
To Kree. Niebezpieczni, pragnący zniszczyć nasz lud.
Глядя на вас я понимаю, что люди предназначены друг для друга, и найти настоящую любовь возможно.
Dzięki wam wierzę, że niektórzy są sobie pisani i że prawdziwa miłość się zdarza.
Я говорил тебе, что ты и я предназначены...
Mówiłem ci już, że pisane nam jest...
Какую часть из "предназначены" ты не поняла?
Czego nie rozumiesz w wyrażeniu "pisane nam"?
И ты должен помнить, что Писания предназначены для религиозного воспитания и духовного руководства.
I powinieneś pamiętać, że Pismo Święte przeznaczone jest do religijnego nauczania i duchowego przewodnictwa.
Заголовки предназначены исключительно для справочных целей и никоим образом не определяют, не ограничивают, не толкуют и не описывают сферу или масштаб такого раздела.
Nagłówki mają jedynie charakter informacyjny i w żaden sposób nie określają, ograniczają, interpretują lub opisują celu lub zakresu danej sekcji.
Если не оговорено иное, Службы предназначены только для личного и некоммерческого использования.
O ile nie określono inaczej, Usługi są przeznaczone do użytku osobistego i niekomercyjnego.
Такие архитектурные миры предназначены как для физических, так и духовных личностей, а также для промежуточных моронтийных, или переходных, ступеней существования.
Te zaprojektowane światy przystosowane są do zamieszkania zarówno przez osobowości materialne jak i duchowe, jak również przez pośrednie między nimi, morontialne albo przejściowe stadia bytu.
Вы не можете путешествовать в одиночку, вы для этого не предназначены.
Nie można odbyć podróży w pojedynkę, nigdy nie można było.
Тогда я понял: гигабайты данных, которые мы собираем, предназначены не только для научных изображений,
Te gigabajty danych, które zbieramy, służą nie tylko obrazowaniu naukowemu, możemy je też wykorzystać
Знаете ли вы, что сегодня более 70 миллионов американцев не используют банковские услуги в полной мере, потому что они не предназначены для удовлетворения их основных потребностей.
Czy wiecie, że w dzisiejszym świecie ponad 70 milionów Amerykanów nie korzysta z banków, ponieważ istniejące usługi bankowe nie odpowiadają ich podstawowym potrzebom.
Что, если эти широкие ступни предназначены не для хождения по песку, а по снегу, как пара снегоступов?
Co by było, gdyby szerokie stopy nie miały stąpać po piasku, ale po śniegu, niczym para karpli?
Причина, по которой кровь невероятно эффективна, это то, что наши красные кровяные клетки не предназначены для определённых органов или мышц, в противном случае у нас были бы заторы в венах.
Powodem, dla którego krew jest tak niewiarygodnie skuteczna jest to, że czerwone krwinki nie są ograniczone do określonych narządów lub tkanek; w przeciwnym razie prawdopodobnie mielibyśmy korki w żyłach.
Если отвлечь человека от такого приложения и спросить: Как ты сейчас себя чувствуешь? Он ответит, что все эти приложения замечательны: они предназначены для отдыха, физической активности, погоды, чтения, образования и здоровья.
Kiedy spytacie ludzi używających jakiejś aplikacji, jak się czują, odpowiedzą, że dobrze, jeśli korzystają z aplikacji skupiających się na relaksacji, ćwiczeniach, pogodzie, czytaniu, edukacji czy zdrowiu.
А те меры, которые предлагаются, даже не предназначены для решения проблемы. Они могут лишь немного отстрочить катастрофу.
A czyny, które są popierane, nie są na tyle znaczące by ten problem rozwiązać lecz jedynie nieznacznie go opóźnić.
Я рос в лесах Британской Колумбии, и меня приучили к мысли, что эти леса предназначены для лесозаготовок.
Wychowałem się w lasach Brytyjskiej Kolumbii, w wierze, że lasy te istniały by zostać wycięte.
Самоорганизующиеся системы, кроме того, всегда стихийны, так как системы начинают делать то, для чего они не были предназначены.
Samoorganizacja zawsze objawia się przez emergencję, tzn. że system zaczyna robić rzeczy, do których nie został zaprojektowany.
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
W nim, mówię, w którymeśmy i do działu przypuszczeni, przenaznaczeni będąc według postanowienia tego, który sprawuje wszystko według rady woli swojej;
6.4292979240417s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Moje wizje były przeznaczone dla króla, nie dla ciebie. 