Раньше они были маленькими точками на небе, которые позволяли ленивым людям попусту мечтать.
Kiedyś były jedynie nędznymi świecidełkami które skłaniały leniwych ludzi do marzeń.
Иди маленькими улочками. Без фанфар или барабанов!
Opuść miasto po cichu, bez fanfar i bębnów!
Я купил ей новую шляпу с маленькими цветочками.
Kupiłem jej nowy kapelusz z małymi kwiatuszkami.
Он как из тех реклам с маленькими неграми, с надутыми животами и мухами на глазах.
Kolejna kampania reklamowa. Tak jak dzieci ze spuchniętymi brzuchami i muchami w oczach.
Когда мы с мамой были маленькими и сидели на крыше, папа учил нас смотреть на звезды и составлять из них предметы.
Gdy ja z mamą jako dzieci byliśmy na dachu próbowaliśmy z tatą rozpoznać w gwiazdach rożne rzeczy.
Кажется, ещё вчера мы были маленькими девочками, читали сказки, мечтали, и мечты, наконец, сбываются.
Jeszcze nie tak dawno byłyśmy małymi dziewczynkami z wielkimi marzeniami, a dziś się one spełniają.
Боже, я так устала от высокомерных укурков с их огромными ртами и маленькими пенисами.
Boże, mam dość tych aroganckich dupków, Z ich wielkimi, głupimi gębami i maleńkimi penisami.
Разлить бы это чувство по бутылкам и наслаждаться жизнью маленькими глотками.
Chciałbym butelkę tych uczuć, które mam widząc jak piękne jest każde ostatnie tchnienie życia.
Он отдал жизнь, спасая автобус с маленькими детьми и... вы живы.
Oddał życie, ratując autobus pełny dzieci i... Żyjecie. - Gdzie ona jest?
Его братик утонул в пещере, когда они были маленькими.
Jego młodszy brat utonął w jaskini kiedy byli dziećmi.
Были бы мы маленькими льдинками - это был бы наш дом.
To mógłby być nasz pokój, gdybyśmy byli małymi kawałkami lodu.
Младший повар нашёл тело между маленькими улитками и шоколадным мокко, что делает его блюдом дня.
Kucharz znalazł ofiarę między ślimakami a kawą co czyni go naszym specjałem na dziś.
Когда мы были маленькими, нас забрали в один из лагерей ПОРОКА.
Gdy byliśmy dziećmi... Zostaliśmy zabrani w przez jednego z obozów Wicked jest.
Но если не хочешь, чтобы я прислал его семье маленькими, замерзшими частями, убери руки от моей сестры.
Jeśli nie chcesz, żebym odesłał jego małe, zamarznięte szczątki do jego rodziny, lepiej nie dotykaj mojej siostry.
Мы с Тиной сидели с ними, когда они были маленькими.
Wraz z Tiną niańczyłam je, gdy były dziećmi.
Мы дружили, когда были маленькими, как ты, и... потом она надолго уехала, но теперь вернулась.
Hm, wszyscy byliśmy przyjaciółmi kiedy byliśmy małymi dziećmi jak ty, i um... Dobrze, nie było jej długi czas, ale teraz jest już z powrotem.
Если поедать маленькими порциями яд, со временем возникает иммунитет.
Wygląda, że gdy będziesz podawać sobie małe dawki trucizny, możesz wykształcić odporność.
Для этого я уволился с работы, и провел год дома с женой и четырьмя маленькими детьми.
Odstąpiłem od zatrudnienia i spędziłem rok w domu z moją żoną i czworgiem małych dzieci.
«Малышка, — скажу я ей, — помни, твоя мама — воин, и твой папа — воин, а ты — девочка с маленькими руками и большими глазами, которая всегда просит большего.
Powiem jej: "Dziecinko, pamiętaj, że rzeczą mamusi jest się martwić, tatusia - walczyć, a ty jesteś dziewczynką o maleńkich dłoniach i wielkich oczach, która zawsze chce więcej."
И многие из нас и я подозреваю, особенно много из нас в этой комнате - справляются с ними просто становясь замечательными маленькими отличниками, перфекционистами, самыми успеваемыми.
I wielu z nas... myślę, że szczególnie wielu z nas w tej sali... radzi sobie z nimi w ten sposób, że staje się idealnym "szóstkowiczem", perfekcjonistą, człowiekiem sukcesu.
Но все, кто имел дело с маленькими детьми, знают, что они невероятно сложные организмы.
Każdy kto ktokolwiek miał lub zna małe dziecko wie, że to niesamowicie złożone organizmy.
Для этих учёных это ужасная модель. потому что они не играют с бетонными блоками - они играют со странными маленькими частицами.
Byłby to okropny model dla fizyka cząsteczkowego, ponieważ oni nie bawią się z blokadą na samochody, ale z małymi dziwnymi cząsteczkami.
Например, мы с сестрой, когда были маленькими, соревновались в поедании беличьего мозга.
Na przykład, kiedy byliśmy mali, organizowaliśmy z siostrą zawody w jedzeniu wiewiórczych móżdżków.
Я беспокоился, что мои эксперименты с доверием с маленькими суммами денег не отражали, как часто мы доверяем свои жизни чужим людям.
Martwiłem się też, że eksperymenty z małymi sumami pieniędzy nie oddawają tego, jak często powierzamy życie obcym ludziom,
Поверхности могут пересекаться, могут быть невозможно маленькими.
Płaszczyzny mogą się przecinać, lub mieć niemożliwie małe rozmiary.
Мы дополнили их маленькими цветными стёклышками, которые, отражая внутренний свет в здании, освещали его ночью.
Uzupełniają to małe, kolorowe szkiełka, które używają światła od wewnątrz do podświetlania budynku w nocy.
С того места, где я сейчас стою, вы все кажетесь такими маленькими, а сама аудитория занимает всё моё поле зрения.
Stąd, gdzie stoję, każdy z was wydaje się takiej wielkości, a widownia zajmuje mi całe pole widzenia.
Поэтому мы с друзьями начали проект Planet Labs, чтобы сделать спутники сверхкомпактными, маленькими и очень мощными.
Dlatego stworzyłem z przyjaciółmi Planet Labs, by tworzyć ultra-kompaktowe, małe satelity o wielkich możliwościach.
Хотя магниты были маленькими, их совместный вес был настолько велик, что стол, на котором они находились, прогнулся.
dolarów. Mimo że każdy był całkiem mały, razem ważyły tak dużo, że stół, na którym się znajdowały, zaczął się uginać.
журавлей ― улетать зимой на юг вслед за маленькими сверхлёгкими самолётами.
Uczymy żurawie krzykliwe, żeby na zimę migrowały na południe za małymi, ultralekkimi samolotami.
Вместо того, чтобы относиться к детям как к пациентам, Аспергер называл их своими маленькими профессорами и привлекал их к разработке методов образования, наиболее для них подходящих.
Zamiast traktować dzieci jak pacjentów, nazywał je swoimi małymi profesorami. Korzystał z ich pomocy przy rozwijaniu metod edukacji, stworzonych specjalnie dla nich.
И, конечно, ситуации с водителями, в том числе самыми маленькими.
Musimy radzić sobie też z kierowcami, nawet najmniejszymi.
Есть особый день, который они называют «Очень особенный день, когда нанятый общиной мужчина приходит в лагерь и спит с маленькими девочками.
Jest taki specjalny dzień, nazywany "Bardzo Specjalnym Dniem", kiedy mężczyzna zatrudniony przez wioskę przychodzi do obozu i śpi z małymi dziewczynkami.
Моё прошлое связано с финансами, и мне было сложно быть в курсе новостей, пока я сидела дома с четырьмя маленькими детьми,
Moją specjalnością są finanse, a ja nie starałam się być na bieżąco, kiedy opiekowałam się czwórką małych dzieci.
Когда мои дети были ещё маленькими и мы слышали звуки войны, я говорила, что это фейерверки.
Kiedy moje dzieci były małe i słyszeliśmy odgłosy wojny, mówiłam im, że to fajerwerki.
Но, как я уже говорила, компьютеры изменили нашу жизнь после того, как стали достаточно маленькими, чтобы можно было взять их с собой.
Ale przed chwilą mówiłam, że komputery zmieniły nasze życie, bo stały się tak małe, że można je zabrać wszędzie.
Мы работали с маленькими школами, мы финансировали гранты, мы работали с библиотеками.
Współpracowaliśmy z małymi szkołami, fundowaliśmy stypendia, usprawnialiśmy biblioteki.
Вот что получилось. Видите линию на самом верху, с маленькими точками?
A oto co się stało. Widzicie tę kropkowaną linię na samej górze?
Когда мои маленькие дети были маленькими -- сейчас они все выросли, у меня уже внуки -- я бывало заходил и сидел на их кровати, и смотрел как они спят.
Kiedy moje dzieci były małe - teraz są dorosłem, mam wnuki - zwykłem siedzieć na jednej stronie ich łóżka, i oglądać jak śpią.
Одна из компаний, с которой мы работаем -- маленькими шажками, возможно -- начала уже свой путь к экологичности.
Jedna z firm, z którą współpracujemy, a która rozpoczęła -- małymi kroczkami, to prawda -- podjęła kroki wiodące ku zrównoważonemu rozwojowi, jest Cargill.
Идея проста — вместо того, что бы постепенно награждать людей, маленькими кусочками, вы создаёте им один аватар который постоянно развивается маленькими, маленькими шажками, которые они воспринимают как свои.
To koncepcja, w myśl której zamiast dawania ludziom ocen cząstkowych dajemy im jednego bohatera, którego doświadczenie stopniowo rośnie w kroczkach, które ludzie odbierają jako własne.
2.165876865387s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Kiedyś były jedynie nędznymi świecidełkami które skłaniały leniwych ludzi do marzeń. 