Tłumaczenie "имеющим" na Polski

Tłumaczenia:

miałoby znaczenia

Jak używać "имеющим" w zdaniach:

Можно делать все, что пожелаешь, и это будет ненастоящим, бессмысленным, не имеющим ценности.
Mógłbyś robić co ci się podoba i nic nie byłoby prawdziwe i nic nie miałoby znaczenia i wartości.
Моя будущая жена всегда считала меня человеком, имеющим достоинство.
Moja przyszła żona uważa mnie za kogoś, kto zachowuje się z godnością.
И по этой причине считается не имеющим силы.
I z tego powodu uważaj je za niebyłe i nieważne.
Информация об объекте на горе Иностранка Всегда предоставлялась только людям, имеющим особый доступ.
Przy informacjach związanych z ośrodkiem Mount Inostranka obowiązywała zasada, że każdy wie tyle, ile to konieczne.
Но для протокола, я пью горячий шоколад только только по месяцам, имеющим в названии букву "р".
Ale dla porządku, pijam gorącą czekoladę tylko w miesiącach zawierających "R" w nazwie.
Было бы трагедией для столетий веры внезапно отвернуться от вас ко мне, всего лишь потому, что меня могут счесть кем-то, имеющим ответы.
To byłoby tragiczne przez wieki wiary nagle odwrócili się od Ciebie do mnie, wszystko, ponieważ może się mylę, kogoś z odpowiedziami.
ФБР называют Уолкера реальной угрозой, имеющим связи с подрывной деятельностью.
/FBI nazwało Walkera /realnym zagrożeniem, /powiązanym /z elementami wywrotowymi.
Человеком, знающим, что сказать, и всегда имеющим, что продать.
Osobą, która wie, co powiedzieć i zawsze ma coś na wymianę.
Даже в конце я сталкиваюсь с плагиатором, не имеющим даже оригинальности что-то изобрести.
Do samego końca muszę użerać się z plagiatorami, którzy nie mają za grosz własnej weny.
Боюсь, кем-то, имеющим связь с работой моего покойного отца.
Obawiam się, że od kogoś, kto miał związek z późnymi pracami mojego ojca.
Быть вам лидерами, защищать стену, или не позволять не имеющим фракции убивать друг друга.
Przywództwo, ochrona ściany, lub dbanie o tych bez frakcji, żeby się nie pozabijali nawzajem.
И я подсказала им, что если они передадут свои акции нашим клиентам, не имеющим инсайдерской информации, тогда ничего плохого они не сделали.
Czyli wykorzystali poufne informacje. Zwróciłam im uwagę, że gdyby zbyli akcje naszym klientom, którzy nie mają takich informacji, to byliby czyści, jakby nic się nie stało.
Вообще-то, в соответствии с государственным контрактом полиграф можно применять к работникам, имеющим отношение к проектам контрразведки и национальной безопасности.
Badanie wariografem ma zastosowanie wobec pracowników kontrwywiadu lub odpowiedzialnych za bezpieczeństwo narodowe. Zgodnie z umową z rządem federalnym.
Я не позволю девушкам, не имеющим жировых сбережений, выпихнуть меня из моей жизни.
I nie chcę zostać wykluczona ze swojego życia, przez laski które nie mają nawet ani krzty wałeczka na sobie.
И Муса работает с Виктором Карпом, поставщиком оружия, имеющим доступ к ракетам дальнего действия.
Musa współpracuje z Viktorem Karpem, i dilerami broni, którzy mają dostęp do pocisków długiego dystansu.
1 Администрации устанавливают уровни охраны и обеспечивают предоставление информации об уровнях охраны судам, имеющим право плавания под их флагом.
1 Administracje określą poziomy ochrony i zapewnią przekazanie informacji na temat poziomu ochrony statkom uprawnionym do podnoszenia ich bandery.
В некоторых частях мира, особенно на Западе, современная культура склонна исключать Бога, либо считать веру частным фактом, не имеющим никакого значения в социальной жизни.
Współczesna kultura w niektórych częściach świata, a zwłaszcza na Zachodzie, dąży do wykluczania Boga lub do traktowania wiary jako sprawy prywatnej, nie mającej wpływu na życie społeczne.
Трое третичных ангелов прикрепляются к восходящим тринитизованным партнерам правителей сверхвселенной: Могущественным Посланникам, Наделенным Высокими Полномочиями и Не Имеющим Имени и Числа.
Trzech aniołów klasy trzeciej przydzielonych jest do wznoszących się, utrójcowionych pomocników władców superwszechświata: Możnych Posłańców, Posiadających Wysokie Uprawnienia i Nieposiadających Imienia i Numeru.
Это применимо к любым задачам: чем больше вы отдалитесь, чтобы охватить запутанность, тем лучше вы сможете приблизиться к простым деталям, имеющим наибольшее значение.
Im bardziej się oddalasz od problemu aby zobaczyć jego złożoność, tym większe prawdopodobieństwo, że uda ci się dostrzec proste szczegóły, które znaczą najwięcej.
Я изумлён проектом Loon Project точно так же, как и другие люди, потому что он дал надежду на лучшее двум третьим нашей планеты, не имеющим доступа в Интернет.
Zaskoczyło mnie, jak ekscytuje ludzi projekt Loon, bo dał nadzieję tym dwóm trzecim świata pozbawionych dobrego dostępu do internetu.
Некоторые врачи — настоящие снобы по отношению к врачам, не имеющим степени доктора медицины.
Niektórzy lekarze to prawdziwe snoby w stosunku do lekarzy bez tytułu doktora medycyny.
Или работа в одиночку? Или работа над проектом без гарантии на успех, но имеющим шанс улучшить здоровье людей или спасти жизнь?
Czy była to praca w pojedynkę, czy może praca nad projektem, który nie gwarantował sukcesu, ale mógł polepszyć zdrowie lub uratować komuś życie?
Как может судьба коралловых рифов быть небезразлична людям, имеющим о них слабое и абстрактное представление?
Jak sprawić, by ktoś dbał o rafy koralowe na świecie, jeżeli jest to dla niego abstrakcja, którą ledwo rozumie?
Все они относятся к усатым китам, имеющим щетинистые пластины вместо зубов для ловли добычи.
To fiszbinowce, które łapią ofiary nie za pomocą zębów lecz owłosionych płyt fiszbinowych.
и движением «Хезболла, не имеющим государства, последнее использовало против Израиля 4 беспилотника.
Podczas wojny państwa Izrael z Hezbollahem, ten będący poza strukturami państwowymi uczestnik konfliktu z Hezbollahem, ten będący poza strukturami państwowymi uczestnik konfliktu użył przeciwko Izraelowi czterech dronów.
Хорошим примером этого, имеющим большой резонанс в нашей политике, может быть использование этой темы в той войне идей, которую мы ведём против радикальных группировок.
Jednym z przykładów na to, silnie oddziałującym na politykę, jest sposób, w jaki wojna ideologii wpływa jest sposób, w jaki wojna ideologii wpływa na radykalne grupy.
Больше всего беспокоиться надо, прежде всего, людям в развивающихся странах, не имеющим доступа к качественному медицинскому обслуживанию или вообще не имеющим больниц, в случае эпидемии в их стране.
Najbardziej narażeni są mieszkańcy krajów rozwijających się, bez dostępu do dobrej opieki medycznej albo w ogóle bez dostępu do szpitali w przypadku wybuchu epidemii w ich kraju.
И, на мой взгляд, это язык, способный выразить нечто неуловимое, дать голос людям и историям, его не имеющим.
Dla mnie jest to język, wyrażający rzeczy niematerialne, będącym głosem historii i pozbawionych głosu ludzi.
Снижение рецедива рака лекарством, не имеющим ничего общего с раком.
Zmniejszenie nawrotów raka przez lek który nawet nie oddziałuje na nowotwór.
Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.
Tedy się modlił Manue Panu, mówiąc: Proszę Panie mój, mąż Boży, któregoś posłał, niech przyjdzie proszę znowu do nas, a nauczy nas, co czynić mamy z dziecięciem, które się narodzi?
И, посмотрев вокруг, Иисус говоритученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
A spojrzawszy Jezus w około, rzekł do uczniów swoich: Jakoż trudno ci, którzy mają bogactwa, wnijdą do królestwa Bożego!
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
A gdy go Jezus ujrzał bardzo zasmuconego, rzekł: Jakoż trudno ci, co mają pieniądze, wnijdą do królestwa Bożego!
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись;ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
I upadłem do nóg jego, abym się mu pokłonił; ale mi rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich, którzy mają świadectwo Jezusowe. Bogu się kłaniaj; albowiem świadectwo Jezusowe jest duch proroctwa.
1.548887014389s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?