После долгого разговора, мои подруги все еще не пришли к единому мнению, что делать с запиской.
Mimo wielogodzinnych rozmów... moje przyjaciółki nie były zgodne, co zrobić z listem.
Беглый взгляд на скрытую религиозную историю показывает, что даже основополагающие мифы это стадия кульминации, они создавались через влияние в течение долгого времени.
Rzut oka na stłumioną historię religii ukazuje, iż nawet fundamentalne mity same w sobie są wschodzącymi kulminacjami, rozwiniętymi poprzez upływ czasu.
Как после дыбы, у меня все члены от заточенья долгого разбиты;
Nawet jeśli udało mi się ujść katu, członki me płacą cenę długoletniego więzienia.
После долгого лета, тьма падет тяжелой завесой на мир.
Tylko prowadzenie niewinnych głupców na śmierć.
Ваши шипы дают невероятную силу и ловкость, но мы до сих пор не знаем, какие последствия от долгого сожительства с ними.
Wasze kolce dają wam wielką siłę i sprawność, ale jeszcze nie wiemy jakie będą długofalowe konsekwencje życia z nimi.
Приятно видеть столь милое лицо после долгого путешествия.
Milo zobaczyc przystojna twarz po tak dlugiej podrozy.
Я знаю, как тяжело возвращаться домой после долгого отсутствия.
Wiem jak ciężko jest wrócić do domu, gdy tak długo cię nie było.
Как двое лучших друзей смотрели друг другу в глаза, они знали, что это может быть конец долгого пути, но они также знали, сколько они значили друг для друга, и хотя ни один не могу сказать этого вслух,
dwóch najlepszych przyjaciół patrzyło sobie w oczy, wiedzieli że to może być koniec ich długiej drogi, ale wiedzieli też ile znaczyli dla siebie, i chociaż żaden z nich nie mógł powiedzieć tego głośno,
Та больная обезьяна - это лишь первый шаг долгого пути.
Ta chora małpa to raptem pierwszy krok na długiej drodze.
Вы обезвожены после долгого пребывания в лесу.
Odwodnienie jest częstym wynikiem długiego przebywania na powietrzu.
После долгого и тщательного расследования, источники близкие к ФБР подтвердили что атака была частично связана с компьютером Колби.
/Po długim i dokładnym śledztwie /bliskie źródła FBI potwierdziły, /że hakerzy byli powiązani /z terminalem Colby'ego.
Сейчас только я могу спасти вас от долгого тюремного срока.
W tej chwili to ja stoję między tobą a dość długą odsiadką.
Сунем его в мешок и доставим домой для долгого разговора.
Niech nasz człowiek przywiezie go do domu na rozmowę.
Наш дядя Эурон вернулся домой после долгого отсутствия.
Po długiej nieobecności powrócił nasz wuj, Euron.
Иди, ешь и пей после долгого путешествия, Торхолл.
Napij się i najedz po długiej podróży, Thorhallu.
После этого долгого кошмара посмотреть в глаза самой себе.
Stawić czoła... po tym długim koszmarze... sobie samej... i temu, kim muszę się stać.
Я заслужил немного любви после долгого плаванья.
Na absolutnie zasłużoną namiętność po długich latach na morzu.
Что касается долгого срока службы, в последнее время появились здания с ожидаемой продолжительностью жизни 100 лет, и спрос на материалы с превосходной прочностью увеличится.
Jeśli chodzi o długą żywotność, niedawno pojawiły się budynki o oczekiwanej trwałości 100 lat, a zapotrzebowanie na materiały o doskonałej trwałości wzrośnie.
11, так как жидкость легко окисляется, поэтому время нагрева не должно превышать 60 минут, после достижения заданной температуры необходимо измерять в течение 10 минут, не ждите долгого времени.
11, ponieważ ciecz łatwo utlenia się, więc czas ogrzewania nie powinien przekraczać 60 minut, po osiągnięciu ustalonej temperatury należy zmierzyć w ciągu 10 minut, nie czekaj przez długi czas.
Когда я сошла с самолета после долгого путешествия с запада Англии, мой компьютер, мой драгоценный ноутбук, сошел с ума и - о!- да как-то так - и экран - ну да, весь он целиком накрылся.
Gdy wysiadłam z samolotu, po długiej podróży z zachodniej Anglii mój komputer, ukochany laptop, zwariował, i -- och! -- mniej więcej tak! -- a jego ekran -- właściwie wszystko - wysiadło.
На протяжении долгого времени в Америке мужчина в основном изображался жестким, грубым, ответственным за его личное пространство.
Przez długi czas przeważał następujący obraz amerykańskiej męskości -- twardy, szorstki, kontrolujący swoje otoczenie.
Но невзирая на мой страх слишком долгого пребывать у всех на виду, меня завораживала идея устной поэзии.
Chociaż bałam się, kiedy ktoś na mnie za długo patrzył, zafascynowała mnie idea poezji mówionej.
Так что вы можете наслаждаться своим любимым TED видео, во время долгого перелета домой.
Więc mogłobyście się cieszyć swoim ulubionych wykładem TED podczas długiego przelotu z powrotem do domu.
Мне не по себе обсуждать или строить что-то на Граунд Зиро, думаю, ещё в течение долгого времени.
Czuję się niekomfortowo rozmawiając o zbudowaniu czegokolwiek w Ground Zero, myślę że jeszcze przez długi czas.
В течение долгого времени мы недооценивали себя, и были недооценены другими.
A już zbyt długo same siebie nie doceniamy i nie doceniają nas inni.
Знаете, именно из-за такого долгого ожидания я начала думать об этом с точки зрения TED.
Wiecie, to tak długi okres, że właściwie zaczęłam myśleć o tym w kontekście TED-ów.
После долгого обсуждения, матросы пришли к общему решению.
Po długich rozważaniach mężczyźni w końcu podjęli decyzję.
После долгого путешествия, я наконец-то воссоединилась с семьёй в Южной Корее,
W końcu, po długiej podróży, ponownie połączyłam się z rodziną w Południowej Korei.
После долгого, неловкого молчания Стив нарушил тишину.
Po dłuższej chwili niezręcznego milczenia, Steve powiedział:
Мы сделали первый шаг с ProtonMail, но это первый шаг очень и очень долгого пути.
Poczyniliśmy pierwsze kroki z ProtonMailem, ale to pierwszy krok w bardzo długiej podróży.
Сингапурские газеты недавно написали о медсёстрах, возвращающихся на работу после долгого перерыва.
Singapurska prasa pisała ostatnio o pielęgniarkach wracających do pracy po długiej przerwie.
За годы долгого плавания на борту "Бигля" и из рассказов исследователей и натуралистов он узнал, что цвет кожи -- это одно из важнейших отличий, которые есть между людьми.
W czasie trwania podróży na pokładzie Beagle'a i na podstawie usłyszanych relacji odkrywców i przyrodników, wiedział, że kolor skóry był jedną z najważniejszą cech, pod której względem ludzie się różnią.
по правде говоря, вся экспансия Империи была чем-то вроде долгого, затянувшегося, военизированного похода за покупками.
Faktem jest, że ekspansja imperium Rzymskiego była swego rodzaju długą, zmilitaryzowaną wyprawą na zakupy, naprawdę.
Итак, мы направимся к мусоркам где на рынке, традиционно, после долгого рабочего дня, люди собираются на перерыв, и чтобы поглядеть на небо.
Przejdziemy teraz na tyły rynku, gdzie tradycyjnie ludzie udają się Przejdziemy teraz na tyły rynku, gdzie tradycyjnie ludzie udają się żeby chwilę odsapnąć i popatrzeć na niebo.
После такого долгого времени, проведённого в снегу, он встал и нашел дорогу в лагерь.
Po tym, jak leżał w śniegu tak długo, podniósł się i odnalazł drogę z powrotem do obozu.
И после долгого времени, презерватив стал известен как лучший друг девушки.
Zaraz potem prezerwatywa została najlepszym przyjacielem dziewczyny.
то еще определяет некоторый день, „ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".
Zasię naznacza dzień niektóry: Dziś, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie (jako powiedziano): Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych.
1.2154262065887s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Mimo wielogodzinnych rozmów... moje przyjaciółki nie były zgodne, co zrobić z listem. 