Tłumaczenie "это прозвучит" na Polski


Jak używać "это прозвучит" w zdaniach:

Это прозвучит иронично, учитывая то, с кем я разговариваю, но я оставлю её при себе.
Zabrzmi to ironicznie, biorąc pod uwagę, z kim rozmawiam, ale zatrzymam to dla siebie.
Это прозвучит глупо но вы не могли бы остаться?
Wiem, że to głupie, ale... Mógłby pan spać na kanapie?
Это прозвучит странно но я всегда радовался визитам Эрин и Джош ведь это был повод пообщаться с вами.
Może to głupio zabrzmi... ale bardzo lubię kiedy przychodzisz do gabinetu... z Erin i Joshem.
Я знаю, что это прозвучит странно, но мы связанны, ты и я.
Nieważne jak bardzo nieprawdopodobne to jest, jesteśmy w jakiś sposób połączeni.
я понимаю, это прозвучит странно, но вы ведь слышали о рейсе є180?
Wiem, że to zabrzmi jakbym była szalona,... ale pewnie słyszeliście o locie 180?
Это прозвучит несколько странно но я думаю, что так будет лучше.
To może zabrzmi naprawdę dziwnie, ale... Myślę, że to coś gorszego.
Извините, если это прозвучит нахально но разве в пожилом возрасте еще бегают высокими горами?
Przepraszam, jeśli to zabrzmi okropnie, ale... nie jesteś w zbyt zaawansowanym wieku, by wspinać się na tę gigantyczną górę?
Слушай, я знаю, как это прозвучит но я не чокнутая и не наркоманка.
Wiem, jak to wszystko brzmi, ale nie jestem szalona, ani na prochach.
Это прозвучит немного... ну, вообще-то, это больше похоже на настоящее безумие.
To zabrzmi trochę szalenie... właściwie to będzie to ogromna masa szaleństwa.
Я знаю, это прозвучит безумно, но этот человек, в лесу, он меня знал.
Wiem, że to zabrzmi szalenie. Wiem, że to brzmi szalenie, ale ten człowiek w lesie... znał mnie.
Это прозвучит глупо, но на мне был один из этих, э... браслетов дружбы.
To zabrzmi głupio, ale miałem na ręce jedną z tych bransoletek przyjaźni. Wiesz, takie jak robią dzieci.
Так, это прозвучит странно, но я думал, что Дженкинс парень.
Ok, to zabrzmi trochę zwariowanie, ale myślałem, że Jenkins to facet.
Я знаю, это прозвучит безумно, но я хочу сообщить тебе.
Wiem, że to zabrzmi szalenie, ale chcę, żebyś wiedział.
Я знаю, это прозвучит безумно, но мне кажется, я вас знаю.
Wiem, że to dziwnie zabrzmi, ale czuję jakbym cię znał.
Знаю, это прозвучит странно, не имя определяет то, кем я являюсь.
I wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale moje powołanie nie powinno mnie definiować.
Это прозвучит странно, но я бы хотел отправиться с тобой.
Zabrzmi to dziwnie, ale żałuję, że z wami nie idę.
Слушай, Кэсси, я знаю, это прозвучит безумно, но... тот пожар вчера... не знаю, как это сказать...
Wiem, że to zabrzmi bardzo dziwnie, ale co do tego pożaru... Nie wiem, jak to ująć...
Людей призовут не смотреть это, прозвучит сигнал, вызывающий тошноту.
Będzie ostrzeżenie, żeby poinformować o tym ludzi, jakiś soniczny dźwięk, który wywołuje wymioty.
Это прозвучит перед тем, как Вы...
Tak się zaczyna, a potem powinniśmy mówić o...
И может это прозвучит странно, но...
Wiem, wierz mi. Mówiąc to na głos brzmi to szalenie, ale...
Я понимаю, как странно это прозвучит, но, впервые в своей жизни, я начинаю задумываться о вещах вроде...
Wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale pierwszy raz w życiu zaczynam się zastanawiać nad takimi rzeczami jak... Wielka Stopa.
Это прозвучит странно,.....но ты мне снишься каждую ночь уже несколько месяцев.
Mam nadzieję, że to nie zabrzmi dziwnie ale myślę że śnię o tobie każdej nocy od miesięcy.
Слушай, может это прозвучит странно, но... что если бы ты стёр из памяти то, как выглядит человеческое тело, а потом бы снова увидел его?
To może być wyjątkowo dziwna myśl... Co, gdybyś mógł wymazać z pamięci widok ludzkiego ciała, a potem je zobaczył?
Это прозвучит жутковато, но у нас есть семейная тайна.
Będzie dziwnie. I trochę strasznie. Ale to rodzinna tajemnica.
Также... люди говорят... знаю, как это прозвучит... что он не совсем человек.
Poza tym... ludzie mówią... i wiem, jak to brzmi... ale to coś może nie być człowiekiem.
Это прозвучит странно, но у Дрю когда-нибудь была борода?
To zabrzmi dziwnie, ale czy Drew kiedyś miał brodę?
По правде, и я знаю, это прозвучит странно, но это было как будто она хотела, чтобы я их получал, и ждала этого.
Dziwnie to zabrzmi, ale wydawało się, że maszyna chciała, żebym to robił, jak gdyby na to czekała. - Podjąłem środki ostrożności.
Это прозвучит странно и крайне неуместно...
To zabrzmi dziwnie, jakbym mia³a nieodpowiednie zamiary...
Он так заботился обо мне и детях и... это прозвучит так странно.
Świetnie zajął się mną i dziećmi... To zabrzmi dziwnie.
Это прозвучит как очень грубо, но как то ночью он спал, а я смотрел на его лицо.
To zabrzmi chamsko. Przyglądałem mu się, gdy spał i uderzyło mnie, że on jest całkowicie nieprzydatny.
Энн, это прозвучит безумно, но это...
Anne, to zabrzmi dziwacznie, ale to jest...
Это прозвучит довольно странно, но я хочу, чтобы ты кое-что запомнил.
To może dziwnie zabrzmieć, ale chcę, byś coś zapamiętał.
Знаю, от меня это прозвучит безумно.
Wiem, że to zabrzmi szalenie wydobywając się ode mnie.
Это прозвучит грубо, но я думал, смерть позволяет взять отгул на работе.
Nie żebym był tępy, ale myślę, że umieranie zwalnia cię z pracy,
Знаю, как это прозвучит, но уверяю, это не я.
Wiem, jak to brzmi, ale mówię wam, to nie ja.
Это прозвучит безумно, но я ищу мастера времени и пространства, чтобы найти своего друга в будущем.
To może brzmieć niedorzecznie, ale szukam mistrza czasu i przestrzeni by pomógł mi odnaleźć mojego przyjaciela w przyszłości.
Это прозвучит странно, но вам звонят из будущего.
Zabrzmi to dziwnie, ale ktoś dzwoni z przyszłości.
И я знаю, что это прозвучит странно но я.... рад что мы здесь остались.
I wiem, że to może brzmieć dziwnie, ale... cieszę się, że tu wylądowaliśmy.
Дружище, это прозвучит странно, но какой, по-твоему, сейчас год?
To zabrzmi, jak dziwne pytanie. Jak sądzisz, który to rok?
Я знаю, что это прозвучит странно, но я считаю, что роботы могут научить нас человечности.
Wiem, że to zabrzmi dziwnie, lecz myślę, że roboty mogą nas inspirować, żebyśmy się stali lepszymi ludźmi.
И вот белая женщина говорит — сейчас это прозвучит сильно устаревшим, — она говорит: «Все женщины притесняются одинаково — как женщины.
Biała kobieta powiedziała... To zabrzmi bardzo anachronicznie. Biała kobieta powiedziała: "Wszystkie kobiety doświadczają tej same opresji.
Это прозвучит банально, но это правда.
Jest on szczery, choć pewnie zabrzmi banalnie.
1.9378809928894s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?