Хотя Всеобщий Отец не присутствует здесь, у него есть личный представитель – Сын-Создатель вселенной, который сначала является наместником Бога, а впоследствии – верховным и полновластным владыкой в своем праве.
Chociaż Ojciec Uniwersalny nie jest osobiście obecny we wszechświecie lokalnym, jest on osobiście reprezentowany przez Syna Stwórcy—z początku namiestnika Boga a później najwyższego i nieograniczonego władcę na swoich własnych prawach.
На таких собраниях обычно присутствует прорицательница.
Zawsze było tak, że szamanka była obecna na takich odprawach.
Везде присутствует число, которое пытается сказать нам что-то.
Fraktale, materia... Te wszystkie liczby krzyczą, chcąc nam coś przekazać.
Мне известно, что здесь присутствует сын четы Уэйнов.
Rozumiem, że na sali jest dziś członek rodziny Wayne'ów.
И она присутствует на этой картине.
I jak się okazuje, można ją zobaczyć. Właśnie tutaj.
Так что вы видите, у нас всё есть, но мы живём в денежной системе, а в этой системе присутствует прибыль.
Więc widzicie mamy to wszystko, ale funkcjonujemy w systemie monetarnym a w systemie monetarnym rządzi zysk.
В которых, возможно, присутствует, трючка или четверючка... Если этот старикан ещё не сошёл со сцены
Który teraz może dotyczyć trójkącika. Albo czworokącika, jeśli brać pod uwagę staruszka. Nie pomagasz.
Я подсчитал что этот червь сейчас присутствует в значительной части компьютеров по всему миру.
Obliczyłem, że robak ten jest obecny w dużej części systemów komputerowych na świecie.
Присутствует аммиак и другие токсичные химикаты.
Odczyt wskazuje amoniak i kilka innych trujących związków.
Присутствует ли здесь душа почившей Кристины Фрай.
Proszę o obecność duszy zmarłej Kristiny Frye.
В деле против него присутствует оружие.
Oskarżymy go o posiadanie broni. To może wypalić.
Благодаря этим, а также другим, неизвестным вам средствам, Бог потенциально присутствует в столичных мирах сверхвселенных.
Dzięki tym środkom oraz dzięki innym środkom wam nieznanym, Bóg jest potencjalnie obecny w zarządach superwszechświatów.
При игре в онлайн риск обрыва связи, который может произойти по различным причинам, присутствует всегда.
Możliwość przerwania połączenia internetowego jest częścią ryzyka związanego z graniem online.
Возможность этого типа размера присутствует с пользой ЛГД.
Możliwość tego typu rozmiaru występuje przy użyciu LGD.
Хотя Всеобщий Отец лично присутствует во вселенной своего обитания, он не пребывает в разуме существ, происходящих из этой вселенной, подобно тому как он буквально обитает рядом с душами смертных времени и пространства.
Chociaż Ojciec Uniwersalny obecny jest osobiście we wszechświecie, który zamieszkuje, nie zamieszkuje on umysłów istot pochodzących z tego wszechświata tak literalnie, jak mieszka w duszach śmiertelników czasu i przestrzeni.
Я могу рассказать вам об этом: это глобальное явление, присутствует у всех.
Mogę wam powiedzieć na ten temat, że jest to uniwersalne – wszyscy to mamy.
что происходит при обмене музыкантами идей, при так называемом «обмене тактами, которое обычно присутствует в джазовом эксперименте?
Co się dzieje podczas wymiany pomiędzy muzykami, czegoś co się zwie wymianą czwórek, co jest czymś zupełnie normalnym w eksperymencie jazzowym?
Я знаю, здесь присутствует много людей и из Facebook и из Google – Ларри и Сергей – люди, которые помогали строить существующую Сеть, и я очень благодарен за это.
Wiem, że jest tu wiele ludzi z Facebooka i Google, Larry i Sergiej, ludzie, którzy pomogli zbudować sieć taką, jaką jest, za to jestem im wdzięczny.
Гравитация мощнее там, где присутствует больше материи.
Grawitacja jest mocniejsza tam, gdzie jest więcej materii.
Когда мне было 5, я познакомился с компонентом, который, возможно, является самым главным в рассказе, однако не всегда там присутствует.
Kiedy miałem pięć lat, zapoznano mnie z prawdopodobnie najważniejszym składnikiem który według mnie powinien być w każdej historii ale jest rzadko przywoływany.
Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве.
Synchronizacja, która jest częścią tego mechanizmu empatii, jest w królestwie zwierząt od dawna.
(смех в зале) В современной интеллектуальной жизни присутствует чувство вины по отношению к туземцам, и нежелание признавать, что в Западной культуре может быть что-то хорошее.
(Śmiech) Istnieje poczucie winy wobec traktowania ludzkości rdzennej we współczesnych dyskusjach intelektualnych oraz niechęć do przyznania się że może być cokolwiek dobrego w Zachodniej kulturze.
Здесь присутствует немало богатых людей, у которых есть дети, и перед всеми стоит проблема их воспитания.
Jest na sali wiele bogatych osób, mających dzieci i stykających się z problemem, jak je wychowywać.
У таких людей, как Джо, в головном мозге присутствует недостаточность миндалины.
Joe i jemu podobni wykazują deficyty w części mózgu zwanej ciałem migdałowatym.
Возьмите инвентарь всех форм власти, который присутствует в вашем городе: деньги, конечно же, люди, да, идеи, информация, дезинформация, угроза применения силы, сила норм.
Zrób spis wszystkich form władzy grających rolę w tym mieście: pieniądze, ludzie, pomysły, informacja, dezinformacja, groźby użycia siły, siły przyzwyczajeń.
У 67% населения присутствует хотя бы один балл ОНД, а у 12, 6%, у каждого восьмого, присутствует от 4 и более баллов ОНД.
67% populacji miało przynajmniej jedno takie doświadczenie, a 12, 6%, jedno z ośmiu miało 4 lub więcej.
Эти два жанра могут казаться абсолютно разными, однако причина их популярности кроется, возможно, в их общности: в обоих присутствует драматическая ирония.
Te dwa gatunki wydają się całkiem różne, lecz przyczyną ich popularności jest prawdopodobnie to, co mają ze sobą wspólnego: w obydwu stosuje się ironię dramatyczną.
Радиация также присутствует в радуге и в рентгеновских лучах.
Promieniowanie dotyczy także tęczy i lekarza analizującego zdjęcie rentgenowskie.
Вот в этой обезьяне присутствует, по крайней мере, три известных вируса.
Są tutaj co najmniej trzy wirusy, które znasz, które występują u tej konkretnej małpy.
И опять же на всех этих изображениях присутствует дымка.
Na zdjęciach widać wszechobecne zamglenie tam panujące.
Этот вирус обычно присутствует у летучих мышей и других животных, и вдруг он оказывается у человека.
Taki wirus zwykle występuje u nietoperzy czy innych zwierząt, a potem niespodziewanie u ludzi.
(Смех) Формула действительна всюду, где присутствует метафора.
(Śmiech) Formuła ta działa za każdym razem, gdy obecna jest metafora.
В Вашей работе всегда присутствует гибрид стихий сил природы во взаимодействии с творческим началом.
Twoja praca zawsze charakteryzuje się hybrydową jakością pewnego rodzaju wzajemnej zależności sił natury z siłą twórczą.
Клетки памяти, порождённые вакциной против ВИЧ, активируются, когда они узнают от первой линии обороны, что присутствует ВИЧ.
Komórki pamięci, wytworzone dzięki szczepionce są aktywowane kiedy dowiedzą się, że wirus HIV jest obecny w ustroju właśnie dzięki "zwiadowcom".
Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!
Tedy gdy się ocknął Jakób ze snu swego, rzekł: Zaprawdę Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział.
1.8424308300018s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?