że to coś w rodzaju jakiś rodzaj zaznaczenia mapy...
Ты появилась на свет и даже не заплакала.
Wyszłaś mamusi i nawet nie płakałaś.
Огромная рука появилась над ней и указала на нее.
Wielka ręka pojawiła się nad nią i wskazała na nią.
Мы уже говорили о той рыжеволосой девочке, но теперь появилась новая деталь - лейка.
Rozmawialiśmy już o tej rudej dziewczynce, a teraz pojawiły się nowe szczegóły. Konewka.
У меня появилась сыпь и боль в животе но это - незначительные побочные эффекты лекарства, которое спасало и спасет еще тысячи жизней.
Dostałam wysypki i rozstroju żołądka, ale to jedynie lekkie efekty uboczne leku, który ratuje i będzie ratował życie tysiącom ludzi.
Мне 18 лет и полтора года назад у меня появилась остеосаркома.
Mam 18 lat. I około półtora roku temu miałem spotkanie z kostniakomięsakiem.
Чёрный лидер, в осцилляторе появилась дыра.
Dowódco Czarnych, nowy wyłom przy oscylatorze.
И тогда у меня появилась идея, спасшая мир.
I wtedy wpadłem na pomysł, który uratował ten świat.
Я ее не трогал, она сама там появилась.
Nie zrobiłem tego, ona jest na tych fotkach.
Появилась девочка, и я ввожу команду в курс дела.
Pojawiła się dziewczynka, więc was informuję.
Эта идея появилась только 300 лет спустя, и большинство Исламских ученых видят в ней эквивалент людей с крыльями, сидящих на облаках и бренчащих на арфе.
Idea ta pojawiła się jakieś 300 lat później i większość Islamskich uczonych pojmuje ją jako odpowiednik ludzi ze skrzydłami siedzących na chmurach grających na harfach.
Это признак того, что ранняя вселенная не появилась случайно.
Podpowiada nam to, że wczesny wszechświat nie był wybrany przypadkowo.
Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы — Бостонский пройдоха, Карнавал.
Jednak teraz jest ta trzecia siła współzależnej koewolucji: algorytmy - "Żongler Bostoński", "Maskarada".
Я пыталась не быть следствием своего жестокого прошлого, но та пропасть, которая уже появилась между моим "Я" и моим телом и была его важным следствием.
Ja próbowało nie być wynikiem mojej burzliwej przeszłości, ale rozdzielenie ja i mojego ciała, które już się wydarzyło było całkiem istotnym wynikiem.
Но знаете ли вы, что возможность заглядывать внутрь тела человека так просто, используя наши чувства, появилась недавно.
Ale możecie nie zdawać sobie sprawy, że nasza możliwość zaglądania do ciała, w ten prosty sposób, z wykorzystaniem własnych zmysłów, zrodziła się całkiem niedawno.
Мы не пытаемся понять, как проблема появилась.
Nie staramy się zrozumieć skąd ten problem się wziął.
Так что без технологии уменьшения шума наша страна не появилась бы.
Bez technologii redukowania hałasu, nasz kraj by nie istniał.
У отцов появилась возможность поиграть со своими дочерями, поухаживать за ними, пригласить на танец.
Ojcowie mieli wreszcie warunki, by zaofiarować córkom zabawę, podsunąć im krzesło, czy zaprosić do tańca.
У девочек, у которых камнем на сердце лежат непростые вопросы к их отцам, появилась возможность задать свои вопросы. А у отцов — возможность ответить на них.
Daliśmy dziewczynkom sposób, w który te trudne pytania leżące im na sercu mogły zadać swoim ojcom, a ojcom daliśmy szansę odpowiedzieć.
Я попытался понять, откуда появилась текущая система обучения в школах?
Próbowałem zrozumieć, na czym polega proces uczenia się w naszych szkołach.
Когда же я поняла, что те же самые стимулы важны и для индивидуальности говорящего, у меня появилась идея.
Gdy zrozumiałam, że te same elementy są ważne dla tożsamości rozmówcy, wpadłam na pomysł.
Когда вышла моя первая книга, я делала невозможное, чтобы она появилась в каждом уголке Бразилии.
Kiedy wydałam pierwszą książkę, pracowałam bardzo ciężko, aby rozprowadzić ją po całym kraju.
Супружеская измена появилась с изобретением брака, а значит, и табу на неё.
Cudzołóstwo istnieje odkąd wynaleziono małżeństwo, i równie długo jest przedmiotem tabu.
Компания появилась на рынке в разгар рецессии, когда людям очень нужны были деньги, возможно, поэтому они переступили через своё несогласие сдавать собственные квартиры незнакомцам.
Firma powstała na dnie recesji, kiedy ludzie potrzebowali pieniędzy. Może to właśnie potrzeba gotówki pomogła ludziom przełamać opory w wynajmowaniu domu nieznajomym.
После 114 лет ожидания наконец появилась надежда на то, чего можно достичь в следующие 10–20 лет.
Po 114 latach oczekiwania jest wreszcie nadzieja, co można osiągnąć w następnych 10, 20 latach.
Она переписала первый акт, и вместо злодейки появилась угнетённая героиня, а «Холодное сердце стало самым успешным анимационным фильмом.
Przerabia więc pierwszy akt, zmienia czarny charakter w udręczonego bohatera i Kraina lodu staje się najlepiej przyjętą animacją w historii.
У них появилась мышечная слабость, одеревенение в шее и спине, жар — все те же симптомы, которые были у меня.
Mieli osłabienie mięśni, sztywność szyi, gorączkę, wszystkie objawy, które miałam przy pierwszej diagnozie.
В сети появилась информация, что это был ребёнок нашего первого сына, которому было 15 лет.
W internecie huczało od plotek, że było to dziecko naszego pierwszego syna, który miał 15 lat.
У меня появилась идея: жизнь из клочков и кусков, над которой я только начинаю работать – это мой следующий проэкт.
Przyszedł mi do głowy taki pomysł: życie złożone z kawałków i części, nad którym zaczynam dopiero pracować - mój następny projekt.
И у меня появилась возможность работать с этой общностью в тот момент, и я начала развивать, и советовать по отношении объема, по отношении дизайна.
Udało mi się rozpocząć z nimi współpracę i zaczęłam rozwijać ich sztukę. Dawałam im wskazówki, jeśli chodzi o skalę, wzór.
Итак, у меня появилась возможность пригласить тех, кто не занимается непосредственно разработкой протезов, приложить свой талант к искусству разработки протезов.
W swoim wystąpieniu chciałam dotrzeć do innowatorów działających poza sektorem protez medycznych, zachęcić, by wykorzystali swój talent i wiedzę naukową w sztuce tworzenia nóg.
Примерно 17 лет назад у меня появилась аллергия на воздух Дели.
Jakieś 17 lat temu, stałem się uczulony na powietrze w Delhi.
А потом, через пару лет, появилась еще одна энциклопедия.
Kilka lat później rozpoczęto tworzenie innej encyklopedii.
И у меня появилась альтернатива, по имени Ситопия, из древнегреческого, "ситос" - еда, "топос" - место.
Stąd też wymyśliłam alternatywę, którą nazwałam Sitopia. Ze starożytnej Greki „sitos” oznacza żywność, a „topos” miejsce.
Если жизнь появилась только на одной планете во всей вселенной — это наша планета, ведь мы вот тут это сейчас обсуждаем.
Jeśli życie pojawiło się tylko raz w całym wszechświecie, to musi być to nasza planeta, bo o tym mówimy.
и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то ондолжен явиться к священнику;
Uczyni także kapłan ofiarę za grzech, i oczyści tego, który się oczyszcza, od nieczystości jego, a potem zabije ofiarę całopalenia.
1.2439720630646s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Pierwszy rekin zjawił się po półgodzinie. 