В течение часа одна и так же мысль приходит в головы 200 человек. И мы оказываемся на грани массовой истерии.
...w ciągu ostatnich kilku godzin, kilkaset osób wpadło na ten sam pomysł i oto proszę... pierwsze objawy masowej histerii.
Заметьте, куда бы мы не ехали мы всегда оказываемся в какой-то вонючей дыре глубокой ночью.
Zauważcie, nieważne jak wysoko zajdziemy, zawsze kończymy w śmierdzącej dziurze w środku nocy.
А когда мы оказываемся правы - это шокирует.
A kiedy mamy rację, jest to kompletny wstrząs.
В нашей жизни мы оказываемся перед разного рода пожарами и когда мы испытываем себя и встречаемся лицом со своими страхами, мы обычно не обжигаемся.
W naszym życiu przechodzimy przez różne rodzaje ognia. Kiedy sprawdzamy się i stawiamy czoła naszemu strachowi, to zazwyczaj nie zostajemy poparzeni.
Только в критические моменты мы оказываемся в одной комнате.
Potrzeba chwil takiego kryzysu, abyśmy znaleźli się w tym samym pomieszczeniu?
А так же, этот и любой другой момент, когда ты и я оказываемся в моменте, наподобие этого.
W zasadzie, zmieniłbym tą i każdą jedną chwilę którą spędziłem z tobą by nawet mgliście nie przypominała tej chwili.
и в итоге оказываемся во всех этих гребаных ситуациях.
My zapominamy. Dlatego kończymy ujebani w porąbanych sytuacjach.
Я так люблю, когда мы оказываемся вдвоем.
Lubię, gdy jesteśmy tylko we dwoje.
Мы не всегда оказываемся там где планировали.
Nie zawsze kończymy tam gdzie chcieliśmy dotrzeć.
Хотелось бы, но мы все оказываемся втянутыми в это, как сегодня.
Wiesz, chciałabym, żeby tak było. Ale wszyscy jesteśmy w to wciągani, tak jak dziś.
Всякий раз, как мы видим стрекозу, мы оказываемся ближе к отцу.
Za każdym razem gdy widzimy ważkę czuje jakbyśmy byli bliżej znalezienia ojca.
Мы оказываемся именно там, где должны.
/... tym bardziej odnajdziemy się tam, gdzie jesteśmy.
Датчик тепла на потолке мог быть покрыт лаком для волос, что даёт время, и вот мы оказываемся собственно у двери.
Czujnik ciepła w suficie mógł zostać pokryty lakierem do włosów, kupić im nieco czasu, co prowadzi nas do... Drzwi.
Я подозреваю, что все, кто проходит через него, попадают в некую рулетку. И мы оказываемся там, куда покажет рулетка.
Mam przeczucie, że ktokolwiek przez nią przejdzie tak jakby trafiają do środka koła ruletki i to, gdzie trafiają, jest dziełem przypadku.
Я краду бочонок и мы реально оказываемся в этом месте.
Skombinuję jakieś piwko i rozruszam to towarzystwo.
Странно, ты и я оказываемся на ровне в этот раз.
Ty i ja chociaż raz zostałyśmydziwnie zrównane.
Мы оказываемся во власти основных инстинктов, что немного проблематично для цивилизованного общества.
Pozostawiając nas na pastwę naszych pierwotnych impulsów które mogą być problematyczne dla cywilizowanej społeczności.
Другие Ронаны в других вселенных, мы продолжаем встречаться от мира к миру, и всегда оказываемся... здесь, в твоей кровати.
Cóż, inni Ronan'owie na pozostałych światach równoległych... Wciąż się spotykamy, na każdym kolejnym świecie i zawsze kończymy... Właśnie tutaj, w twoim łóżku.
И мы просим поверить, даже если не видели, как он воскрес, мы должны отринуть страх, даже когда мы оказываемся лицом к лицу с гонителями нашими.
I jako ci, którzy proszą, by inni wierzyli, mimo iż nie widzieliśmy, jak zmartwychwstaje, musimy wyzbyć się naszego strachu, nawet w obliczu czekającego prześladowania.
Мы рождаемся, решаем стать музыкантами, берёмся за инструмент, а потом вырастаем и оказываемся...
Rodzimy się, decydujemy się na karierę muzyczną, bierzemy do ręki instrument. Potem dorastamy i kończymy na...
Мы редко в одной стране оказываемся, а уж в одной постели.
Rzadko jesteśmy w tym samym czasie w tym samym kraju, nie mówiąc już o łóżku.
Наш живот - умный советник - и реагирует с предупреждающими сигналами, если мы оказываемся под слишком большим давлением.
Nasz brzuch jest inteligentnym doradcą i reaguje na sygnały ostrzegawcze, jeśli poddamy się zbyt dużej presji.
А мы, женщины, всегда оказываемся под ним.
A my, kobiety, zawsze byłyśmy pod szklanym sufitem.
Мы всегда оказываемся не правы. Некоторые в Интернете не справились с задачей.
Zawsze dowiedzie, że nie mamy racji. Niektórzy internauci nie poradzili sobie najlepiej.
40 лет спустя, мы оказываемся в 1917 году, и цилиндр вступает в другой мир.
Mija 40 lat i mamy rok 1917, kiedy cylinder wkracza w inny świat.
Мы проходим через серию коридоров и вдруг оказываемся в пустой комнате. Тут она смотрит на нас и говорит: «Где ваша униформа?
Przechodzimy przez serię korytarzy i nagle docieramy do pustego pokoju, gdzie ona odwraca się i pyta: "Gdzie są wasze uniformy?
(Аплодисменты) Правда такова, что независимо от того, кем ты являешься — рок-звездой, сварщиком на верфи, членом племени в верховьях Амазонки или королевой Англии — в конце дня мы все оказываемся равны.
(Brawa) Obojętnie, czy jest się gwiazdorem rocka, czy spawaczem w stoczni, czy członkiem plemienia w górnej Amazonii, czy królową Anglii, koniec końców, wszyscy jedziemy na tym samym wózku.
Я знаю, очень часто мы оказываемся в прекрасном месте, куда мы долго шли, но есть другие места, в которые нам ещё предстоит пойти.
Wiem, że wielokrotnie znajdujemy się w tym wspaniałym miejscu, do którego dotarliśmy, ale jest kolejne miejsce dla nas do pójścia.
Благодаря этим проектам я также поняла, что люди склонны причислять себя к определённым группам, — «айтишники, кинозвёзды, учёные — но когда мы вместе оказываемся на природе, когда обмениваемся взглядами на неё, мы приходим к общему знаменателю.
Pracując w tych zespołach, nauczyłam się, że ludzie dążą do szufladkowania się na informatyków, gwiazdy filmowe, naukowców, ale kiedy dzielimy się przyrodą, kiedy dzielimy się naszym spojrzeniem na przyrodę, znajdujemy wspólny mianownik.
Мы оказываемся внутри этих пузырей-фильтров, как называет их мой друг Илай Пэризер, где мы видим людей, которых мы уже знаем, и людей, которые похожи на людей, которых мы уже знаем.
Zostają nam okienka filtrujące, jak nazywa je mój przyjaciel Eli Pariser, gdzie widzimy ludzi, których już znamy i ludzi podobnych do ludzi, których już znamy.
0.6328399181366s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
...w ciągu ostatnich kilku godzin, kilkaset osób wpadło na ten sam pomysł i oto proszę... pierwsze objawy masowej histerii. 