После всего случившегося... звучит странно, знаю, но я... я еще не думала о будущем.
Po wszystkim, co się wydarzyło? Wiem, że zabrzmi to dziwnie, ale nawet nie myślałam o przyszłości.
Эта песня звучит для Джесси Пирс.
Ta piosenka idzie dla Jessie Pierce.
Мне не нравится, как это звучит.
Nie podoba mi się stwierdzenie "Później ci powiem".
Ну... звучит официально, но, как я сказал... я считаю, что нас здесь двое.
Brzmi oficjalnie, ale, jak już mówiłem, myślę, że jesteśmy tutaj sami.
Что звучит очень жалко, если вдуматься.
To naprawdę żałosne, kiedy się o tym pomyśli.
Голос звучит на пароме но сам он в другом месте.
Jego głos jest na promie, ale tam nie ma źródła.
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.
Если честно, Юджин Фитцерберт звучит лучше, чем Флин Райдер.
Dla ścisłości, Eugena Fitzherberta lubię dużo bardziej, niż Flynna Rydera.
Почему из твоих уст любая гадость звучит очень мило?
Jakim cudem najgorsze rzeczy oblekasz w tak piękne słowa?
Мне нравится это имя и звучит хорошо.
Harvey mi się podoba. Ładnie brzmi.
Знаю, звучит безумно, но это вроде дислексии.
Wiem, że to dziwnie zabrzmi, ale to coś jakby moja dysleksja.
Звучит не так уж и плохо.
0, 2 sekundy - nie brzmi to źle.
И, как ни странно это звучит, мне кажется, я знаю почему.
Może to zabrzmi bardzo dziwnie, ale wiem dlaczego.
Звучит безумно: нас преследует призрак девушки, но я просто...
Wiem, że historia o duchu tej dziewczyny brzmi jak obłęd...
Но у тебя это звучит красиво.
Za to w twoich ustach brzmi spoko.
Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Brzmi trochę zbyt pięknie, żeby było prawdą.
Стоит столько же, а звучит не так ужасно.
Lekcje kosztują tyle samo, a nie ma aż tyle hałasu.
Ты хоть понимаешь, как нелепо это звучит?
Masz pojęcie, - jak kurewsko niedorzecznie to brzmi?
Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис.
Duchowe przebudzenie brzmi lepiej niż załamanie, ale zapewniam was, że to było załamanie.
(Смех) (Аплодисменты) Но это звучит слишком негативно.
(Śmiech) (Brawa) Takie ujęcie sprawy źle brzmi.
(Смех) Я подумала, что молекулярный вес звучит понятнее, чем молярная масса.
Pomyślałam że 'masa cząsteczkowa' brzmi znacznie mniej naukowo niż masa molowa.
В этом случае слово «hare звучит по-английски двусмысленно
W języku angielskim słowo hare (zająć) jest niejednoznaczne.
(Звучит скрипка) Три четверти часа спустя, он заработал 32 доллара.
(muzyka skrzypcowa) W ciągu trzech kwadransów zarobił 32$.
Может, это звучит надменно или высокомерно.
Brzmi to arogancko lub wręcz bezczelnie.
И это сообщение, которое я не полностью понимал тогда, хотя и подразумевал, а сейчас понимаю лучше, звучит так: Я всегда, всегда буду рядом.
I ta wiadomość, czego wówczas w pełni nie rozumiałem, nawet ją przekazując, a którą rozumiem lepiej teraz, głosi: Będę zawsze, zawsze, zawsze tutaj.
Она звучит так: «Не тот критик,
Brzmi tak: "Nie krytyk się liczy,
Звонок телефона я воспринимаю как зелёный, потому что он звучит одинаково.
Słyszałem telefon i widziałem zielony, bo dźwięk był podobny do tego koloru.
А на арабском это звучит как «нет... и тысячу раз нет.
Po arabsku mówimy: "Nie i po tysiąckroć nie". Po arabsku mówimy: "Nie i po tysiąckroć nie".
В классе со временем реверберации в 1, 2 секунды, который достаточно типичен, это звучит так:
W sali z czasem pogłosu 1, 2 sekundy, co jest dość typowe, tak to właśnie brzmi.
А потом начинаешь слышать бранящиеся голоса, и не один, а тысячи голосов, 100 000 голосов, как если бы у дьявола был синдром Туретта — вот так это звучит.
Zaczynasz słyszeć obelżywe głosy, nie jeden, lecz tysiące. 100 tys. obelżywych głosów, jakby mówił diabeł z zespołem Touretta.
Звучит просто, но многие этого избегают, а критика чрезвычайно полезна.
Może to brzmi jak prosta rada, ale mało kto to robi, a jest to niezwykle pomocne.
Я знаю, это дико звучит, ведь мы находимся на пике эпидемии ожирения, но дослушайте до конца.
Brzmi to głupio, bo jesteśmy w trakcie epidemii otyłości, ale wysłuchajcie mnie.
Это звучит сложно, но это только кажется...
Wiem, że brzmi to skomplikowanie, ale nie jest -
Сейчас это звучит нелепо, но Гален просто пытался объяснить ту сторону сна, с которой мы сталкиваемся ежедневно.
Dzisiaj brzmi to całkowicie niedorzecznie, jednak Galen chciał w prosty sposób wyjaśnić zjawisko snu, z którym spotykamy się każdego dnia.
Звучит логично, и это так, но всё это научно доказано и основано на механизме работы пространственной памяти.
Wydaje się to zdroworozsądkowe, ale jest wiele dowodów na poparcie tego, opierających się na funkcjonowaniu naszej pamięci przestrzennej.
это звучит снисходительно и утомляет. Мы часто этим грешим.
To protekcjonalne i naprawdę nudne, a często się nam to zdarza.
Всё это звучит, как сюжет шпионского триллера или рассказа Джона Гришэма.
Przypomina to fabułę filmu szpiegowskiego lub powieść Johna Grishama.
Знаю, это звучит глупо, но нам всегда нужно как-то объяснять такие вещи самим себе, я считала, что, может быть, просто старею.
Wiem, że to zabrzmi głupio, ale musiałam jakoś to sobie wyjaśnić, więc pomyślałam, że może się starzeję.
В Библии сказано, что ты не имеешь право носить вещи со смешанными волокнами и я подумал: "Звучит странно, но я попробую".
Biblia mówi, że nie możesz nosić ubrań zrobionych z rożnych tkanin. Pomyślałem, "To brzmi dziwnie ale spróbuję".
Это музыка Караяна, которая звучит только в его голове.
To moja muzyka. Prawdziwa muzyka jest tylko w głowie Karajana.
Поэтому теперь это слово звучит уже не так забавно, как раньше.
Także to sformułowanie nie jest -- nie jest już tak dobre jak kiedyś.
2.0608198642731s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Zdajesz sobie sprawę, jak to brzmi? 