Tłumaczenie "poznają" na Rosyjski


Jak używać "poznają" w zdaniach:

Te o bogatych dziewczynach, których nigdy nie poznają.
О богатых девушках, которых они никогда не встретят.
A tak wykonam pomstę moję nad Edomczykami przez ręce ludu mojego Izraelskiego, a obejdą się z Edomczykami według popędliwości mojej, i według gniewu mego; i poznają pomstę moję, mówi panujacy Pan.
И совершу мщение Мое над Едомом рукою народа Моего, Израиля; и они будут действовать в Идумее по Моему гневу и Моему негодованию, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.
Gdy tylko cię poznają, znikają natychmiast.
После встречи с тобой они перестают у меня бывать.
Jeśli to była kula, eksperci się poznają.
Если это была пуля, то люди могут узнать об этом.
Jeśli się nie poznają, nie pobiorą się i nie będą mieli dzieci.
Если они не встретятся, они не влюбятся, не поженятся и не заведут детей.
I tak poznają go, jak przyjedzie.
Они его увидят, когда он приедет.
Gdybym ja przerabiał życie na film, nie zrobiłbym czegoś w stylu "Abbott i Costello poznają potwora".
Хотя, если бы я превращал жизнь в фильм, я бы не выбрал это "Эббот и Костелло встречают монстра" дерьмо.
Bliższy rzut oka i Rosjanie się poznają.
А русские заметят даже малейший подвох.
Phillip to zwykły przygłup, wkrótce się na nim poznają.
Филипп бесчувственный, они это выяснят рано или поздно.
Myślisz, że nikt się nie pozna, ale oni poznają.
Думаешь, они ничего не скажут? Но они могут.
"Ci, którzy nie chcą pracować i będą się wymigiwać lub symulować, poznają, co oznacza brak mojej aprobaty".
"Те, кто не стараются, отлынивают или прикидываются больными, узнают всю силу моего недовольства".
Od czasu do czasu daje pozwolenie na spotkania, ale dzieci nigdy nie poznają swoich rodziców.
Иногда он дает разрешение на встречу но дети не знают родителей.
Tylko osoby w tym pomieszczeniu, o kryptonimach Antarctica, Langdale, Porlock i Love, poznają całą prawdę.
Лишь присутствующие в этой комнате с кодовыми именами Антарктика, Лэнгдейл, Порлок и Любовь будут знать всю правду.
Gdy Nieskalani są młodzi, panowie poznają ich lęki.
Когда Безупречный молод, господа узнают его страхи.
Podczas praktyki studenci będą nie tylko zdobywać doświadczenie z pierwszej ręki w warunkach codziennej działalności biznesowej jednej z najważniejszych firm logistycznych na świecie, ale również lepiej poznają swoje silne strony i kompetencje.
В период студенческой практики Вы не только приобретете опыт работы в захватывающей атмосфере одной из крупнейших мировых логистических компаний, но и получите более четкое представление о Ваших сильных качествах и целях.
Serwisy randkowe to drugi pod względem popularności sposób, w jaki ludzie się poznają, ale okazuje się, że algorytmy stosowano niemal w każdej kulturze od tysięcy lat.
То есть онлайн знакомства — второй по популярности способ, позволяющий людям встречать друг друга. Но как выяснилось, алгоритмы существуют вокруг нас уже тысячи лет в почти каждой культуре.
Powiedzieliśmy uczestnikom, że mogą zatrzymać 10 dolarów dla siebie albo część tej sumy oddać anonimowemu nieznajomemu. Nigdy nie poznają osoby,
Мы сказали участникам, что они могут оставить эти 10 долларов себе, или же, если они захотят, они могут поделиться частью с абсолютно анонимным незнакомцем.
Z doświadczenia wiem, że kiedy ludzie poznają się bliżej, bardzo szybko okazuje się, że w zasadzie wszyscy chcemy od życia tego samego.
Мой опыт показывает, что, когда люди узнают друг друга, им не требуется много времени, чтобы понять, что в принципе все мы хотим одного и того же.
Im więcej pacjentów będzie leczonych, tym lepiej naukowcy poznają depresję i tym lepsze będą metody jej leczenia.
А чем больше пациентов обращается за лечением, тем шире станут знания учёных о депрессии, и тем эффективнее будет лечение.
Osoby, które zgodziły się poddać poważnej operacji i przekazać jedną ze swoich zdrowych nerek na przeszczep dla bardzo chorej obcej osoby, której nie znają i może nigdy nie poznają.
Каждый из них добровольно перенёс серьёзную операцию по извлечению собственной здоровой почки, которую пересадили больному незнакомцу, которого они могут никогда не встретить.
Teraz małpy poznają dwóch facetów, którzy nie będą dawać bonusów. W rzeczywistości będą im dawać mniej, niż się spodziewają.
Теперь перед обезьянами появляются два человека, которые не дают им бонусов; наоборот, они дают им меньше, чем те ожидают.
A poznają Egipczanie, żem Ja Pan, gdy wyciągnę rękę moję na Egipt, i wywiodę syny Izraelskie z pośrodku ich.
тогда узнают Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их.
I zatwardzę serce Faraonowe, że je gonić będzie; i uwielbiony będę w Faraonie i we wszystkiem wojsku jego; a poznają Egipczanie, żem Ja Pan; i uczynili tak.
А Я ожесточу сердце фараона, и он погонится за ними, и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его; и познают Египтяне, что Я Господь. И сделали так.
A poznają, żem Ja Pan Bóg ich, którym je wywiódł z ziemi Egipskiej, abym mieszkał w pośrodku ich, Ja Pan Bóg ich.
и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.
Wytraćże ich w popędliwości, wytrać ich, aż ich nie stanie. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakóbie, i po krajach ziemi. Sela.
(58:15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?
(87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
I będzie Pan w Egipcie poznany, bo poznają Pana Egipczanie dnia onego, a będą go czcić ofiarami i darami, i poślubią śluby Panu, a wypełnią je.
И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.
I znajome będzie między poganami nasienie ich, a potomstwo ich w pośrodku narodów; wszyscy, którzy ich ujrzą, poznają ich, że są nasieniem, któremu Pan pobłogosławił.
и будет известно между народами семя их, и потомство их – среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.
I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.
и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на нихтакое бедствие.
I poznają, żem Ja Pan, gdy ich rozproszę między narody, i rozwieję ich po ziemiach.
И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их поземлям.
Jednak zostawię z nich trochę mężów po mieczu, po głodzie i po morze, aby opowiadali wszystkie obrzydliwości swe między narodami, do których wnijdą, i poznają, żem Ja Pan.
Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода иязвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь.
Dnia onego otworza się usta twoje przy tym, który ujdzie; a będziesz mówił, i nie będziesz więcej niemym; i będziesz im dziwem, a poznają, żem Ja Pan.
В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них, и узнают, что Я Господь.
A tak nad Moabem sądy wykonam, iż poznają, żem Ja Pan.
И над Моавом произведу суд, и узнают, что Я Господь.
Ta rzecz według wyroku stróżów, a to żądanie według mowy świętych stanie się, aż do tego przyjdzie, że poznają ludzie, iż Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a daje je, komu chce, a najpodlejszego z ludzi stanowi nad niem.
(4:11) Воскликнув громко, Он сказал: „срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;
Stądci poznają wszyscy, żeście uczniami moimi, jeźli miłość mieć będziecie jedni przeciwko drugim.
По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
Tych wziąwszy do siebie, oczyść się z nimi i uczyń nakład na nie, aby ogolili głowy; a poznają wszyscy, że to, co o tobie słyszeli, nic nie jest, ale że i ty sam chodzisz przestrzegając zakonu.
Взяв их, очистись с ними, и возьми на себя издержки на жертву за них, чтобы остригли себе голову, и узнают все, что слышанное ими о тебе несправедливо, но что и сам ты продолжаешь соблюдать закон.
I nie będzie uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznaj Pana; albowiem wszyscy mię poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich.
И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,
A dzieci jej pobiję na śmierć; i poznają wszystkie zbory, żem ja jest ten, który się badam nerek i serc; i dam każdemu z was według uczynków waszych.
И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.
Otoć dam niektórych z bóżnicy szatańskiej, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i będą się kłaniali przed nogami twemi, i poznają, żem ja cię umiłował.
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, алгут, – вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
0.7404260635376s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?