Bir ömürlük işi mahvedip yürüyüp gidebileceğini mi sandın?
Upropastio si mi posao života i misliš da je to samo tako?
Buraya kadar yürüyüp geldim kan gölünün içinde meşakkatli, daha ileri gitsem de durup geri dönsem de.
'U krvi sam toliko koračao da bi, sve da i dalje ne gazim, 'povratak bio iscrpan koliko i prelazak.
Tüm müfreze parçalanmış, 32 adam, ve biz yürüyüp gidiyoruz, sadece sen ve ben.
Cijeli vod, 32 vojnika nasjeckana na komade, a mi smo se izvukli, samo ti i ja.
Çok sevdiğin göle doğru uzun uzun yürüyüp, bomboş bir çukurla karşılaşmak gibi.
Kao da si pješačio do omiljenog mesta i pronašao rupu na mjestu gdje je nekada bilo jezero.
Erkekler yiyeceklerin üstünü örtmez ve kendiliğinden yürüyüp gidene kadar bırakırlar.
Ništa ne pokriju kad stave u frižider. Samo ga ubace i ostave dok samo ne izađe vani.
Elimizde o şeyle yürüyüp gidecek miyiz?
Što cemo uciniti? Izaci van sa tom stvari?
Birinci fare çabucak pes edip boğulmuş... ama ikinci fare o kadar çabalamış ki, kaymağı çırpıp tereyağına dönüştürmüş... ve yürüyüp kurtulmuş.
Prvi je brzo odustao i utopio se... no drugi se silovito borio i na kraju to vrhnje pretvorio u maslac... te je tako mogao izaći.
Parasını ödeyebiliyorsanız neden buradan yürüyüp gitmiyorsunuz?
Ako možete platiti, zašto onda ne odšetate tamo?
Binlerce yıl önce, eski uygarlıklar, Mısırlılar, Romalılar, Mayalar da aynı bizim gibi evlerine yürüyüp akşama ne yiyeceklerini tartışıyorlar veya sohbet ediyorlardı.
Prije tisuće godina, drevni narodi, Egipćani, Rimljani, Maje, su hodali kući, kao i mi, razgovarajući gdje će jesti ili brbljali bezveze.
Onların ellerinden tutup onlarla yürüyüp zekâ özürlü çocuklarmış gibi davranmalıyım.
Moram da ih držim za ručicu i šećem okolo polako kao retardiranu djecu.
İyisi mi seninle biraz yürüyüp bacaklarımı açayım.
Protegnut ću malo noge s tobom.
Sonra ise bana öyle bir kara gözle baktı ki, o gözler sanki yoktu orada sonra da yürüyüp gitti.
Pogledao me očima crnim poput ništavila i otišao.
Philly'e kadar yürüyüp en iyi arkadaşımı öldürmek zorundayım.
Morat ću otići u Philadelphiju i ubiti najboljeg prijatelja.
Ve emirlerime uymayan herkes kalasta yürüyüp deniz kızlarının ruhuna merhamet etmeleri için dua edebilir.
Neposlušni će hodati po dasci i moliti se da im se sirene smile.
Selma'dan Montgomery'e yürüyüp protesto etmek ve yandaş toplamak.
Marš od Selme do Montgomeryja kao protest i osnaživanje.
Ve ne zaman yürüyüp gideceğimi söylesem korktuğum içindi!
I svaki put kad bih rekao da ću otići, to je bilo zato jer sam se bojao!
Etrafta yürüyüp, ortalığı biraz ortalığı karıştıracağım.
Ja ću malo prohodati, prodrmati vas.
Bizimle Kabil'e yürüyüp Tanrı'nın bayrağını ülkemizde göndere çekmemize tekrar yardım edecekler.
Oni će marširati s nama do Kabula i podići zastavu Boga iznad naše zemlje ponovo.
O şimdi sokakta yürüyüp bu duruma gülüyor.
On je na ulici upravo sada, i smije se ovome.
İkiniz şu kapıdan yürüyüp girince hemen hayatın başladığını mı sanıyorsun?
Misliš da je život počeo onog trenutka kad ste vas dvoje ušetali ovamo?
Üstünde onların kanıyla, caddenin aşağısına doğru yürüyüp köşedeki karakola gitmiş ve teslim olmuş.
Odšetao je niz ulicu do policijske postaje, odmah iza ugla... prekriven njihovom krvlju. Tamo se predao.
Yürüyüp almak varken bu çok aptalca.
To je glupo! Ja sam samo ću hodati i dobiti.
Hata ettin asker ama yürüyüp gitmek için hâlâ geç değil.
Pogriješio si, vojniče. Ali nije prekasno da nastaviš hodati.
Elimizdeki her şeyle Amara'ya saldırdık ve o yürüyüp gitti.
Napali smo Amara sa svim što imamo, a ona je odšetala.
Eteğini düzeltip hiçbir şey olmamış gibi yürüyüp giderdin.
Imala si običaj poravnati suknju i otići kao da se ništa nije dogodilo.
...nehir yolu boyunca yürüyüp gün doğumunda sana uğurlanacak.
S rijekom koju je voljela kao da joj je otac.
Her atıştan sonra gidip tek okumu alıyor, geri yürüyüp bir daha atıyordum.
I svaki metak morao sam otići tamo i dobiti moj jedan strelicu i prošetati natrag i ponovno pucati.
Dikkat edilmesi gereken 18 aylık, zar zor yürüyüp konuşan bebeklerin ona eğer kraker seviyorsa krakeri ama brokoli seviyorsa brokoliyi vermesiydi.
Zapanjujuće je da bi joj bebe stare 18 mjeseci, koje jedva hodaju i govore, dale krekere ako je pokazala da voli krekere, a brokulu ako je pokazala da voli brokulu.
Ve yürüyüp gitti, ben dümdüz oldum.
Ona se udaljava, a ja ne mogu vjerovati.
ki bunu yapmak için tek yapmak gereken 365 gün boyunca ölmemek - (Kahkahalar) - ve yine de hayatımızı daha iyi yapan insanların bunu bilmeden yürüyüp geçmelerine izin veriyoruz.
gdje sve što morate napraviti je ne umrijeti 365 dana (Smijeh) dok ljude koji su poboljšali naš život pustimo da hodaju okolo i to ni ne znaju.
Sadece arabadan çıkıp, yürüyüp benzin almamız gerek.
Samo smo izašli da odemo po gorivo.
Ve o bunu her gün yapıyor. Fotoğraftaki bu adam da büyük bir ihtimalle her seferinde yanından yürüyüp gidiyor; çünkü çocuğu görmesine rağmen onu görmüyor.
On to čini svakog dana, i vjerojatno svaki dan taj tip na slici prođe pored njega, vidi tog dječaka, ali ga ne primijeti.
Ve bu yüzden çocukluk dönemi hatıralarımın çoğu sınırlarda yürüyüp, çilek peşinde koştuğum ve farklı farklı insanlarla karşılaştığım yollarda sıradışı bir hayat sürdüğüm karma karışık hayallerdi.
I tako, mnoga moja rana sjećanja sadržavala su sanjarenja gdje bih hodala preko granica, skupljala bobice, i susretala svakakve čudne ljude koji žive svojim neuobičajenim životima na cesti.
''ölü insanlar iyi bahşiş bırakmıyor'' gibi bir şey mırıldayıp karanlığın içine yürüyüp kaybolmuştu.
Promrmljao je nešto kao "mrtvaci ne ostavljaju dobre napojnice" i otišao je u mrak.
Ve bu başka birşeyi alıp, yana doğru 4 metre yürüyüp, dolara bozdurdular.
I oni bi uzeli te žetone, odšetali se 3, 5 metra u stranu i razmijenili žetone za dolare.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.
Ode zatim Jošua i sav Izrael iz Makede u Libnu i udari na nju.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Eglondan Hevron üzerine yürüyüp saldırıya geçti.
Onda Jošua sa svim Izraelom krenu od Eglona na Hebron i napade ga.
Anlatılanlardan hoşnut kalan İsrailliler Tanrıya övgüler sundular. Rubenlilerle Gadlıların yaşadıkları toprakların üzerine yürüyüp savaşmaktan ve orayı yakıp yıkmaktan bir daha söz etmediler.
Izraelovim sinovima bijaše drag taj odgovor: hvalili su Boga i odustali su od nauma da udare na njih i da opustoše zemlju u kojoj su živjeli sinovi Rubenovi i sinovi Gadovi.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.
I Šaul sazva sav narod na oružje da ide na Keilu i da opkoli Davida i njegove ljude.
Onlar yürüyüp konuşurlarken, ansızın ateşten bir atlı araba göründü, onları birbirinden ayırdı. İlyas kasırgayla göklere alındı.
I dok su tako išli i razgovarali, gle: ognjena kola i ognjeni konji stadoše među njih i Ilija u vihoru uziđe na nebo.
O sırada Babil Kralı Nebukadnessarın askerleri Yeruşalimin üzerine yürüyüp kenti kuşattı.
U ono vrijeme krenu ljudstvo babilonskog kralja Nabukodonozora protiv Jeruzalema i grad je bio opkoljen.
Doğru olanı sevinçle yapanların, Senin yollarından yürüyüp seni unutmayanların yardımına koşarsın. Ama onlara karşı uzun süre günah işlediğimizde öfkelendin. Nasıl kurtuluruz?
(64:4) Pomažeš onima što pravdu čine radosno i tebe se spominju na putima tvojim; razgnjevismo te, griješismo, od tebe se odmetnusmo.
Sıçrayıp ayağa kalktı, yürümeye başladı. Yürüyüp sıçrayarak, Tanrıyı överek onlarla birlikte tapınağa girdi.
pa skoči, uspravi se, stane hodati te uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i hvaleći Boga.
Bütün halk, onun yürüyüp Tanrıyı övdüğünü gördü.
Sav ga narod vidje kako hoda i hvali Boga.
3.6960430145264s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Svjedoči na mojoj žalbi i slobodna sam. 