Sonunda eve geri dönüş yolunu bulduk ama sürprize bakın, hiçbir şey bıraktığımız gibi değildi.
Uspjeli smo se vratiti doma, ali, iznenađenje, dom nije bio baš onakav kakvog smo ga ostavili.
Sonunda bir şeyi fark ettim, hepimiz o yıldırım tarafından çarpıldık.
Konačno nešto postići, Svi smo bili Struck that's-- grom.
Toprak yolun sonunda bir depo var.
Na kraju makadamske ceste je skladiste.
Bu yüzden kaçtım, parıldayan denizi geçip sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
Stoga sam pobjegla, prešla blistavo more. I kad sam konačno stupila na čvrsto tlo, prva stvar koju sam čula je bio taj glas.
Oh, Gray sonunda seçim olayına girişti ha?
Gray je jedva dočekao nove izbore?
Sonunda sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Bog. Drago mi je što sam vas, konačno, upoznala.
Küvette genç bir kadın ardından ölüme atlayan bir anne ve en sonunda da ağır bir cisimle öldürülmüş bir adam.
Djevojka u kadi... Koju prati majka koja pada u smrt. A završava se sa umlaćenim muškarcem.
Sonunda dünyanın başka taraflarını da görebildik.
Napokon smo vidjele neke druge dijelove svijeta. Vidjele smo predivne stvari ovdje.
Eğer oyuncak askerlerimizi eninde sonunda raftan indirmek istiyorsak hepimiz bizi rahatsız eden şeyleri yapmak zorundayız.
Raina: Mi svi moramo raditi stvari da nas neugodno Ako smo ikada dobili naše vojnike igračke s polica.
Kim bilir, belki sonunda başka bir Gecenin Öfkesi buluruz.
Tko zna? Možda napokon pronađemo još jednog Noćnog bijesa.
Sonunda böylesine büyük bir keyifle bunu söylemem mümkün oldu.
S velikim zadovoljstvom, konačno mogu reći ovo.
Eninde sonunda ölüm havuzunun geri kalanını görecek.
NA KRAJU ĆE VIDJETI OSTATAK POPISA.
Sonunda her şey yoluna girecek mi?
Da li će sve biti u redu na kraju?
Sonunda maden ruhsatı onaylandı, onları o topraklardan atmamız gerek.
Dozvola za iskop je konačno izdana, trebaju otići sa naše zemlje.
Ve şimdi ne söylemeye çalışıyordun sonunda anladım.
I sad konačno razumijem što si mi pokušavala reći.
Ama sonunda bütün yerel bitkilerin isimlerini ve kullanımlarını, tıptaki kullanımını, kozmetik kullanımlarını, yemekteki kullanımını, şifalı bitkilerin isimlerini Arapça olarak öğrenen kendisiydi.
Ali ona je na kraju završila učeći sve arapske riječi za lokalne biljke, kao i kako se koriste -- ljekovite koristi, kozmetika, kuhanje, biljni.
Böylece sonunda bir sanat satıcısı buldu. Adı Han van Meegeren olan Hollandalı bir sanat satıcısı. Adam ona şimdilerin parasıyla 10 milyon dolar edebilecek bir fiyata harikulade bir Vermeer sattı.
Napokon je pronašao trgovca umjetninama, nizozemskog trgovca umjetninama Hana van Meegerena koji mu je prodao predivnog Vermeera po cijeni koja bi danas bila 10 milijuna dolara.
Eğer (bu) konferansın sonunda bana bir şey vermek istiyorsanız bana bir Chagall satın alın.
Ako mi netko želi pokloniti nešto nakon konferencije, možete mi kupiti Chagalla.
Ortaya çıkan bu kadın yüzünden-- bakın videonun sonunda---o görünen kadın
Jer je došla jedna žena -- ovo vidite na kraju videa -- žena prilazi.
Al-jebr dilimize en sonunda cebir olarak geldi.
Al-jebr je na kraju dospjela u engleski kao algebra.
Yani, bunu bu şekilde kısa bir süreliğine yaparsak sonunda bizi daha güçlü gösteren bir davranışsal sonuca ulaşabilir miyiz?
Možete li to nakratko raditi i stvarno osjećati bihevioralne rezultate koji će vas učiniti moćnijima?
İstediğim mevkiye ulaşıp sonunda kendimi sahtekar gibi hissetmek istemiyorum.
Ne želim stići tamo i onda se osjećati kao varalica.
"Sonunda gerçekleştirdim, gerçekten yapıyorum" dediğin ana kadar. Benim yaptığım da buydu.
Postala sam to. Ja to stvarno radim." Dakle, to sam i napravila.
Hedeflerimin sonunda nerede olacağımı bilebilmek için nerede olduğumu bilmem gerekir.
Ovdje ću stati sa svojim izlaganjem, jer ovo je slika našeg današnjeg stanja.
Sonunda anladım ki, bir hayalin tek amacı gerçekleşmek değildir.
Počela sam vjerovati da jedina svrha sna nije u tome da se on obistini.
Sonunda bütün numarayı çevirdim ve telefondan gelen sesi dinlemeye başladım; iş arkadaşım telefonu açtı ve bana şöyle dedi: "Voo voo voo voo" (Kahkahalar) Şöyle düşündüm kendi kendime: "Allah Allah, aynen bir Golden Retriever köpek gibi çıkıyor sesi!"
Konačno, sve su znamenke otipkane i ja prinesem slušalicu, a moj kolega s druge strane kaže mi: "Vu vu vuu vuu vuu." (smijeh) A ja si pomislim: "Zaboga, pa on zvuči kao zlatni retriver!"
Ama sonunda Alzheimer'ı yenmek için, bu umudu büyütmek için yardıma ihtiyacımız var.
No, da bi ta nada narasla, da bi konačno pobjedili Alzeimerovu bolest, trebamo pomoć.
Yaklaşık on yıl önce, en sonunda eşlere, araştırmanın üyeleri olarak bize katılırlar mı diye sorduğumuzda, kadınların çoğu "Anlaşılan zamanı geldi."
Kada smo prije desetak godina konačno i njihove supruge pitali žele li i one biti ispitanice u istraživanju, mnoge su rekle: "Bilo je i vrijeme da me to pitate."
Sonunda, aileye, arkadaşlara, topluma daha sosyal bir şekilde bağlı olan insanların, daha mutlu, bedensel olarak daha sağlıklı olduğu ve çevresi daha sınırlı kişilerden daha uzun yaşadığı anlaşıldı.
Ljudi koji su društveno povezaniji s obitelji, prijateljima i zajednicom sretniji su, fizički zdraviji i duže žive od ljudi koju su manje dobro povezani.
Bu olunca, şiir sonunda sayfaya mükemmel ve mütemmim çıkarmış. Ama bir eksiklikle: Tersten, son kelimeden ilkine doğru.
U tim slučajevima, pjesma bi se pojavila na papiru, savršena i neoštećena no zapisana natraške, od posljednje riječi prema prvoj.
Fakat ondan sonra calismayi bıraktim, cunku sandim ki "evet, basardim sonunda!
Ali onda sam stao, jer sam zaključio: "Oh, znate, ja sam to napravio.
(Gülüşmeler) 1980lerin sonunda, aklım bir karış havada iken hukuk fakültesine gittim.
(Smijeh) Kasnih 1980-ih, u trenutku mladenačke neopreznosti, upisao sam pravni fakultet.
modern dans yaptılar, çağdaş dans yaptılar. Sonunda Royal Bale'ye giriş sınavına katıldı,
suvremeni ples.” Kasnije je primljena u Kraljevsku baletnu školu,
kendinize yabancılaştırıyorsunuz. --(Gülüşmeler) Sonunda Action Yayımcılık buna gönüllü oldu ve bana güvendi, ve de diyeceklerimi dinlemeye hazırdı.
(Smijeh) No, jedan izdavač, "Action Publishing", je bio spreman preuzeti rizik i odgovornost i imati povjerenja, i slušati ono što sam imala za reći.
ve o andan itibaren, yüzlerce okulda konuşma, binlerce eğitmene önemli konuşmalar, ve sonunda bugün sizlerin önündeyim.
i od tada, sam došla do toga da držim govore po stotinama škola, držim predavanja tisućama prosvjetitelja, i na koncu, danas, govorim vama.
Son konuşmamın sonunda onun sözlerine değinmiştim.
I ja sam se osvrnuo na to na kraju mog prošlog govora.
Bunlardan bir tanesi çizgisellik fikri, bir yerden başlarsınız, bir yolu takip edersiniz, ve eğer her şeyi doğru yaparsanız, hayatınızın sonunda hayatınızı iyi bir yola oturtmuş olursunuz.
Jedna od njih je ideja linearnosti, kako počinjemo ovdje, i ako se držimo pravila, i sve činimo kako treba, završit ćemo, osigurani za cijeli život.
Ve sonunda -- biliyorsunuz, olabilecekler için en iyi kelimeler söyleniyor -- Pete Best'in, Beatles'in bir ayak işi için ta Rigo'ya gönderilmesine kadarki
I na kraju, u najboljem slučaju neki od vas prepoznati će na fotografiji Petea Besta, originalnog bubnjara Beatlesa,
Ezilmiş kamışı kırmayacak, Tüten fitili söndürmeyecek, Ve sonunda adaleti zafere ulaştıracak.
trske stučene prelomiti neće, stijenja što tek tinja neće ugasiti - sve dok do pobjede ne izvede pravo.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.
Kao što se kukolj sabire i ognjem sažiže, tako će biti na svršetku svijeta.
Sonunda bağ sahibi, ‹Oğlumu sayarlar› diyerek bağcılara onu yolladı.
"Naposljetku posla k njima sina svoga misleći: 'Poštovat će mog sina.'
Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.
zemlja sama od sebe donosi plod: najprije stabljiku, onda klas i napokon puno zrnja na klasu.
Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısırda tahta çıktı.
dok ondje ne zavlada drugi kralj koji nije poznavao Josipa.
Sonunda yetkililer Yason ve öbürlerini kefaletle serbest bıraktılar.
te oni od Jasona i ostalih uzeše jamčevinu pa ih pustiše.
Öbür Yahudiler de onun gibi ikiyüzlülük ettiler. Sonunda Barnaba bile onların ikiyüzlülüğüne kapıldı.
Za njim se povedoše i ostali Židovi te je i Barnaba zaveden tom prijetvornošću.
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.
Vjerom zidine jerihonske padoše nakon sedmodnevnoga ophoda.
Dünyanın kuruluşundan önce bilinen Mesih, çağların sonunda sizin yararınıza ortaya çıktı.
On bijaše doduše predviđen prije postanka svijeta, ali se očitova na kraju vremena radi vas
8.3362500667572s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Uspjeli smo se vratiti doma, ali, iznenađenje, dom nije bio baš onakav kakvog smo ga ostavili. 