Ako imaš zvuka, ili ako se glasom služiš ti, odgovori mi!
Eğer sesin kadar hoş biriysen, çok şanslı biri demektir.
Ako si tako slatka, on je sretan čovjek.
Bu sesin ne olduğunu biliyor musunuz?
Taj zvuk. Znate što je to?
Yüce Peder gençken bana kalbimdeki sesin, Tanrı'nın sesi olduğunu söylemiştin.
Sveti Oče dok sam bio mlad, rekao si da je glas u meni, Božji.
Leonard, sesin geliyor ama seni göremiyorum.
Tko je to rekao? Leonarde, čujem te, ali te ne vidim!
Bak, kimse sen olduğunu bilmeyecek görüntün karartılacak, sesin değiştirilecek.
Ne, ali vidiš, nitko te ne bi prepoznao jer bi bio u sjeni a tvoj glas bi bio izmjenjen.
Kamyon çarpmış gibi gelmeye başladı sesin.
Kao da ti je sve pomrlo.
Chloe, sesin günde üç paket sigara içiyormuşsun gibi.
Chloe, zvučiš kao da pušiš tri kutije cigara dnevno.
Sesin kime ait olduğunu nereden biliyor?
Kako si potvrdila da je Nazirov glas?
Az önce sesin Shaggy'den Scooby Doo'ya döndü.
Glas ti je otišao od Shaggya na Scobby Dooa.
Sesin çıkmıyor ama kalbinden çıkıp gitmelerine izin verdin mi?
Ne govoriš, ali hoćeš li ih ikada prežaliti u svom srcu?
Alevler maviye döndü ve bir sesin, çağrısını yanıtladığını duydum.
Plamenovi su postali modri i čuo sam glas kako mu odgovara.
Cennetin kapısından girdiğimde ilk duyduğum o güzel İrlandalı aksanınla kayıt yaptırmamı söyleyen sesin olur umarım.
Nadam se da će kad odem u Raj prvo što ću čuti biti ti kako me tražiš račun na tom divnom irskom akcentu.
Sesin ne zaman konuşacağını anlıyor musun?
Znaš li kad će glas progovoriti?
Dosh Khaleen olmadan burada senin sesin çıkmaz.
Ovdje nemaš glasa, osim ako nisi udovica.
Sesin ne söylediğini sana anlatayım mı?
Da vam kažem što je glas rekao?
Ve bu nedenle, ses bilimciler aslında işitme engelli kimselerle ve sesin katılımcısı olan bireylerle sürekli iletişim halindedirler.
oštećenog sluha, a koji su sudionici glazbe. I to je vrlo zanimljivo.
Bu sesin gelişim dönemidir, fakat orada olanlar ne?
To je razdoblje zvučnog razvoja, ali što se pritom događa?
Buradaki sadece sesin sonucu -- hiç öğrenme yok -- ve video sonucu -- hiç öğrenme yok.
Ovdje vidite rezultat skupine koja je slušala -- ništa nije naučeno -- i rezultat skupine pred televizorom -- ništa nije naučeno.
Ve biz sesin ne olacağını tahmin edebiliriz.
A mi možemo predvidjeti taj zvuk.
Sesin kısık olabilir ama şarkı söylemeyi bırakma.
Tvoj glas je malen, ali nikada nemoj prestati pjevati.
Ve benim en beğendiğim, "Kocama bunun bir parçası olacağımı söylediğimde bunu yapacak sesin bende olmadığını söyledi."
I moj osobni favorit, „Kad sam rekla mužu da ću biti dio ovoga rekao mi je da nemam glas za to.“
Sesin nasıl oluştuğunu göremezsiniz, çünkü titreşen şey ağzımın içine geliyor.
Ne možete vidjeti kako se zvuk proizvodi, jer stvar koja vibrira ulazi u moja usta.
Bizim duyduğumuz her sesin, aldığımız her görüntünün, tadın, kokunun ve hissettiğimiz her dokunuşun ardında duyu bilgilerini alan ve bizim için yorumlayan ayrı ayrı hücre kümelerinin rolü vardır.
Iza svakog zvuka, pogleda, dodira, okusa i mirisa je odgovarajući skup stanica koji prima tu informaciju i tumači je za nas.
Ve ses bizi zamana da yerleştirir, çünkü sesin içinde zaman daima saklıdır.
I zvuk nas smještava u vrijeme također, jer u zvuk je uvijek uključeno i vrijeme.
içinizdeki sesin dışarı çıkması ve duyulması için bir giriş kapısı yaratıyor
Stvara prolaz za vaš unutarnji glas, kako bi se podigao
bu çok bilindik bir özellik değerleri karşılaştırmalı olarak değerlendiririz ışığın yoğunluğu ya da sesin yüksekliği gibi
To je poznata značajka prema kojoj spoznajemo količine na relativne načine - količine poput jačine svjetlosti ili glasnoće zvuka.
Biz "Başardık" sınıfının mezun olmakta olan öğrencileriyiz, "Lakaplar beni asla incitemez" diye bağıran sesin sönen yankıları değil.
Mi smo maturanti iz razreda "Uspjeli smo", ne izbljedjela jeka glasova koji vciču, "Imena me nikad neće povrijediti."
Her yer bütünüyle sessizlik içindeydi, ama sessizlik sesin yokluğu değildi.
Cijelo je mjesto bilo u potpunoj tišini, ali tišina nije bila nedostatak zvukova.
Bir psikiyatriste yönlendirildim, ki o da benzer şekilde, sesin varlığını korkutucu buldu, söylediğim her şeyi, hemen akabinde yorumluyordu, bunu gizli bir delilik olarak görerek...
Upućena sam psihijatru koji je isto tako mrko gledao na nazočnost glasa, interpretirajući sve što kažem kroz prizmu skrivene ludosti.
Sonunda, sesin gelişinden on yıl sonra, Psikoloji bölümünde üniversitenin bu zamana kadar verdiği en yüksek derece ile mezun oldum ve bir yıl sonra en iyi yüksek lisans derecesi ile bitirdim, ki bu da deli bir kadın için fena sayılmaz.
Deset godina nakon što se prvi glas pojavio konačno sam diplomirala, ovoga puta s najvišom ocjenom iz psihologije koje je sveučilište ikada dalo i, godinu dana kasnije, s najvišom ocjenom na magisteriju, što možemo reći nije loše za jednu luđakinju.
Fakat bir anlığına sesin bir şeklinin olduğunu düşünün.
Ali uzmite u obzir za trenutak da zvuk ima oblik.
Sesin sizi her zaman etkilediği dört ana yönü vardır, ve ben bugün bunları sizin bilincinizde çıkarmak istiyorum.
Postoje četiri značajna načina na koji zvuk djeluje na vas svo vrijeme, i volio bih probuditi ih u vašoj svijesti danas.
Ve bu, kötü sesin zarar verdiği tek şey de değildir.
I to nije jedina stvar kojoj loš zvuk šteti.
Arkamdan bir sesin, şu adamın sesinin "Eğer bu Aimee Mullins değilse neyim"
Začula sam glas, "Nije li to Aimee Mullins."
Bunu anlatırken oldukça duygusal bir şekilde, bu sesin tüm deneyimi berbat ettiğini söyledi.
Onda mi je rekao, poprilično emotivno, da mu je to zapravo upropastilo cijeli doživljaj.
Davut söylediklerini bitirince, Saul, ‹‹Davut oğlum, bu senin sesin mi?›› diye sordu ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.
(24:17) Kad je David izgovorio te riječi Šaulu, odvrati Šaul: "Je li to tvoj glas, sine Davide?" I Šaul glasno zaplaka.
‹‹Lübnana git, feryat et, Sesin Başandan duyulsun, Haykır Avarimden, Çünkü bütün oynaşların ezildi.
"Popni se na Libanon i viči, po Bašanu nek' se ori glas, s Abarima buči, jer svi su tvoji prijatelji slomljeni!
Sesin duyulması üzerine büyük bir kalabalık toplandı. Herkes kendi dilinin konuşulduğunu duyunca şaşakaldı.
Pa kad nasta ona huka, strča se mnoštvo i smetÄe jer ih je svatko čuo govoriti svojim jezikom.
Yere yıkılan Saul, bir sesin kendisine, ‹‹Saul, Saul, neden bana zulmediyorsun?›› dediğini işitti.
Sruši se na zemlju i začu glas što mu govoraše: "Savle, Savle, zašto me progoniš?"
Sonra bir sesin bana, ‹Kalk, Petrus, kes ve ye!› dediğini işittim.
Začuh i glas koji mi govoraše: 'Ustaj, Petre! Kolji i jedi!'
Yere yıkıldım. Bir sesin bana, ‹Saul, Saul! Neden bana zulmediyorsun?› dediğini işittim.
Sruših se na tlo i začuh glas što mi govoraše: 'Savle, Savle, zašto me progoniš?'
Hepimiz yere yıkılmıştık. Bir sesin bana İbrani dilinde seslendiğini duydum. ‹Saul, Saul, neden bana zulmediyorsun?› dedi. ‹Üvendireye karşı tepmekle kendine zarar veriyorsun.›
Pošto popadasmo na zemlju, začuh glas što mi govoraše hebrejskim jezikom: 'Savle, Savle, zašto me progoniš? Teško ti se protiv ostana praćakati.'
Dört yaratığın ortasında sanki bir sesin şöyle dediğini işittim: ‹‹Bir ölçek buğday bir dinara, üç ölçek arpa bir dinara. Ama zeytinyağına, şaraba zarar verme!››
Tada začujem kao neki glas isred četiriju bića gdje govori: "Mjera pšenice za denar! Tri mjere ječma za denar! A ulju i vinu ne udi!"
Sonra tapınaktan yükselen gür bir sesin yedi meleğe, ‹‹Gidin, Tanrının öfkesiyle dolu yedi tası yeryüzüne boşaltın!›› dediğini işittim.
I začujem iz hrama jak glas koji viknu sedmorici anđela: "Hajdete, izlijte sedam čaša gnjeva Božjega na zemlju!"
Sunaktan gelen bir sesin, ‹‹Evet, Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı, Yargıların doğru ve adildir››
I začujem žrtvenik kako govori: "Da, Gospode, Bože, Svevladaru! Istiniti su i pravedni sudovi tvoji!"
Tahttan yükselen gür bir sesin şöyle dediğini işittim: ‹‹İşte, Tanrının konutu insanların arasındadır. Tanrı onların arasında yaşayacak. Onlar Onun halkı olacaklar, Tanrının kendisi de onların arasında bulunacak.
I začujem jak glas s prijestolja: "Evo Šatora Božjeg s ljudima! On će prebivati s njima: oni će biti narod njegov, a on će biti Bog s njima.
1.6611950397491s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Tvoj glas može utješiti i najnemirniju dušu. 