Resmî makam olarak kefaletle salıverilmenin iptalini ısrarla öneriyoruz.
Država traži da jamčevina bude odbijena.
Şu andan itibaren, tüm resmî yeminlerin içerisinde şu ibare bulunacak:..
Od ovog trenutka, sve državne zakletve imat će sljedeću frazu:
O ve resmî olarak hiç var olmamış diğer 62 kişi.
Ona i 62 drugih koji nisu nikada zvanično postojali.
Sadece resmî konular halledilene kadar beklemek gerek.
Samo treba počekati dok se ne riješe zakonske stvari.
Daha büyük bir makine almanın, resmî konularla ne ilgisi var?
A zbog čega na kupovinu većeg stroja treba čekati jednu zakonsku stvar?
Resmî sebeplerden ötürü... teslim etme hakkını satın aldığınızı yazacağız.
Zbog zakonskih pravila... napisat ćemo da kupujete ovo zbog prava na isporuku.
Ben duştayken banyoda iç çamaşırlarınla resmî geçit yapıyorsun.
Ulaziš u donjem rublju dok sam ja gol.
O şirketlerin çoğu resmî denetime tabi.
Većina tih firmi je u privatnom vlasništvu.
Birbirimize resmî olarak hitap edeceksek, araya sıkıştırırsak memnun olurum çünkü bu kendimi özel hissettirir.
Kad se već formalno obraćamo, cjenila bih kad bi to ubacio, jer pravi da se osjećam specijalno.
Benden, üzerinde benim ve hâkimin imzası olan resmî bir belgede tahrifat yapmamı ifadeleri ve tarihi dosya hâlâ görülüyor gibi değiştirmemi mi istiyorsunuz?
Želite da uništim službeni dokument s mojim i sučevim potpisom? Da krivotvorim nadnevak? Da ispadne da se slučaj još istražuje.
Mahalleler arası resmî istihbaratı sivillerle paylaşamam.
Ne mogu davati takve informacije civilima.
New York polisinin resmî sloganı değil miydi bu?
Nije li to službeni moto policije New Yorka.
Bütün resmî yollara başvuruyor fakat henüz bir şey yok.
Pritiska sve moguće veze... no ne dobivamo nikakve odgovore.
Resmiyet seven biri değilsin, resmî bir konuşma samimiyetsiz gelebilir.
Ti nisi formalna osoba pa bi formalna izjava mogla zvučati neiskreno.
Dedektiflerim birkaç şüpheliyi sorguluyor ama resmî suçlama yapılana dek bir isim vermeyeceğiz.
Moji detektivi ispituju nekoliko osumnjičenika, ali nećemo objaviti ime dok dok ne bude službeno optužen.
Resmî zamanı beş saat, elli iki dakika ve kırk yedi saniye, üstelik sadece on beş yaşında böylece Jen Hassley, Molokai 2 Oahu Dünya kürek yarışması şampiyonasında şampiyon olmuş en genç yarışmacı ünvanını ele geçirmiş oluyor.
Sa službenim vremenom od pet sati 52 minute i 47 sekundi, sa 15 godina, Jen Hassley je upravo postala najmlađa pobjednica svjetskog prvenstva u veslanju na dasci.
Virtanen migren ilacı olan Sylocet, resmî olarak piyasadan toplandı.
Virtanenov lijek za migrenu, Sylocet, je i službeno povučen iz prodaje.
Kimliğinin ortaya çıkmasıyla, onu resmî bir şekilde götüremez.
Razotkriven je, ne može je odvesti službenim kanalima.
Riario'nun sadece bunu edinmek için resmî bir ziyarete gelmiş olması olayı anlatıyor.
ÈINJENICA DA JE RIARIO UGROZIO SLUŽBENI POSJET KAKO BI NAŠAO OVO
Tiberius'ın taşımak için henüz çok genç olduğu resmî unvan.
Formalna titula za koju je Tiberije suviše mlad da bi je nosio.
Sence resmî yetkisine dayanarak dairesini aramış olabilir mi?
Možda je stan pretražio sa zvaničnim nalogom?
Kod kırıcı arkadaşlarınız sizinle çalışmayı reddediyor ve resmî bir şikâyette bulundular.
Vaše kolege dešifranti odbijaju raditi sa vama, i dostavili su službenu žalbu.
"Anubis ayrıca mumyayı çalıp resmî bir cenaze töreni düzenleme niyetinde olduğunu da söyledi.
"Anubis je priznao da je namjeravao ukrasti mumiju" "i osigurati joj ceremonijalno spaljivanje."
Ama, birisine resmî olarak hitap etmek bence çok daha nazik bir davranış, öyle değil mi?
Ali tituliranje je puno više... pristojno. Zar ne mislite?
Resmî olarak, kan saflığından yana örgütler yasa dışıdır ama Konsey'de hâlâ türler arası evliliği kutsala hakaret sayanlar da var.
Čisti organizacije zabranjene službeno ali postoje ljudi na brodu koji je još uvijek vjeruju mezhdubrachieto da je bogohuljenje
Resmî olarak S.H.I.E.L.D.'ı destekleyen, Hydra'yı kınayan bir beyanda mı bulunayım?
Idi na rekord obrani S.H.I.E.L.D., osudujuci Hydra?
Resmî olarak kimsenin üzerine vazife değil.
Službeno, to se nikoga ne tiče.
NSA bilgilerini sızdıran Edward Snowden şu an resmî olarak casuslu, hırsızlık ve hükûmet mallarını tahvil etmekle suçlanıyor.
NSA zviždač Edward Snowden tereti se za špijunažu, krađu i prisvajanje državne imovine.
Sen burada resmî olarak savas esiri alamazsin ama ben alirim.
Niste službeno priznati da bi mogli prihvatiti predaju. Ali ja jesam.
Bu yüzden bugün resmî olarak Monroe şeriflik seçiminde aday olduğumu ilan ediyorum.
Zato danas zvanično najavljujem da se kandidiram za šerifa okruga Monroe.
Bu hafta resmî basın konferansında daha fazla ayrıntı öğreneceğiz.
Imat ćemo više detalja sa službenom konferencijom kasnije ovog tjedna.
İran'la yapılan anlaşma resmî olarak kabul edildi, kararlaştırılmış politika bu.
Dogovor sa Iranom je formalno prihvaćen. On je dio politike.
Bu Kongre'nin, ICO ve Amerika Birleşik Devletleri arasında süregelen savaş durumunu resmî olarak ilan etmesini talep ediyorum.
Zahtijevam da Kongres proglasi stanje rata između IKO-e i Sjedinjenih Država.
"Resmî bir koca, tüm mallar üzerinde itibari ve hakiki idareye ve eşinin tüm mal varlığı üzerinde mali egemenliğe sahiptir."
"Zakoniti muž ima titularnu i praktičnu kontrolu nad bilo kojom bitnom fiducijom što rezultira spajanjem financijske moći sa bilo kojom supružničkom imovinom."
"Evet" demezsen ya da kendi elinle belgeyi imzalamazsan resmî olarak evlenmiş olmazsın.
Ako ne kažeš "da" i ne potpišeš dokument svojeručno, nećeš biti zakonski udata.
Bu kadını resmî nikâhlı eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
Da li vi... Uzimate ovu ženu da bude vaša supruga pred zakonom?
Violet Baudelaire ile olan evliliğim tamamıyla resmî ve artık onun tüm serveti benim kontrolümde.
Moj brak sa Violet Baudelaire je potpuno zakonit i sada ja kontroliram njeno cijelo bogatstvo!
Kont Olaf, artık Violet'ın resmî nikâhlı kocasısınız.
Grofe Olaf, vi ste sada Violetin zakoniti muž.
Yazılı bir mektup sunana kadar resmî sayılmaz.
Ipak nije službena dok ne potpišem pismo.
Güvenilir resmî bir kaynaktan bu güvenilir rakamlar verilince, katılımcılar dünyanın ısındığı gerçeğini kabul etmeye daha da yaklaştılar.
Kada su im predstavljeni ovi pouzdani podatci od službenog izvora, ljudi su prihvatili realnost da se zemlja zagrijava.
Bayrakların dünyasını güzelleştirme savaşımda, çoğu dinleyici, bayrakları tekrar tasarlamanın ve yeni bayrakların resmî olarak kabul edilmesini sağlamanın uygulanabilirliğini incelemenin sorumluluğunu üstlendi.
U svojem naumu da učinim zastave svijeta ljepšima, mnogi su se slušatelji sami prihvatili posla i redizajnirali zastave te proučili na koji način bi one mogle biti službeno usvojene.
Ancak resmî olarak metrik sistem standart ölçü sistemi olarak kaldı ve Fransa'nın sınırlarıyla birlikte, kıtaya yayılmaya başladı.
Ali je metrički sustav ostao standard za službeno korišenje, i raširio se diljem kontinenta, zajedno s francuskim granicama.
Ancak gelecek iki yüzyılda Britanya İmparatorluğu yavaşça değişime uğradı, öncelikle tercihe bağlı bir seçenek olarak kullanımına izin verilen metrik sistem zamanla resmî hâle geldi.
Ali tijekom sljedeća dva stoljeća Britansko carstvo polako se mijenjalo, prihvaćajući metrički sustav kao moguće rješenje, prije nego što ga je učinila službenim.
0.88848519325256s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Država traži da jamčevina bude odbijena. 