Bay Corleone, solunuzda oturan beyefendinin kim olduğunu söyler misiniz?
G. Corleone, da li biste nam otkrili identitet gospodina koji je lijevo od vas?
Lanetten kurtulduğumuzda zengin olacağız ve sen yerine cuk oturan camdan bir göz alabilirsin.
Kad se oslobodimo prokletstva, bit ćemo bogataši... a ti ćeš si moći kupiti oko po mjeri, od stakla.
Sonrasında hatırladığım, üzerime oturan iki ibnenin beni tuttuğu.
Sljedeće što znam, dva pedera sjede na meni i drže me na podu.
Santa Monica'da oturan çok hoş bir hanımdı.
Bila je ova fina žena u Santa Monici.
Hayır, gölgede oturan mafya üyelerinin sosyetik cazibesini özlüyorsun, ha?
Fali ti društvo pametnjakovića koji lamentiraju u hladovini.
Öyleyse bana yüzüme mükemmel bir şekilde oturan ve koşarken nişan kabiliyetimi kaybettirmeyen bir maske bul.
Tako mi pronaći masku koja odgovara savršeno lice i ne utječe na moju sposobnost na cilj, a ja sam u bijegu.
Merhaba ben 32 Windsor Gardens'da oturan Henry Brown.
Henry Brown ovdje, Windsor Gardens 32.
Buraya yakın bir yerde oturan bir arkadaşım var.
Imam prijateljicu u gradu nedaleko odavde.
Şurada kendi başına oturan beyaz bluzlu bir kız var mı?
Sjedi li za onim stolom tamo djevojka u bijeloj bluzi?
Evet, senden önce burada oturan ucube.
Da, čudak koji je ovdje živio prije tebe.
Buralarda oturan yakın bir dostum vardı.
Jedan moj prijatelj je ovdje živio.
Önceden burada oturan insanları bulmak istiyorum ben.
Želim pronaći ljude koji su živjeli ovdje.
Asırlar süren barış ve refah Demir Taht'ta oturan bir Targaryen ve Kuzey'in Koruyucusu görevinde bir Stark ile sağlandı.
Stoljeća mira i blagostanja, s Targaryenom na Željeznom prijestolju i Starkom kao Guvernerom Sjevera.
Sonra Demir Taht'ta oturan iskelet kiminmiş fark etmeyecek.
Tada neće biti važno čiji kostur sjedi na prijestolju.
Bir masada oturan sekiz dokuz farklı ülkeden kadınlar birbirleriyle konuşuyor ancak söylediklerinden tek kelime bile anlamıyorlardı, çünkü hepsi farklı diller konuşuyorlardı.
Sve te žene sjede za istim stolom, iz osam, devet zemalja, sve međusobno čavrljaju, a uopće se ne razumiju, zato što govore različitim jezikom.
kameranın yanına oturan iki Danimarka'lı genç.
koja su došla i sjela pokraj skrivene kamere.
Cunku o an artik Tony'in isminde bir damga yoktu. Orada oturan sadece ikimizdik.
Jer u tom trenu, Tonyjevo ime nije obilježeno; samo nas dvoje stojimo tamo.
Yanınızda oturan ailenizin sıcaklığını hissetmekle birlikte, kendi zihninizin içindeki maceralarda dolaşmakta özgürsünüz.
Imate uz sebe toplinu članova obitelji koji sjede pored vas, a istodobno ste slobodni lutati zemljama čudesa svojeg uma.
Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.
Svi koji ovdje sjede znaju kako izgleda kad vas preplavi topli val srama.
Ve orada arka sırada oturan eleştirmenlerin neredeyse hepsi,
I kritičari, koji svi sjede tamo u zadnjem redu,
(kahkahalar) Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
(Smijeh) Pouka ove priče je: ljudi u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Bazen arabanın kaputunda oturan genç bir oğlan çocuğu görürdü.
Ponekad bi vidjela adolescentnog dječaka kako sjedi na poklopcu motora automobila.
Umursamaz bir panelin önünde oturan bir çocuk düşünün önünde özgeçmişi, (Gülüşmeler) Panelistler sayfaları çevirirken, "Ee, bu kadar mı?"
Djeca sjede pred namrštenom komisijom, koja, znate, gleda njihove životopise, (Smijeh) listaju ih i kažu: "Što, to je sve?"
böylece bir saatimi deneyerek geçirdim, ve mağazadan çıktım -doğrusu- şimdiye kadar aldığım üzerime en iyi oturan pantalonla.
pa sam potrošio sat vremena isprobavajući sve one proklete traperice, i izašao iz trgovine -- istini za volju -- sa najboljim trapericama koje sam ikad nosio.
Musa bunları Şeria Irmağının doğu yakasında, Beytpeor karşısındaki vadide bildirdi. Burası daha önce Heşbonda oturan Amorluların Kralı Sihona ait topraklardı. Musa ile İsrailliler Mısırdan çıktıklarında Sihonu bozguna uğratmışlardı.
s one strane Jordana, u dolini nasuprot Bet Peoru, u zemlji amorejskoga kralja Sihona, koji je živio u Hešbonu i koga su potukli Mojsije i Izraelci pošto iziđoše iz Egipta.
Bu iki dağ Şeria Irmağının karşı yakasında, yolun batısında, Aravada oturan Kenanlılar ülkesinde, Gilgal karşısında, More meşeliği yanındadır.
Te se gore izdižu, kako znate, s onu stranu Jordana, za putom prema zapadu, u zemlji Kanaanaca, koji žive u Arabi, nasuprot Gilgalu, uz Hrast More.
Komutan, ‹‹Efendim bu sözleri yalnız size ve efendinize söyleyeyim diye mi gönderdi beni?›› dedi, ‹‹Surların üzerinde oturan bu halka, sizin gibi dışkısını yemek, idrarını içmek zorunda kalacak olan herkese gönderdi.››
Ali im veliki peharnik odgovori: "Zar me moj gospodar poslao da ovo kažem tvojem gospodaru i tebi, a ne upravo onim ljudima koji sjede na zidinama, osuđeni da s vama jedu svoju nečist i piju svoju mokraću?"
Bunun üzerine Asa, RABbin Tapınağının ve sarayın hazinelerindeki altın ve gümüşü çıkararak şu haberle birlikte Şamda oturan Aram Kralı Ben-Hadata gönderdi:
Asa tada uze srebra i zlata iz riznice Doma Jahvina i kraljevskoga dvora i posla aramejskome kralju Ben-Hadadu, koji je stolovao u Damasku, i poruči mu:
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!
(69:26) Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!
Yüceler Yücesinin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yetenin gölgesinde barınır.
Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,
Yeruşalim'de oturan RAB'be Siyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!
Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.
Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.
Ey sen, bahçelerde oturan kadın, Arkadaşlar kulak veriyor sesine, Bana da duyur onu.
O ti, koja boraviš u vrtovima, drugovi slušaju glas tvoj, daj da ga i ja čujem!
Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.
Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.
Her Şeye Egemen RABbin şöyle ant içtiğini duydum: ‹‹Büyük ve gösterişli çok sayıda ev ıssız kalacak, İçinde oturan olmayacak.
Na uši moje reče Jahve nad Vojskama: "Doista, mnoge će kuće opustjeti, velike i lijepe, bit će bez žitelja.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.
I nijedan građanin neće reći: "Bolestan sam!" Narodu što živi ondje krivnja će se oprostiti.
Bu buyrukları özenle yerine getirirseniz, Davutun tahtında oturan krallar savaş arabalarıyla, atlarıyla bu sarayın kapılarından girecekler; görevlileriyle halkları da onları izleyecek.
Jer budete li se istinski vladali po riječi ovoj, na vrata ovog dvora ulazit će kraljevi što sjede na prijestolju Davidovu, voze se na kolima i jašu na konjima - oni, njihove sluge i njihov narod.
‹‹Ben RAB önce çadırlarda oturan Yahuda halkını kurtaracağım. Öyle ki, Davut soyuyla Yeruşalimde oturanlar Yahudadan daha çok onura kavuşmasın.
Jahve će najprije spasiti Judine šatore da se ponos doma Davidova i ponos Jeruzalemaca ne izdigne iznad Jude.
Yol kenarında oturan iki kör, İsanın oradan geçmekte olduğunu duyunca, ‹‹Ya Rab, ey Davut Oğlu, halimize acı!›› diye bağırdılar.
I gle, dva slijepca sjeđahu kraj puta. Čuvši da Isus prolazi, povikaše: "Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov!"
İsanın çevresinde oturan kalabalıktan bazıları, ‹‹Bak›› dediler, ‹‹Annenle kardeşlerin dışarıda, seni istiyorlar.››
Oko njega je sjedjelo mnoštvo. I reknu mu: "Eno vani majke tvoje i braće tvoje, traže te!"
Bir yere çağrıldığın zaman git, en arkada otur. Öyle ki, seni çağıran gelince, ‹Arkadaşım, daha öne buyurmaz mısın?› desin. O zaman seninle birlikte sofrada oturan herkesin önünde onurlandırılmış olursun.
Nego kad budeš pozvan, idi i sjedni na posljednje mjesto pa, kada dođe onaj koji te pozvao, da ti rekne: 'Prijatelju, pomakni se naviše!' Bit će ti to tada na čast pred svim sustolnicima,
Bir hizmetçi kız ateşin ışığında oturan Petrusu gördü. Onu dikkatle süzerek, ‹‹Bu da Onunla birlikteydi›› dedi.
Ugleda ga neka sluškinja gdje sjedi kraj vatre, oštro ga pogleda i reče: "I ovaj bijaše s njim!"
Söylediklerimizin özü şudur: Göklerde, Yüce Olanın tahtının sağında oturan, kutsal yerde, insanın değil, Rabbin kurduğu asıl tapınma çadırında görev yapan böyle bir başkâhinimiz vardır.
A glavno u ovom izlaganju jest: takva imamo Velikog svećenika koji sjede zdesna prijestolja Veličanstva na nebesima
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.
I odmah se u duhu zanijeh kad gle: prijestolje stajaše na nebu i na prijestolje Netko sjede.
Yüksek sesle bağırıyorlardı: ‹‹Kurtarış, tahtta oturan Tanrımıza Ve Kuzuya özgüdür!››
Viču iz glasa: "Spasenje Bogu našemu koji sjedi na prijestolju i Jaganjcu!"
Bulutun üzerinde oturan, orağını yerin üzerine salladı, yerin ekini biçildi.
I onaj što sjedi na oblaku baci srp na zemlju i zemlja bi požnjevena.
Yedi tası alan yedi melekten biri gelip benimle konuştu: ‹‹Gel!›› dedi. ‹‹Sana engin suların kenarında oturan büyük fahişenin çarptırılacağı cezayı göstereyim.
I dođe jedan od sedam anđela što nose sedam čaša i prozbori mi: "Dođi pokazat ću ti sud nad Bludnicom velikom što sjedi nad vodama velikim,
Kendini yücelttiği, sefahate verdiği oranda Istırap ve keder verin ona. Çünkü içinden diyor ki, ‹Tahtında oturan bir kraliçeyim, dul değilim. Asla yas tutmayacağım!›
Koliko se razmetala sjajem i raskoši, toliko joj zadajte muka i jada! Jer u srcu je svome govorila: 'Na prijestolju sjedim kao kraljica i nikad neću obudovjeti, jad me nikada zadesiti neće!'
0.76593685150146s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
G. Corleone, da li biste nam otkrili identitet gospodina koji je lijevo od vas? 