Her gün, gözleri dolar işareti olmuş düzinelerce insan kapıma yığılıyor.
Svaki dan, hrpa djece ludih za novcem dolazila su mi na vrata.
Bundan çok uzak olmayan bir gelecekte harap olmuş dünyada, geçmişi peşini bırakmadı.
U budućnosti, ne tako dalekoj, u razrušenom svetu, nju proganja njena prošlost.
Dünya'yı biraz inceleme şansları olmuş sanırım.
Možda su proučavali Zemlju neko vrijeme.
Aksi takdirde başarısız olmuş oluruz, bizi böyle yargılarlar.
Inače nećemo uspjeti, i tako će nam se suditi.
Daha önce böyle bir şey olmuş muydu?
Je li se to dogodilo prije? Vi zamracivanje?
Senin için çok zor olmuş olmalı.
Mora da vam je bilo vrlo teško...
Anladığım kadarıyla bu sabah bir olay olmuş.
Čula sam da se jutros dogodio incident.
Hiç gerçekten arkadaş olmuş muyduk, Lex?
Jesmo li ikad i bili prijatelji, Lex?
Bu senin için zor olmuş olmalı.
To mora da je bilo teško.
Böyle bir şey daha önce olmuş muydu?
Je li se to već događalo?
Bana eşinin reenkarne olmuş hali... olduğumu düşündüğünü söylemeyeceksin, değil mi?
Čekaj. Nećeš mi valjda reći da misliš da sam ja reinkarnacija tvog muža.
Bu senin için çok zor olmuş olmalı.
To mora da je bilo prilično teško za tebe.
Gerçek bir süper kahraman olmuş muydum?
Jesam li ikad bio pravi superjunak?
Bu daha önce hiç olmuş muydu?
Je li to ikada učinio prije?
Travis'in Karanlık Yolcu'su onun bir parçası olmuş.
Travisov Mračni suputnik je dio njega.
Katilin son gördüğü şey ise yaşlı adamın, kendi usturasını çıkarıp boğazına dayayıp kesmesi olmuş.
Posljednje što je ubojica vidio je kako kveker uzima britvu. Stavlja na svoje grlo i zareže.
Öyleyse bunu takıyor olması iyi olmuş.
Pretpostavljam da je bila dobra ideja to što je nosio ovo.
Bu uçak, sen Cusco'da konuşlanmışken, eskiden çalıştığımız karavandan sonra iyi bir yükselme olmuş.
Ovaj avion je veliki napredak u odnosu na onaj kombi gdje smo radili kad si bio stacioniran u Cuscou.
Ama söz veriyorum ben bu adamın kimin için çalıştığını öğrenene kadar ikimiz çoktan can dost olmuş olacağız.
Ali obećavam vam, dok otkrijem za koga on radi, mi ćemo već postati najbolji prijatelji.
Henüz sende istediğim bir şey olduğuna ikna olmuş değilim.
A mislim da nemaš ništa što želim.
Demek istediğim, ifşa olmuş olma ihtimalim oldukça düşük.
Hoću reći da je krajnje mala vjerojatnost da sam ikada bila provaljena.
Gerçi belli noktalarda korkarım aşırı heyecanlı olmuş olabilirim.
Premda sam, bojim se, možda postao preuzbuđen u izvjesnim trenucima.
Zamanlayıcıyla ilgili bir sorun olmuş olmalı.
Nešto mora da je u redu s timerom.
Ne olmuş olursa olsun, bu çocuğun sana ihtiyacı olacak.
Bez obzira što se dogodilo, to dijete će vas morati.
Ama benim kapsülüm rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim büyüyüp Superman olmuş.
Ali moja kapsula je odbačena s kursa i kada sam ja stigla, moj rođak je već odrastao i postao Superman.
Bu daha önce de olmuş muydu?
Je li prije imao upalu pluća?
Sence ona bir şey olmuş mudur?
Ali Mislite da pervo dobio u nevolji?
Ben, iş hayatında evdekinden daha çok aiama kaydettiğimize ikna olmuş durumdayım.
Postala sam uvjerena kako smo napravili više napretka na poslu nego kod kuće.
Bu FOXP2 ve Neanderthaller konusunda bildiğimiz şu ki onlar ağızlarının gelişmiş motor kontroluna sahip olmuş olabilirlerdi---kim bilir.
Ono što znamo o genu FOXP2 i Neandertalcima jest da su možda imali finu motoriku u ustima -- tko zna.
Makalede, kırmızı üzüm kabuğundan elde edilen kimyasal bir maddenin, üzerlerine damlatıldığında bazı kanser hücrelerinde yaptığı değişiklikten bahsediliyor, bir yerlerde bir laboratuvarda, bir tezgahın üzerindeki test tübünde bu olmuş.
Radi se o opisu promjena kod jednog enzima kad nakapate kemijski ekstrakt iz kože crnog grožđa na stanice raka, koje se nalaze u nekoj petrijevoj posudi na nekom stolu u nekom laboratoriju.
(Kahkahalar) Bu olduğunda inanılmaz utandım, ta ki daha kötüsünün de olmuş olabileceğini fark edene kadar.
(Smijeh) Ovo je bilo prilično neugodno kad se dogodilo, dok nisam shvatio da je moglo biti i gore.
Her türlü süper özendirici şartlar içerisinde çocuk ve yetişkinleri incelemeye başladım ve her çalışmamda sorduğum soru şuydu; burada kim, neden başarılı olmuş?
Počela sam proučavati djecu i odrasle u raznim vrstama vrlo izazovnih situacija... I u svakom sam se istraživanju pitala: Tko je u čemu uspješan, i zbog čega?
Yani tipki benim gibi, 22 yaşında bazılarınız yanlış bir yola sapmış ve yanlış bir insana aşık olmuş olabilirsiniz, hatta belki de patronunuza.
Poput mene, s 22 godine dosta vas isto je možda pogriješilo i zaljubilo se u pogrešnu osobu, možda čak i vašeg šefa.
Manzara ne yazık ki benimki gibi hikayelerle doldu, Birinin hata yapıp yapmamasıyla alakasız ve şimdi hem kamuya mal olmuş hem de özel kişiler için.
Nažalost, scena je puna slučajeva poput mog, bez obzira je li netko zaista pogriješio ili nije, i sada to vrijedi i za javne i za privatne osobe.
Yüzler ve bazen deforme olmuş yüzler, bu tip halüsinasyonlarda, tek ortak noktadır.
Lica, i ponekad deformirana lica, su najčešće stvari u ovim halucinacijama.
Eğer düşünecek olursanız, bu yıl okula başlayan çocuklar 2065 yılında emekli olmuş olacaklar.
Razmislite, djeca koja kreću u školu ove godine ići će u mirovinu 2065.
UNESCO'ya göre gelecek 30 yılda dünya çapında tarihin başlangıcından bu yana olduğundan daha fazla insan mezun olmuş olacak.
U slijedećih 30 godina, prema UNESCO-u, više će ljudi u svijetu diplomirati nego u cjelokupnoj povijesti do tada.
Bütün bunlar göreceli hızlı bir şekilde olmuş.
Sve se to dogodilo relativno brzo.
Geçen 30 yılda, bu ülkenin kalbini söküp atacak ne olmuş olabilir?
U posljednjih 30 godina, što se dogodilo da je iščupalo srce ovoj zemlji?
Bir insanın yaşamını düşündüğünde ne kadar mutlu ne kadar tatmin olmuş olduğu ile ilgili.
Važno je koliko je osoba zadovoljna kada razmišlja o vlastitom životu.
Yaşadığı hayattan oldukça tatmin olmuş birini tanıyor olabilirsiniz ama bu size o kişinin yaşantısında ne kadar mutlu olduğunu göstermez, bu durum tersi için de geçerli.
Možete znati koliko je netko zadovoljan sa svojim životom, ali to vam zapravo ne govori mnogo o tome koliko sretno netko živi svoj život, i obrnuto.
Neticede, hepimiz yediğimiz et porsiyonunu yarıya indirseydik, yarımız vejetaryen olmuş gibi olurdu.
Nakon svega, kada bi svi mi jeli upola manje mesa, bilo bi kao da je polovica nas vegetarijanci.
Svaki dan, hrpa djece ludih za novcem dolazila su mi na vrata. 