Sansa je u opasnosti iako toga možda nije svjesna.
O süslü kostümün olmasa kendini beğenmiş zenginin tekinden başka bir şey değilsin.
Bez tog otmjenog odijela nisi ništa više od samopravedenog bogataša.
Etrafta konuk olmasa bile hep birbirleriyle konuşuyorlar.
Uvijek međusobno razgovaraju. Čak i kad nema gostiju uokolo.
Her ne kadar hoş olmasa da onunla konuşmalısınız.
Nije me briga koliko je neprijatan, pričaj s njim.
Çünkü ailesini çok seviyor umudu olmasa da, çabası boşa olsa da çaresizce yeniden barışmak istiyor.
Zato što voli svoju obitelj i očajnički želi izmirenje, iako je to možda beznadno i uzaludno.
Yapmak üzere olduğun şeyi öğrendiğim zaman arada bu adam olmasa ve kendisine saygı duymasam bu olayı çok farklı bir şekilde hallediyor olurduk.
Da nije bilo ovog čovjeka i poštovanja kojeg imam prema njemu, riješio bih ovo na drugačiji način.
Teşkilâttan bir beyanname olsa da olmasa da haberi bu akşam World News'da yayınlayacağız.
Objavit ćemo večeras vijest s izjavom agencije ili bez nje.
Bay Reese, işimizin geleceği açısından iki dedektifi de habersiz bırakmak pek iyi olmasa gerek.
Gospodine Reese, nisam sigurna da će držanje oba naša detektiva u neznanju biti najbolji način
Merlyn ailesinin parası olsa da olmasa da.
S novcem Merlyna ili bez njega.
Çok sık olmasa da kimi zaman bazı şeyleri iyi sezerim.
Ponekad, prihvaćam neke stvari. Ali ne tako često.
Yani diyelim ki birisi silahın kaynağını araştıracak olursa bu iş zor olmasa gerek.
Ako netko želi, na primjer, pratiti otkud je stiglo... Ne bi bilo preteško.
Her ne kadar çok iyi ve hatta güvenilir bir anne olmasa da.
IAKO NE PREVIŠE DOBRA ILI SIGURNA.
Saklayacak bir şeyi olmasa bunu neden yapsın ki?
Zašto bi tako postupila, ako ne skriva nešto?
Görüşme önceden tuzak olmasa bile şimdi Prince gözaltındayken görüşmeye gitmek delilik olur.
Ako sastanak dosada i nije bio namještaljka, bilo bi suludo ići sad kad je Prince u pritvoru.
Kubbe nöbetinde adama ihtiyacımız olmasa seni çoktan kovmuştum.
Da nam ne nedostaje toliko ljudi davno bih te otpustila.
Çocuklar, her zaman mantıklı olmasa da insanlar düğün günlerinde bazen en iyi seçimi yapıp yapmadıkları konusunda paniğe kapılırlar.
Djeco, to nije uvijek racionalno, ali ljudi na dan vjenčanja ponekad nađu panici o tome je li su napravili najbolji izbor.
Bir çıkış planın olmasa buraya girmezdin.
Ne bi si dozvolio doći ovdje bez strategije bijega.
Partilerde hep tek başına takılmak pek keyifli olmasa gerek.
Sigurno ti dosadi da na svakojakim događajima šećeš sama.
Onca izleyicinin önünde, sahte bir motel odasında Mike Shiner'la olmasa iyiymiş ama...
Nažalost, s Mikeom Shinerom, na lažnom motelskom krevetu, pred osamsto ljudi.
Geri dönmüş de olsa olmasa da haddimi aşmıştım.
I vratila se ona ili ne... nije bilo u redu kako sam se ponašao.
Ne kadar umurunda olmasa da, ben de öyleyim.
Obzirom da je nebitno, reći ću ti da si mi se uvijek dopadao.
Gerçek olmasa Lane bunu neden bu kadar çok istesin?
Zašto bi je Lane želio da nije prava?
Meghan'cığımın çok parası olmasa da... kendisi benim yumuşak karnımdır.
A mala Meghan nije baš puna para, ali na njenu sreću meka sam srca.
"Acıyla haykırırlar ve utançları o kadar büyüktür ki alevleri hissetmezler çünkü artık sakladıkları tek bir günah bile olmasa kurtulacaklarını bilirler."
U agoniji vikaše, a sramota njihova tako velika bijaše, da plamen osjećali nisu, jer sad shvatiše da bi spašeni bili da grijeh krili nisu."
Sanık burada olmasa da aynı şekilde duruşması yapılacak.
Ako optužena nije ovdje, svejedno će joj biti suđeno.
O kadar da zor olmasa gerek.
Ne bi trebalo biti tako teško.
Bu o kadar da zor olmasa gerek.
Pa, to ne bi trebao biti previše teško.
Bu duygu yanlış olmasa belki sen hak edersin.
Ako tvoj osjećaj nije lažan, možda si vrijedan.
Yani tanrılar olmasa bile onların olması yine de bir gereklilik.
Dakle, čak i da bogovi ne postoje, bilo bi ih neophodno imati.
Kesin olmasa da uyku halinin bir savunma mekanizması olduğu kanaatindeyiz.
Naša radna teorija jest da ta hibernacija može biti obrambeni mehanizam.
Vadi olmasa, bu kale hâlâ Ramsay Bolton'ın ellerinde olurdu.
Bez Doline Ramsay Bolton još bi držao dvorac.
Buna rağmen hepiniz olmasa bile çoğunuzun gerçekte ayakkabılarını yanlış bağladığına dair inancım var
Kakogod, isto tako imam razlog vjerovati da mnogi, ako ne i većina vas neispravno veže svoje cipele.
(Gülüşmeler) (Alkış) Hazırlıklı olmak demek özümsediğimizi düşündüğümüz şeyler orada olmasa bile birşeyler yapabileceğimiz anlamına gelir.
(Smijeh) (Pljesak) Pripravnost znači da možemo nastaviti raditi čak i kad stvari koje uzimamo zdravo za gotovo više ne rade.
Bir sürü kredi kartı borcu, ve muazzam bir çevresel ayak izi. Ve tesadüf olmasa gerek mutluluk seviyemiz de son elli yıldır hiç artmıyor.
Mnogo duga za kreditne kartice, ogroman ekološki otisak, i možda nije slučajno, da naša sreća stagnira u tih 50 godina.
Ancak bu bir basmakalıp ve basmakalıp tanımlar her zaman olmasa da çoğu zaman yanlıştır.
Ali to je stereotip, i stereotipi o stvarima su često, ako ne i uvijek, pogrešni.
Yani, tam olarak doğru olmasa da, doğruya bayağı yakın olduğunu söyleyebiliriz.
I tako, mi možemo reći, iako ne apsolutno točno, da smo vrlo blizu istini.
Bu dünyadaki gerçekten önemli olan şeylerle, ıvır zıvır arasında ayrım yapmak zaten zor, süpermarket zincirlerinin iletileri olmasa bile zor, Candy Crush Saga da var tabii.
Dovoljno je lako razlučiti između stvari koje su važne u svijetu i nevažne stvari u životu, bez mailova o supermarketima i Candy Crush Sagi.
bu hikayelerin ikisi de ilham verici ve harika olmasa da bunlardan birisi... (Gülüşmeler) bunlardan birisi diğerine göre kayda değer çekilde kötü.
a niti jedna priča sama po sebi nije inspirirajuća ili lijepa - ali jedna od njih je toliko izrazito...(smijeh) ali jedna od njih je izrazito lošija od druge.
Geçen sene sonu--geçen sene kasım ayında-- Meksika körfezindeki muhbirlikteki gibi çok büyük olmasa da Arnavutluk'ta da bir seri bilgi sızdırıldı.
Kasno prošle godine - u studenom prošle godine - dogodio se niz eksplozija bušotina u Albaniji poput one u Meksičkom zaljevu, no ne tolikih razmjera.
‹‹Eğer kızlarıma kötü davranır, başka kadınlarla evlenirsen, yanımızda kimse olmasa bile Tanrı tanık olacaktır.››
Ako budeš loše postupao prema mojim kćerima, ili ako uzmeš druge žene uz moje kćeri, sve da nitko drugi ne bude s nama, znaj da će Bog biti svjedok između mene i tebe."
Böyle olmasa, Sonsuza dek yaşar insan, Mezar yüzü görmez.
(49:10) tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.
Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.
Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım, Sıkıntı ocağında denedim.
Gle, pročistio sam te poput srebra, iskušao te u talioniku nevolje.
İnsanların ve meleklerin diliyle konuşsam, ama sevgim olmasa, ses çıkaran bakırdan ya da çınlayan zilden farkım kalmaz.
Kad bih sve jezike ljudske govorio i anđeoske, a ljubavi ne bih imao, bio bih mjed što ječi ili cimbal što zveči.
Peygamberlikte bulunabilsem, bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam, dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa, ama sevgim olmasa, bir hiçim.
Kad bih imao dar prorokovanja i znao sva otajstva i sve spoznanje; i kad bih imao svu vjeru da bih i gore premještao, a ljubavi ne bih imao - ništa sam!
Varımı yoğumu sadaka olarak dağıtsam, bedenimi yakılmak üzere teslim etsem, ama sevgim olmasa, bunun bana hiçbir yararı olmaz.
I kad bih razdao sav svoj imutak i kad bih predao tijelo svoje da se sažeže, a ljubavi ne bih imao - ništa mi ne bi koristilo.
Kardeşler, kısa bir süre için düşüncede olmasa da bedende sizden ırak düştük. Ama büyük bir özlemle yüzünüzü yeniden görmek için çok çaba gösterdik.
A mi, braćo, pošto smo za kratko vrijeme ostali bez vas - licem, ne srcem - brže se bolje, u silnoj čežnji, požurismo ugledati vaše lice.
3.1383371353149s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Sansa je u opasnosti iako toga možda nije svjesna. 