Hepimiz onun gölgesinde yaşıyoruz ama neredeyse kimsenin haberi yok.
Svi živimo u njegovoj sjeni, a gotovo nitko to ne zna.
Burada geçirdiğimiz süre zarfında neredeyse kimseyi öldürmedim.
Skoro da nikoga nisam ubio tijekom našega boravka ovdje.
# Neredeyse ayak basacağım Dışarısı çok yakınımda #
# Vidi svijet, tako blizu, a ja sam na pola puta do njega
ÖYD'de neredeyse yarı finale çıkıyordun Helena.
Skoro si došla do polufinala DOA, Helena.
Geleceğe dair sahip olduğumuz bilgilerle burada neredeyse rakipsiz olabiliriz.
S znanjem o budućnosti, ovdje možemo raditi bez da nam itko išta može.
New York Borsası 9/11'den sonra yeniden açıldığında Dow Jones endeksi neredeyse 685 puan düştü.
Kada je njujorška burza poslije 11.09. počela raditi, indeks Dow Jones je pao za oko 685 poena.
Beyler, hanımefendi, bugünü Kaptan Jack Sparrow'u neredeyse yakaladığınız gün olarak hatırlayacaksınız!
Gospodo i moja damo, ovo ćete zauvijek pamtiti kao dan kad ste skoro uhvatili... Kapetana Jacka Sparrowa!
Bunu Kaptan Jack Sparrow'ın neredeyse kaçtığı gün olarak hatırlayacaksınız.
Vjerujem da ćeš ovo pamtiti kao dan kad je kapetan Sparrow skoro utekao.
Zavallı Ron onu gördüğünde neredeyse bayılıyordu.
Ron se gotovo onesvijestio vidjevši ga.
Gizlediğin yer dışında, neredeyse senin hakkında her şeyi biliyorum Arthur.
Znam skoro sve o tebi Arthure, osim gdje ih kriješ.
Kabul etmeliyim ki, bir anlığına beni neredeyse kandırıyordu.
Moram priznati, jedno vrijeme me je uplašio.
Jack, konsolosluklarının özerkliğini ihlal ettiğin için Çin hapisanelerinde neredeyse iki yılın geçti!
Jack, proveo si skoro dvije godine u Kineskom zatvoru zato što si prekršio suverenitet njihovog konzulata.
Rasul'dan haber almayalı da neredeyse bir hafta oldu.
A Rasul mi se nije javljao već tjedan dana.
İnternet sitemi neredeyse bir haftadır kontrol etmedim.
Nisam ni web-stranicu gledao tjedan dana.
Yemiyor, neredeyse hiç konuşmuyor,...sadece arada televizyondaki hataları düzeltiyor.
Ne jede. Jedva da prica. Samo da bi ispravio televiziju.
Ona, annemizi kaldırımda yapayalnız ve yaralı bir şekilde bırakmamın asıl sebebinin neredeyse saldıranı yakalayabilecek kadar hızlı olduğumu açıklayamıyorum.
Kako joj objasniti da sam ostavio našu majku samu i u krvi na pločniku, jer sam toliko brz da skoro uhvatim napadača.
Neredeyse otuz yaşına bastım ve daha önce bir gram sorumluluk almadım.
Skoro mi je 30 godina, a nikad u životu nisam imao ni mrvicu odgovornosti.
Neredeyse geldik ama varamayacağız diye korkuyorsun.
Skoro si došla i bojiš se da nećeš uspjeti.
Kâğıt üzerinde neredeyse üç kuruş paranız yok.
Na papiru, ti si gotovo razbio.
Kaçırıldım, psikopatın teki tarafından neredeyse öldürülüyordum ve erkek arkadaşım öldü.
Bila sam kidnapovana, skoro me je ubio psihopata, i moj dečko je poginuo.
Neredeyse hiç uyumuyor ve sürekli yemek yiyor.
On gotovo nikada ne spava. Jede bez prestanka.
Neredeyse 10 yıldır buradayım ama elimde hiçbir şey yok.
Ovdje sam već 10 godina. Nemam ništa vrijedno spomena.
Sekiz yıl önce, bir ailenin neredeyse tamamı bir trafik kazasında öldü.
Cijela je obitelj skoro umrla prije osam godina.
Bu neredeyse onların en son 10 soruda öğrenişlerini görmek gibi.
Skoro pa možete vidjeti njegovo učenje kroz tih zadnjih deset zadataka.
Bütün biyolojik tasarım teorilerinin önündeki en önemli sorun yaşayan varlıkların istatistiksel açıdan neredeyse olanaksız olmalarıdır.
Težak problem za svaku teoriju biološkog stvaranja jest objasniti vrlo veliku statističku nevjerojatnost živih stvari.
Ağrı bileğinden ellerine, oradan da parmak uçlarına, bileğinden dirseğine ve hatta neredeyse omuzuna kadar çıkmıştı.
Bol se proširio sa zgloba na ruku do prstiju, od zgloba do lakta gotovo sve do ramena.
Tipik, aptalca bir tasarımcı modasıyla, yıllar süren çalışmalardan sonra, bunun hakkında göstermem gereken neredeyse tüm şey, filmden başlıklar.
Stoga, u vrlo tipičnoj, bezveznoj dizajnerskoj maniri, nakon godina posla, više manje sve što ja imam za pokazati su naslovi za film.
Ancak türümüz 200, 000 yıl kadar önce ayakları üzerinde dikildiğinde, Bir süre sonra Afrika'nın çabucak dışına dışına çıktılar ve yeryüzünün neredeyse her iklimini işgal ederek tüm dünyaya yayıldılar.
Ali kad se naša vrsta uzdigla prije otprilike 200.000 godina, neko vrijeme nakon toga brzo smo izišli iz Afrike i proširili se po cijelom svijetu i nastanili se gotovo u svakom staništu na Zemlji.
Zamanı ölçmek için bir çok yol vardır. fakat gerçekten de garip 60 sistemi ki saatler ve dakikalar ve saniyeler olarak bilinir dünyada neredeyse evrensel olandır.
Postoje mnogi načini mjerenja vremena, ali bizaran sustav s bazom 60, poznatiji kao sati i minute i sekunde gotovo je univerzalan u cijelom svijetu.
Eminim birçoğumuz daha az şey ile yaşamanın zevkini bir şekilde tatmışızdır. Örneğin, üniversitede yurtta ya da seyahatlerimizde bir otel odasında kalırken, neredeyse hiçbir şey olmadan belki de sadece bir botla kamp yaparken.
Kladim se da nas je većina barem jednom doživjela radost manjka: na fakultetu -- u vašoj sobi, na putovanju -- u hotelskoj sobi, na kampiranju -- opremljeni sa gotovo ničim, možda brodom.
Ve bu olduğunda, söz konusu materyal Latince'ye çevrildiğinde, matematik kitaplarının neredeyse 600 yıllık temeli oluşmuş oldu.
A kad se to dogodilo, kad je materijal bio na latinskom, postao je temeljem matematičkih udžbenika u razdoblju od gotovo 600 godina.
Kuzey Kore ve Güney Kore arasındaki sınırı geçmek neredeyse imkansızdı.
Gotovo je nemoguće prijeći granicu između Sjeverne i Južne Koreje,
Yolculuğumuz otobüsle 1 hafta sürdü ve neredeyse birkaç defa yakalanıyorduk.
Putovanje busom trajalo je tjedan dana, i nekoliko puta smo gotovo bili uhvaćeni.
(kahkahalar) Neredeyse tüm grafiklerimi evde bıraktım, ancak bir tek bunu getirmeden duramadım çünkü tam bir ineğim ve dersime iyi çalıştım.
(Smijeh) Ostavila sam gotovo sve grafikone kod kuće ali nisam mogla odoljeti a da ne ubacim ovaj zato što sam štreber i tako ja radim stvari.
Neredeyse iki asırdır, kültürel toprağımıza yavaş yavaş, utanç ve aşağılamanın tohumlarını ektik, hem çevrimiçi hem çevrimdışı.
U gotovo dva desetljeća, polako smo sijali sjeme sramote i javnog sramoćenja u naše kulturno tlo, i na Internetu i izvan njega.
Neredeyse yüzyıldır bunlar hakkında çok fazla şey öğrenemedik.
Skoro cijelo stoljeće, nismo znali mnogo o njima.
İnsanların tüm hayatlarını, yaptığı seçimlerini ve bu seçimlerinin onlara neler getireceğini anlamak neredeyse imkansızdır.
Slike cjelokupnih života, izbora na koje se ljudi odluče i kakvima se ti izbori za njih pokažu gotovo je nemoguće dobiti.
1. Perde, Sahne 3: amcasının babasını öldürdüğünü öğrenir. Amcasına doğru gittiğini ve neredeyse onu öldürdüğünü
1. čin, 3. prizor: otkriva da je njegov ujak ubio svog oca. Sjećate se kako nastavlja ići svom ujaku
Ve orada arka sırada oturan eleştirmenlerin neredeyse hepsi,
I kritičari, koji svi sjede tamo u zadnjem redu,
Neredeyse E'ye gidiyor, fakat müzik biterdi.
Skoro na E, no u tom slučaju svirka je završena.
Şimdi, gerçek şu ki çocuklarınızın her gün yediği yemek fast food, fazlasıyla işlenmiş bir besin ve içinde yeterli taze besin neredeyse hiç yok.
E sad, realnost je, hrana koju vaša djeca dobivaju svaki dan je brza hrana, visoko obrađena, u njoj uopće nema dovoljno svježe hrane.
Araştırmalar, otizm teşhisi konulmuş olan bu çocukların %50sinin, neredeyse çocukların %50 sinin aslında gizli beyin nöbeti geçirdiklerini gösteriyor.
Istraživanja pokazuju da gotovo 50 posto djece, gotovo 50 posto djece kojima je postavljena dijagnoza autizma zapravo pate od skrivenih moždanih disfunkcija.
Şimdi neredeyse sınırsız çeşitlilikte telefon var, özellikle cep telefonları söz konusu olduğunda.
Sada imamo skoro neograničenu ponudu telefona, pogotovo mobitela.
Bu neredeyse kesin bir şekilde çok kısıtlayıcı - hatta balık için bile, ve kesinlikle bizim için.
Ovaj je gotovo sigurno preograničen -- možda za ribu, ali svakako za nas.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.
Najednom nasta žestoka oluja, na lađu navale valovi te su je već gotovo napunili.
Hazineniz neredeyse, yüreğiniz de orada olacaktır.››
Doista, gdje vam je blago, ondje će vam i srce biti."
Ama Pavlus denen bu adamın, elle yapılan tanrıların gerçek tanrılar olmadığını söyleyerek yalnız Efeste değil, neredeyse bütün Asya İlinde çok sayıda kişiyi kandırıp saptırdığını görüyor ve duyuyorsunuz.
A vidite i čujete da je taj Pavao ne samo u Efezu nego gotovo i u svoj Aziji uvjerio i preokrenuo poveliko mnoštvo govoreći da nema bogova rukama izdjeljanih.
Çünkü sizin bana yapamadığınız yardımı yapmak için canını tehlikeye atarak Mesih'in işi uğruna neredeyse ölüyordu.
jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u čemu me vi ne mogoste poslužiti.
3.5789759159088s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Svi živimo u njegovoj sjeni, a gotovo nitko to ne zna. 