İstediğimizi yapabildiğimiz eski günler artık geride kaldı.
Nije više kao nekad, kada smo mogli raditi što god hoćemo.
# İleride hayalime ulaşacağım günler var #
# Iako ljudi vrište zbog mog lica
Günler öncesinden o adamın öldüğünü gördüm.
Vidjela sam tog tipa mrtvog danima prije nego se desilo.
Kodlar olmadan, saatler hatta günler sürebilir.
Bez kodne reči moglo bi da potraje i satima.
Yemek ve suyum günler önce bitmişti.
Bez hrane i vode sam već danima.
Değerli eserlerin satıldığı günler polise bilgi veriyoruz ve dışarıda duran bir minibüste Ukraynalı eski deniz komandolarını bizim tabirimizle, işler sarpa sararsa diye hazır bekletiyoruz.
Obavijestimo murju o prodaji vrijednih djela i imamo šest ukrajinskih bivših komandosa vani u kombiju, za slučaj frke. Tako bar kažu.
Büyük bir zevkle duyuruyorum ki o günler artık sona erdi.
Veliko mi je zadovoljstvo objaviti da su ti dani prošlost.
Yani şeytana selam olsun, size de iyi günler hanımefendi.
Zato, pozdrav Sotoni i ugodno vam popodne, gospođo.
Sen zaten ondan günler önce vazgeçtin.
Dao si se na nju dana prije.
İyi günler Bay Bond, Dr. Swann.
Dobar dan, g. Bond. Dr. Swann.
♫ Böyle günler gelecek, demişti annem.
♫ Biti će dana kao što je ovaj, moja mama je rekla.
İşte böyle günler aslında teşekkür etmen gereken günlerdir.
A to su dani kada imate još više razloga za reći hvala.
Gerekli olduğunda, o mektuplar ve o günler hakkında blog yazıyordum ve internette şu çılgın sözü verdim: benden elle yazılmış bir mektup isterseniz, hiç sorgulamadan sizin için bir tanesini yazacağım.
Pisala sam na blogu o tim pismima i danima kada su oni bili potrebni, i dala sam pomalo ludo obećanje internetu: ako me zatražite rukom ispisano pismo, napisat ću ga, bez pogovora.
Yeni olan şey ise, eskiden günler ya da aylar alan bu sürecin, teknoloji sayesinde
Za taj posao su trebali dani ili mjeseci analize.
Eşlik ettiğimiz en mutlu erkekler ve kadınlar 80'li yaşlarında, bedenen daha çok acıları olduğu günler ruhen mutlu olduklarını belirtti.
Najsretniji parovi u svojim 80-im godinama tvrdili su da su i onim danima kad su iskusili više fizičke boli bili jednako dobro raspoloženi,
Fakat, mutsuz ilişkileri olan insanlar bedenen daha çok acıları olduğunu söyledikleri günler bunun daha fazla duygusal acıyla arttığını bildirdi.
ali nesretni parovi tvrdili da je tim danima njihova duševna bol bila još veća.
Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RABbe sunu getirdi.
I jednoga dana Kajin prinese Jahvi žrtvu od zemaljskih plodova.
‹‹ ‹Adanmış kişi için yasa şudur: Kendini adamış olduğu günler tamamlanınca, Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirilecek.
Ovo je obred za nazirejca: na dan kad se navrši vrijeme njegova nazireata, neka ga dovedu na ulaz Šatora sastanka.
Güzel bir yaşlılık döneminde öldü. Zenginlik ve onur dolu günler yaşadı. Yerine oğlu Süleyman kral oldu.
Umro je u lijepoj starosti, nauživši se života, bogatstva i slave. Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Salomon.
Yahudiler için aydınlık ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler başlamıştı.
Bio je to za Židove dan svjetla, veselja, kliktanja i slavlja.
Kandilinin başımın üstünde parladığı, Işığıyla karanlıkta yürüdüğüm günler,
kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,
kada mi se noge u mlijeku kupahu, a potokom ulja ključaše mi kamen!
‹‹Şimdi tükeniyorum, Acı günler beni ele geçirdi.
Duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.
‹‹Neden geçmiş günler bugünlerden iyiydi?›› diye sorma, Çünkü bu bilgece bir soru değil.
Ne pitaj zašto su negdašnja vremena bila bolja od ovih, jer to nije mudro pitanje.
Bu yüzden zor günler gelmeden, ‹‹Zevk almıyorum›› diyeceğin yıllar yaklaşmadan, Güneş, ışık, ay ve yıldızlar kararmadan Ve yağmurdan sonra bulutlar geri dönmeden, Gençlik günlerinde seni yaratanı anımsa.
I sjećaj se svoga Stvoritelja u danima svoje mladosti prije nego dođu zli dani i prispiju godine kad ćeš reći: "Ne mile mi se."
‹‹Artık insanların, ‹İsrail halkını Mısırdan çıkaran RABbin varlığı hakkı için› demeyeceği günler geliyor›› diyor RAB.
"Zato, evo, dolaze dani - riječ je Jahvina - kad se više neće govoriti: 'Živoga mi Jahve koji sinove Izraelove izvede iz Egipta',
Bundan ötürü buranın artık Tofet ya da Ben-Hinnom Vadisi değil, Kıyım Vadisi diye anılacağı günler geliyor, diyor RAB.
Stoga, evo, dolaze dani - riječ je Jahvina - kad se ovo mjesto neće više zvati Tofet ni Dolina Ben Hinom nego Dolina klanja.
‹‹Artık insanların, ‹İsrail halkını Mısırdan çıkaran RABbin varlığı hakkı için› demeyecekleri günler geliyor›› diyor RAB.
Zato, evo, dolaze dani - riječ je Jahvina - kad se više neće govoriti: 'Živoga mi Jahve koji sinove Izraelove izvede iz zemlje egipatske',
İşte halkım İsraili ve Yahudayı eski gönençlerine kavuşturacağım günler yaklaşıyor› diyor RAB, ‹Onları atalarına verdiğim topraklara geri getireceğim, orayı yurt edinecekler› diyor RAB.››
Jer evo dolaze dani - riječ je Jahvina - i promijenit ću udes naroda svoga Izraela i Judeje" - govori Jahve - "i vratit ću ih u zemlju koju u baštinu dadoh ocima njihovim."
‹‹İnsanoğlu, İsrailde yaygın olan, ‹Günler geçiyor, her görüm boşa çıkıyor› deyişinin anlamı nedir?
"Sine čovječji, kakve su vam to priče o zemlji Izraelovoj? Govori se: 'Gle, prolaze dani, a od proroštva ništa!'
Egemen RAB kutsallığı üstüne ant içerek şöyle dedi: ‹‹İşte geliyor o günler; Sizi et kancalarıyla, En son kalanlarınızı balık çengelleriyle götürecekleri günler.
Zakle se Jahve Gospod svetošću svojom: "Dolaze vam, evo, dani kad će vas izvlačiti kukama, a posljednju od vas ostima.
‹‹İşte günler geliyor, Ülkeye kıtlık göndereceğim›› Diyor Egemen RAB, ‹‹Ekmek ya da su kıtlığı değil, RABbin sözlerine susamışlık göndereceğim.
"Evo, dani dolaze - riječ je Jahve Gospoda - kad ću poslati glad na zemlju, ne glad kruha ni žeđ vode, već slušanja riječi Jahvine.
Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
Doći će već dani kad će im se ugrabiti zaručnik i tada će postiti u onaj dan!"
Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o günler oruç tutacaklar.››
Doći će već dani: kad im se ugrabi zaručnik, tada će postiti, u one dane!"
İsa öğrencilerine şöyle dedi: ‹‹Öyle günler gelecek ki, İnsanoğlunun günlerinden birini görmeyi özleyeceksiniz, ama görmeyeceksiniz.
Zatim reče učenicima: "Doći će dani kad ćete zaželjeti vidjeti i jedan dan Sina Čovječjega, ali ga nećete vidjeti.
Senin için öyle günler gelecek ki, düşmanların seni setlerle çevirecek, kuşatıp her yandan sıkıştıracaklar.
Ali sada je sakriveno tvojim očima. Doći će dani na tebe kad će te neprijatelji tvoji opkoliti opkopom, okružit će te i pritijesniti odasvud.
Çünkü o günler, yazılmış olanların tümünün gerçekleşeceği ceza günleridir.
jer to su dani odmazde, da se ispuni sve što je pisano."
Çünkü öyle günler gelecek ki, ‹Kısır kadınlara, hiç doğurmamış rahimlere, emzirmemiş memelere ne mutlu!› diyecekler.
Jer evo idu dani kad će se govoriti: 'Blago nerotkinjama, utrobama koje ne rodiše i sisama koje ne dojiše.'
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.
Čak ću i na sluge i sluškinje svoje izliti Duha svojeg u dane one i proricat će.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.
Pošto je minulo podosta vremena, odluče Židovi pogubiti ga,
Özel günler, aylar, mevsimler, yıllar kutluyorsunuz!
Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!
Oysa halkını kusurlu bulan Tanrı şöyle diyor: ‹‹ ‹İsrail halkıyla ve Yahuda halkıyla Yeni bir antlaşma yapacağım günler geliyor› Diyor Rab.
Doista, kudeći ih veli: Evo dolaze dani - govori Gospodin - kad ću s domom Izraelovim i s domom Judinim dovršiti novi Savez.
Şöyle ki, ‹‹Yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek isteyen, Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.
Doista, tko želi ljubiti život i naužit se dana sretnih, nek suspregne jezik oda zla i usne od riječi prijevarnih;
İnanmayanların hoşlandıklarını yaparak sefahat, şehvet, sarhoşluk, çılgın eğlenceler, içki alemleri ve ilke tanımayan putperestlik içinde yaşayarak geçmişte harcadığınız günler yeter!
Dosta je uistinu što ste u prošlom vremenu vršili volju pogana, hodeći u razvratnostima, požudama, pijančevanjima, pijankama, opijanjima i bezakoničkim idolopoklonstvima.
5.8734631538391s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
U slučaju da se ne vidimo, dobar dan, dobra večer i laku noć. 