Kanalizasyon geceyarısı, 10 dakika sonra bunlarla dolacak.
Kanalizacija će biti poplavljena otpadom u ponoć, za deset minuta.
Bir dakika içinde, bütün burası carabinieri'lerle dolacak.
Uskoro će ovdje sve vrvjeti od karabinjera.
Ben orada dikilip enayi gibi ağlarken ayakkabılarına kan dolacak ve öleceksin.
I stojim tamo plačem kao idiot dok ti se cipele pune krvlju, a ti umireš.
Bu sizin yararınıza değil, şirket pisliklerinin cebi dolacak sadece!
To su sve pusta obećanja korporativnih gadova koji žele napuniti svoje džepove!
Kalan birkaç evide alırlarsa semt kocaman binalarla dolacak.
Ako im plan uspije, od cijele četvrti će napraviti skupe apartmane.
Baş aşağı batarken... Su, E güvertesindeki bölücülerin üzerinden taşıp... her bölmeye sırayla dolacak.
Počet će tonuti s prednje strane... pa će se voda prelijevati preko pregrada na palubi E... preko jedne pa druge i tako dalje.
Eğer onları durdurmazsak şehrin her tarafı bunlarla dolacak.
Preplavit će grad ako ih ne zaustavimo.
10 saniye sonra burası polis dolacak.
Za 10 s sve će biti puno modrih odora.
Döngü oluşturup, enerjiyle dolacak ve bizi 24 saat sonra, eve götürmeye hazır olacak.
Energija će se vratiti i moći će nas odvesti kući za 24 sata.
Son olarak, "hava için çığlık atacaklar ama ciğerleri kanla dolacak."
I na kraju... "Tražit će zraka, ali njihova će se pluća napuniti krvlju. "
24 saatten az bir süre içinde buralar yilanla dolacak.
Za manje od 24 časa, ova zemlja će biti preplavljena.
20 yıl içinde burası villalarla dolacak.
U ovih 20 godina, ovdje je sve bilo čisto.
Beş dakika içinde bu oda tamamen dolacak ve hepiniz kedi maması olacaksınız!
ZA PET MINUTA OVA SOBA ĆE BITI POTOPLJENA HRANOM ZA MAČKE!
Bence liste göz açık kapayana kadar dolacak.
Državno je ove godine u New Yorku, lista će se začas popuniti.
Bundan böyle, sepetlerinin içi kuş yemi, kurutulmuş çekirge ve dünyanın en lezzetli solucanlarıyla dolacak.
Od sada njihove će košare biti ispunjene sjemenkama za ptice, sušenim cvrčcima, i najfinijim glistama na svijetu!
Yeterince hızlandığında bu daire yeşil renkli bir sıvıyla dolacak ve iyice parlayacak.
Čim postigneš brzinu krug će se ispuniti zelenom tekućinom i jako zasjati.
Öyle bile olsa Gardiyanlar'a verilen emirler çok kesin bana ir şey olursa tetiği çekecekler ve Bölüm gazla dolacak.
Čak i da je tako, Čuvarima su date precizne instrukcije da povuču obarač i oduvaju Odsek ako se meni nešto desi.
Bundan beş sene sonra burası apartmanlar ve ucuz dairelerle dolacak.
Za pet godina ovdje će biti jeftini stanovi.
Nakliye zamanında orası Gözcüler ve silahlı Sadıklarla dolacak.
Kad isporuka stigne sve će vrvjeti Promatračima i naoružanim Lojalistima koji će je čekati. -Tu nastupa kocka.
Sonra katil yakalandığında, ki eminim çabuk olacaktır,...plaj yeniden açılıp dolacak ve biz de insanların buraya gelip, alışveriş yapmalarını sağlayacağız.
A onda, kad uhvate ubojicu, što će se dogoditi uskoro... Plaža će se ponovno otvoriti, i pobrinut ćemo se da ljudi i dalje dolaze ovamo u kupovinu.
Çok yakinda burasi sivi nitrojenle dolacak.
Uskoro ovo mjesto... biti monolit od krutog dušika.
Şafakta vakit dolacak. Ne kadar ağlarsan ağla, bu bir şeyi değiştirmeyecek.
Jer dolazi u zoru... bez obzira koliko glasno plakao.
Çoktan bir film kiraladım eğer izlemezsem süresi dolacak.
Već sam unajmio film, i isteći će ako ga ne pogledam.
Harıl harıl süper domuzlarını ürettiler ve yakında süpermarketler onların etleri ve organlarıyla dolacak.
Užurbano odgajaju svoje supersvinje. Uskoro će supermarketi biti ispununjeni njihovim mesom i organima.
Şehir merkezi kamuflajlılarla ve otomatik silahlarla dolacak.
Odore i automatsko oružje bi bilo u centru.
Hayır, yakında senin de aşının da zamanı dolacak.
Ne, uskoro će ponestati vremena tebi i tvojoj vakcini.
Yani, muhtemelen kulaklarınızın içi boya ile dolacak, çünkü kulağınızın üzerine kulağınızın resmini yapmam gerekiyor.
To također znači da ćete vjerojatno završiti sa uhom punim boje, zato što moram naslikati vaše uho na vašem uhu.
Şimdi, benim doğumgünüm bu yakınlarda, ve o tarihte ehliyetimin süresi dolacak.
E sada, blizi se moj rođendan, i moja vozačka dozvola istječe.
Ne kadar zamanda dolacak, hepsi bu.
Koliko dugo će trebati da se napuni, i to je to.
Öğrenciler saatine bakıyor, sağa sola bakıyorlar, ve er ya da geç hepsi merak etmeye başlıyor, "Ya, ne kadar zamanda dolacak bu?"
Učenici gledaju na svoje satove, okreću očima, i svatko od njih u jednom trenutku pomisli, "Čovječe, koliko dugo će trebati da se napuni?"
arka arkaya eklendiğinde, dünyayı iki kere dolacak bir çizgi oluşturuyor.
To bi skupno činilo nit kojom bismo mogli opasati Zemlju dva puta.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.
jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.
‹‹O gün bin gümüş değerinde bin asmaya sahip olan her bağ dikenli çalılarla dolacak.
U dan onaj gdje god bijaše tisuću čokota, vrijednih tisuću srebrnika, izrast će drač i trnje.
Kutsal dağımın hiçbir yerinde Kimse zarar vermeyecek, yok etmeyecek. Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin bilgisiyle dolacak.
Zlo se više neće činiti, neće se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj: zemlja će se ispuniti spoznajom Jahvinom kao što se vodom pune mora.
Počivat će ondje zvijeri pustinjske, sove će im napuniti kuće, nojevi će ondje stanovati, jarci plesati.
‹‹Onlara de ki, ‹İsrailin Tanrısı RAB, Her tulum şarapla dolacak, diyor.› Eğer sana, ‹Her tulumun şarapla dolacağını bilmiyor muyuz sanki?› derlerse,
Reci tom narodu: "Svaki se vrč puni vinom." A oni će ti prigovoriti: "Zar možda ne znamo da se svaki vrč puni vinom?"
Ülkeyi dağlara dek akan kanınla ıslatacağım, Vadiler seninle dolacak.
Istekom iz tebe zemlju ću napojiti, krvlju tvojom po gorama, i korita riječna njome napuniti.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.
Gumna će biti puna žita, kace će se prelijevati od vina i ulja.
O gün saraydaki türküler yas çığlıklarına dönecek.›› Egemen RAB, ‹‹Her yer atılmış cesetlerle dolacak, sessizlik hüküm sürecek›› diyor. çağrıştırıyor.
I hramske će pjevačice jaukati toga dana - riječ je Jahve Gospoda - bit će mnoštvo trupla, svuda će se bacati."
‹‹Ey Yakupoğulları, Elbette hepinizi bir araya getireceğim. İsrailin geride kalanlarını elbette toplayacağım. Ağıldaki davar gibi, Otlaktaki sürü gibi bir araya getireceğim sizleri. Topraklarınız insanlarla dolacak.››
Svega ću te sabrati, Jakove, sakupit ću Ostatak Izraelov! Smjestit ću ih zajedno kao ovce u toru, kao stado na paši - neće se bojati nikoga.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.
Jer će se zemlja napuniti znanja o slavi Jahvinoj kao što vode prekrivaju more.
‹‹İlerlemiş yaşlarından ötürü ellerinde bastonlarıyla yaşlı erkeklerle kadınlar yine Yeruşalim meydanlarında oturacaklar. Kentin meydanları orada oynayan erkek ve kız çocuklarla dolacak.›› Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.
Ovako govori Jahve nad Vojskama: 'Starci i starice opet će posjedati po trgovima jeruzalemskim, svatko sa štapom u ruci zbog starosti prevelike.
O, Rabbin gözünde büyük olacak. Hiç şarap ve içki içmeyecek; daha annesinin rahmindeyken Kutsal Ruhla dolacak.
Bit će doista velik pred Gospodinom. Ni vina ni drugoga opojnog pića neće piti. Duha Svetoga bit će pun već od majčine utrobe.
2.6838271617889s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Jednog dana će ova soba biti puna tvoje djece. 