Sonrasında, odada açık delil ararlarken burayı son halka arzımızı sunarken bazuka yağmuruna tutacaktım.
Dok su oni tražili neke dokaze tamo, ja sam bio nabrijan ovdje. Nudio sam najnoviji IPO.
Gözümü açmazsam burayı elimden alacak kadar iyi piyano çalan Khirye Tyler!
I predobar na klaviru... Toliko dobar da će preuzeti ovo mjesto, ako ne pripazim, Khirye Tyler!
Burayı telefon rehberinden bulunca bir şey demek istemedim ama bugünlerde hiçbir silah dükkânında geriye bir şey kalmış olduğunu sanmıyorum.
Znaš, nisam ništa spominjala kad smo ovo mjesto tražili u telefonskom imeniku, ali... sumnjam kako je preostalo išta u oružarnicama do danas.
Burayı hepimizden çok daha iyi biliyor.
Poznaje ovo mjesto bolje nego ćemo mi ikada poznavati.
Bu akşam eve dönerken burayı da temizleriz.
Počistit ćemo ovo pri povratku večeras.
İşte bu yüzden dostun Kissy bana burayı anlatınca çok şaşırdım.
Zbog čega sam bio iznenađen kad mi je tvoj prijatelj Kissy rekao za ovo mjesto.
Burayı boşaltmak için beş dakikanız var.
Imate pet minuta da odete odavde.
Burayı yoğun bakım koğuşu olarak düşünsen iyi edersin.
Zamisli ovo mjesto kao odjel za intenzivnu njegu.
Burayı hiç bu kadar boş görmemiştim.
Nikad nisam ovo mjesto vidjela ovako prazno.
Bir günlüğüne burayı bırakıyorum döndüğümde neye benzeyeceğini biliyor musun?
Ako ostavim ovo mjesto na jedan dan imaš li pojma kako bi izgledalo kada bih se vratio?
Burayı keşfederiz, isim veririz diye düşündüm.
Htjela sam da zauzmemo to mjesto, imenujemo ga.
Burayı en son ne zaman temizledin?
Kada si zadnji put čistila ovdje?
Bon Temps'in saf kan evlatlarından ve burayı inşa edenlerden birisi olan kişiyi selamlayalım.
Poželimo dobrodošlicu jednom od prvih sinova Bon Tempsa nazad u grad, u čijem je građenju pomogao.
Bir şekilde ona kötü davranıldığını öğrenirsem yemin ediyorum burayı kapattırırım.
Kunem se, ako saznam da se loše odnosilo prema njemu ovdje zatvorit cu ovo mjesto.
Burayı mı, yatak odasını mı tercih edersin?
Bi li radije ovdje ili u spavaćoj sobi?
Sanırım burayı şu kadın işletiyor ve kadına payına düşeni vermeden bu işi yapmanın bir yolu yok.
Pretpostavljam da je ona gazdarica. I nema šanse da ovo mjesto opstane ako ona ne dobije komad kolača.
Bunun sadece sıradan bir lise klubü olduğunu düşünüyorsanız burayı, herhangi bir büyük sosyal sorun veya karışık cinselliğinizi şarkı söylerek ve dans ederek çözebilecek bir yer olarak görüyorsanız, yanlış yere geldiniz.
Ali ako mislite da je ovo neki srednjoškolski klub da plešete i pjevate o svojim socijalnim problemima ili o zbunjenosti seksom, na pogrešnom ste mjestu.
Babam burayı kumarbazlar cenneti olarak anlatırdı.
Otac mi je ovo mjesto opisao kao kockarski raj.
Şimdi burayı terk etmezsem, bir daha ABD'ye giremeyebileceğimi söyledi.
Rekao mi je da mi može zabraniti povratak u zemlju ako odmah ne odem.
Tek umudum, çanak çömlek patlamadan burayı terk etmiş olmak.
Samo se nadam da neću više biti tu kad se čekić napokon spusti.
Burayı da çoktan satın almadığımı mı sanıyorsun?
Misliš da nisam i ovdje glavni gazda?
Ben Boston'ı pek bilmiyorum oysa sen burayı avucunun içi gibi biliyorsun bu da işimize yarayabilir.
Znam da poznaješ Boston i očito imaš puno izvora i znanja o području, što bi moglo, znaš, konsüü.
FBI beni buraya atadı ve kalmam için burayı tuttular bunlar da eşyalarım.
Preselili su me ovamo, iznajmili ovaj stan. To su mi sve stvari.
Hâlâ Dr. Wells'in burayı kapattığına inanamıyorum.
Ja još uvijek ne mogu vjerovati da je dr. Wells isključuje ovo mjesto.
Başıboş mutant sürüleri burayı işgal edince uyarmamıştın deme sakın.
Kad gomila mutanata uleti ovdje, nemoj reći da te nisam upozorila.
Geçen hafta burayı bulduğumuzda bir grup aylak bu çitlerin arkasında durmuş bekçi köpekleri gibi insanları kaçırıyordu.
Prošli tjedan kada smo uočio ovo mjesto, postoji hrpa šetači iza ovog lančastom čuvanje ljudi iz kao hrpa pasa čuvara.
FBI şu andan itibaren burayı kapatıyor.
FBI zatvara vašu organizaciju ovog trenutka.
Hemen bizi bırakmazsan... Gecenin Öfkesi ile burayı yakıp yıkar... ve bütün gemi filon balıklara yem olur.
I ako nas ne pustiš, smjesta, prohujat će ovuda na Noćnom bijesu i raznijet će ti čitavu flotu na komadiće.
Tüm kamplar istilaya uğrayınca insanlar burayı bulmaya başladı.
Kada su svi logori pregaženi, ljudi su počeli pronalaziti put do ovdje.
Bu gezegeni bulmak kolay olmadı ve burayı terk etmeye niyetim yok!
Ovaj planet smo jedva našli i ne želim ga napustiti!
Burayı babam inşa etti biliyor musun?
Moj otac je sagradio ovo mesto.
Biri bana o makinelerden birinden bulsa burayı İtalyan kasabasındaki ziyafetlere çeviririm yemin ederim.
Znaš, rekla sam ti, kad bi mi tko našao neki od tih starih strojeva, kunem se, hranili bismo se kao da smo na proputovanju u Tuscany.
Ayaklanma iki ay öncesine kadar burayı yöneten askeri diktatörlüğün kalıntılarından kaynaklanıyor.
Pobuna je uglavnom u ostacima vojne diktature koja je vodila ovo mjesto prije dva mjeseca.
Burayı alınca belki Okinawa'yı da alırız.
Zauzmemo li ga, možda osvojimo Okinawu.
Jaime Lannister burayı istiyorsa kalan herkesin denediği gibi gelip alabilir.
A ako ga Jaime Lannister želi, neka ga uzme kao i svi ostali.
Burayı korumaya hazırız ve Kurtarıcılar bunun farkında.
Spremni smo zaštititi ovo mjesto i Spasitelji to znaju.
Burayı geçip, batıdaki en yüksek noktaya çıkacağız.
Proći ćemo i doći do najviše točke na zapadu.
Karşıdaki apartmanda burayı izleyen bir adam var.
Iz stana preko puta ulice, netko promatra.
Başlangıçtaki hedef burayı yıkılmaktan kurtarmaktı ancak daha sonra burayı bir türlü değerlendirmek istedik.
I cilj je na početku bio samo spašavanje od uništenja, ali zatim smo shvatili kako možemo nešto i učiniti s time.
Çatıya çıktığımda kadınlar bana şöyle dedi: "Burayı temizleyin.
Otišao sam na krov i sve su žene rekle:"Makni se odavde.
Dahası var: RABbin buyruğu olmadan mı saldırıp burayı yıkmak için yola çıktığımı sanıyorsun?
Naposljetku, zar sam ja mimo volju Jahvinu krenuo protiv ovoga mjesta da ga razorim?
RAB geceleyin ona görünerek şöyle dedi: ‹‹Duanı duydum. Burayı kendime kurban sunulan tapınak olarak seçtim.
Potom se Jahve ukaza Salomonu noću i reče mu: "Uslišao sam tvoju molitvu i izabrao to mjesto da mi bude Dom žrtve.
size verdiğim ülkeden sizi söküp atacağım, adıma kutsal kıldığım bu tapınağı terk edeceğim; burayı bütün ulusların aşağılayıp alay ettiği bir yer durumuna getireceğim.
istjerat ću Izraelce iz svoje zemlje koju sam im dao i odbacit ću od sebe ovaj Dom koji sam posvetio svojem Imenu i učinit ću od njega priču i sramotu među svim narodima.
De ki, ‹Ya RAB, burayı yıkacağını, içinde insan da hayvan da yaşamayacağını, ülkenin sonsuza dek viran kalacağını söyledin.›
I reci: 'Jahve, ti sam reče da ćeš zatrti ovo mjesto te u njemu ničega više neće biti, ni čovjeka ni živinčeta, nego će postati vječna pustinja.'
Ona ihanet eden Yahuda da burayı biliyordu. Çünkü İsa, öğrencileriyle orada sık sık buluşurdu.
A poznavaše to mjesto i Juda, njegov izdajica, jer se Isus tu često sastajao sa svojim učenicima.
‹‹ ‹Nasıralı İsa burayı yıkacak, Musanın bize emanet ettiği töreleri de değiştirecek› dediğini duyduk.››
Čuli smo ga doista govoriti: 'Isus Nazarećanin razvalit će ovo Mjesto i izmijeniti običaje koje nam predade Mojsije'."
3.0840890407562s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Dok su oni tražili neke dokaze tamo, ja sam bio nabrijan ovdje. Nudio sam najnoviji IPO. 