Ben, Caligula Sezar, Senato ve Roma halkı adına emrediyorum.
Ja, Caligula Cezar, naređujem u ime Senata i naroda Rima.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına. Amin.
U ime Oca, i Sina, i Duha Božjeg, Amen.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Svećenik: U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.
Elimde üniversitenin adına yazılmış bir çek bulunmakta, ve bu cömertce bağışı yapan şahıs da Anthony Vito Corleone.
U svojoj ruci držim ček namijenjen sveučilištu, a riječ je o veličanstvenom poklonu kojeg prilaže Anthony Vito Corleone.
Amerika Birleşik Devletleri başkanı ve deniz kuvvetleri komutanı adına oğlunuzun, ulusun birliği adına verdiği hizmetler karşılığında, lütfen bu bayrağı kabul edin.
Od predsednika SAD, komadanta i zahvalne nacije molim vas prihvatite ovu zastavu kao znak odanosti vaseg sina prema svojoj zemlji.
Beyler ve hanımlar, Shaffer Konservatuvarı adına özür diliyorum.
Dame i Gospodo, ispričavam se u ime Shaffer Konzervatorija.
Baba oğul ve kutsal ruh adına.
Otac, Sin i Duh Sveti. Straža!
‹‹Babam Davut İsrailin Tanrısı RABbin adına bir tapınak yapmayı yürekten istiyordu.
Otac mi David naumi podići Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova,
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Amin.
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
Yeterli para kazanamıyorsan büyücü adına leke sürmenin anlamı nedir?
Kakva korist što si sramota za čarobnjake...... kadtene pIačaju za to?
Tanrım, İsa Mesih adına dualarımı kabul et.
Dopusti mi, u ime našeg gospoda Isusa Krista.
İzin ver onun adına ben yapayım.
Daj da to učinim ja umjesto nje.
Yedi'nin huzurunda bu iki ruhu, sonsuza kadar tek olmaları adına mühürlüyorum.
Pred Sedmoricom vežem ove dvije duše i spajam ih kao jedno, za vječnost.
Kilisenin verdiği yetkiyle, Tanrı'dan seni huzura ulaştırmasını diliyor... ve Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına günahlarını bağışlıyorum.
Putem svećenstva crkve, neka ti Bog oprosti i da mir, i neka te oslobodi grijeha u ime Oca, Sina i Duha Svetoga.
Peki çarmıha gerilmiş İsa Mesih adına buraya neden geldiniz siz?
Za ime Isusa Hrista, prikucanog na krst, zašto ste ovde?
Sahip olduğum her şey ve tüm benliğim adına seni kutsuyorum.
A uz sve to imam i sve to sam, ja ću te poštovati.
Geçen sene, Merkez adına ikinci nesil kaçak ajanlar dedikleri memurları yetiştirecekleri bir programa başladı.
Prošle godine, Centar je počeo uvježbavati časnike koje nazivaju drugom generacijom ilegalaca.
Danışman alma adına yetkim yok ya da kurumlararası göreve katılma adına veya Hava Kuvvetleri Üssü'ne ajan gönderme adına.
Ja nemam nadležnost da angažiram savjetnike, ili odobrim zajednički rad agencija, ili letačko osoblje iz zračnih baza.
Ne yani, kendine Bay Rabbit diyen bir suç dehası adına çalıştığımı mı sanıyorsun?
Mislite da radim za nekog krimosa koji se zove g.
Howard, senin hain olmadığını kanıtlamam adına benim hain olmamı istiyorsun benden.
Howarde, tražiš od mene da postanem izdajica kako bi dokazala da ti nisi.
Adım James Holden. Canterbury'den sağ kurtulan beş kişi adına konuşuyorum.
Ja sam James Holden i govorim u ime preživjelih članova posade sa Kanterberija.
Biliyoruz, sadece senin adına heyecanlıyız, ama korkuyoruz da.
Znamo. I samo smo malo uzbuđeni zbog tebe, ali prestravljeni.
Sen de Astapor'un İyi Sahipleri adına konuşuyorsun.
A ti sada govoriš u ime dobrih gospodara Astapora.
Ancak kimi zaman yenilerin yolunu açmak adına eskilere son vermemiz gerekir.
Ali ponekad, prije nego što možemo uvesti nove, stari moraju biti stavljeni na počinak.
Bize saldırıp bunun adına iyilik diyorsun demek?
Želiš nas oskvrniti i nazvati to dobrotom. -Nemoj!
Kaynaklarımız, belediye başkanlığının, Dedektif Malone'un katilinin kimliğini korumak adına otopsi raporlarını değiştirme emri verdiğini söylüyor.
Gradonačelnikov ured je naredio lažiranje izvještaja autopsije kako bi zaštitili identitet ubojice detektiva Malonea.
Sınıfı insanlaştırma adına yapılan bir çok şey öğrencinin öğretmene bölündüğü orana odaklanıyor.
Velik dio napora u humaniziranju učionica fokusiran je na omjer učenika-učitelja.
Bir fotoğrafçı olarak, yaşayan diğer bütün canlılarla ortak noktalarımızın kıymetini bilmek adına genetik yapımızdaki farklılıkların ötesine ulaşmaya çalışıyorum.
Kao fotograf, pokušavam doprijeti dalje od razlika u našem genetskom sastavu kako bih cijenio sve što imamo zajedničko sa svim drugim živim bićima.
Haftada bir kez kocasına şunları söyler: Ev ve çocuklar için yaptığım şeyler adına bana teşekkür etmeni gerçekten çok isterim.
Ona se, jednom tjedno, sretne s mužem i kaže, "Željela bih da mi se zahvališ za sve te stvari koje radim u kući i s djecom."
Romantik, evet, ama daha da önemlisi bu insanların her birinin bireysel çabalarının bir fark yarattığını göstermek adına
Romantično, da, ali, najvažnije, treba se truditi da ljudi shvate da svaki vaš individualni pokušaj
‹‹RAB verdiği sözü yerine getirdi. RABbin sözü uyarınca, babam Davuttan sonra İsrail tahtına ben geçtim ve İsrailin Tanrısı RABbin adına tapınağı ben yaptırdım.
Jahve ispuni obećanje svoje: naslijedio sam oca Davida i sjeo na prijestolje Izraelovo, kako obeća Jahve, podigao Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova,
Bunun üzerine kral, ‹‹RABbin adına bana gerçeğin dışında bir şey söylemeyeceğine ilişkin sana kaç kez ant içireyim?›› diye sordu.
Na to mu kralj reče: "Koliko ću te puta zaklinjati da mi kažeš samo istinu u Jahvino ime?"
Kendisini kabul edip adına iman edenlerin hepsine Tanrının çocukları olma hakkını verdi.
A onima koji ga primiše podade moć da postanu djeca Božja: onima koji vjeruju u njegovo ime,
Fısıh Bayramında İsanın Yeruşalimde bulunduğu sırada gerçekleştirdiği belirtileri gören birçokları Onun adına iman ettiler.
Dok je boravio u Jeruzalemu o blagdanu Pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajući znamenja koja je činio.
Petrusla Yuhannayı huzurlarına getirtip onlara, ‹‹Siz bunu hangi güçle ya da kimin adına dayanarak yaptınız?›› diye sordular.
Izvedoše apostole preda se pa ih stadoše ispitivati: "Kojom snagom ili po kojem imenu vi to učiniste?"
‹‹Doğrusu ben de, Nasıralı İsa adına karşı elimden geleni yapmam gerektiği düşüncesindeydim.
"Pa i ja sam nekoć smatrao da mi se svim silama boriti protiv imena Isusa Nazarećanina.
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››
Doista, kako je pisano, ime se Božje zbog vas huli među narodima.
Böylece her birimiz kendi adına Tanrıya hesap verecektir.
Svaki će dakle od nas za sebe Bogu dati račun.
Böylece, Tanrı aracılığımızla çağrıda bulunuyormuş gibi Mesihin adına elçilik ediyor, Onun adına yalvarıyoruz: Tanrıyla barışın.
Kristovi smo dakle poslanici; Bog vas po nama nagovara. Umjesto Krista zaklinjemo: dajte, pomirite se s Bogom!
Bunun için şunu söylüyor ve Rab adına sizi uyarıyorum: Artık öteki uluslar gibi boş düşüncelerle yaşamayın.
Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:
Böylelerine Rab İsa Mesih adına yalvarıyor, şunu buyuruyoruz: Sakin bir şekilde çalışıp kendi kazançlarından yesinler.
Takvima zapovijedamo i zaklinjemo ih u Gospodinu Isusu Kristu: neka s mirom rade i svoj kruh jedu.
Tanrı adaletsiz değildir; emeğinizi ve kutsallara hizmet etmiş olarak ve etmeye devam ederek Onun adına gösterdiğiniz sevgiyi unutmaz.
Ta Bog nije nepravedan da bi zaboravio vaše djelo i ljubav što je iskazaste njegovu imenu posluživši i poslužujući svetima.
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?
Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano?
Tanrı Oğlunun adına iman eden sizlere, sonsuz yaşama sahip olduğunuzu bilesiniz diye bunları yazdım.
To napisah vama koji vjerujete u ime Sina Božjega da znate da imate život vječni.
İlk canavarın bütün yetkisini onun adına kullanıyor, yeryüzünü ve orada yaşayanları ölümcül yarası iyileşen ilk canavara tapmaya zorluyordu.
Vrši svu vlast one prve Zvijeri, u njenoj nazočnosti. Prisiljava zemlju i sve pozemljare da se poklone prvoj Zvijeri kojoj ono zacijeli smrtna rana.
2.4345200061798s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 