Slijepe su, ali na daljinu namirišu hranu na čovjeku.
Körler ama millerce uzaktan insanlarda yiyecek kokusunu alabilirler.
Učinio sam to iz slijepe vjere.
Bu işi kör bir inançla yaptım.
Usko grlo uvlači izlazeće slijepe miševe u zbijenu koncentraciju, privlačeći pozornost drugih.
Dar bir boğaz, mağaradan ayrılan yarasaların saflarını sıklaştırıp başka canlıların dikkatini çekiyor.
Pelud i nektar, kojima su ovi cvijetovi napunjeni, privlače slijepe miševe izduženih noseva i jezika.
Polen ve nektar dolu bu çiçekler,.uzun-burunlu ve uzun-dilli yarasaları cezbeder.
Dođe ti da se zapitaš kakav bi to idiot... emitirao video u karanteni za slijepe.
Asıl soru, nasıl bir salak körlerin olduğu bir yerde video yayını yapar ki.
Mislila sam da sam došla do slijepe ulice dok mi nije ovo došlo u posjed.
Bunu bulana kadar çıkmaza girdiğimi düşünmüştüm.
Pozivam sve građane one koji vidu i slijepe, muškarce, žene i djecu, ovo je glas Britanije.
Gören, görmeyen, erkek, kadın ve çocuk bütün vatandaşlara sesleniyorum. Bu Britanya'nın sesi.
Svi ste vi samo ovce... koje ga prate gluhe, glupe i slijepe.
Hayır, siz sadece onun peşinden giden koyunlarsınız. Kör, sağır ve dilsizsiniz.
Ne... vlasnik cirkusa ne dopušta slijepe putnike.
Hayır! Sirk sahibi kaçak yolculara izin vermez.
Čujem te Rusi, možda bi vlasnik cirkusa dopustio slijepe putnike ako bi... slijepi putnici slučajno bili vlasnici cirkusa... odgonetni mi to.
Seni duydum Rus, ancak eğer sirkin yeni sahibi kaçak bir yolcuysa kaçak yolculara izin verebilir. Hadi bunu çöz de göreyim.
Zbog slijepe lakomosti jednoga Gorskog Kralja, tako raskoljenog pohlepom da nije vidio dalje od svoje žudnje!
Kendi arzularından başka hiçbir şeyi göremeyecek kadar kör olan bir Dağaltı Kralı'nın hırsı yüzünden!
Zamisli je samo sa djetetom nakon što pobjegneš jer nećeš izdržati pritisak slijepe žene?
Sen, karının kör olmasını kaldıramayıp çekip gittiğinde bir çocukla ortada kalsa ne yapardı, düşünebiliyor musun?
Ručno izrađene u tami rukama djece iz doma za slijepe Chabert.
Chabert Görme Engelliler Evi'nin çocukları tarafından karanlıkta yapılmış el işi.
Ne vjerujem da je itko ikad provjerio sve slijepe organizme.
Birisinin hepsini birden kontrol ettiğini sanmıyorum.
Oštećenja vidnog živca može uzrokovati slijepe pjege, boli, iskrivljena vizija..., ali vaši živci izgledaju zdravo.
Göz sinirlerinde hasar kör noktalara, acıya ve görüntüde kaymalara yol açabilir. Ama sinirleriniz sağlıklı görünüyor.
Znaš, cijela stvar je bila test slijepe poslušnosti.
Biliyor musun, tüm bunlar sadece şuursuz itaatin testiydi.
Dobro je svako toliko izaći iz slijepe ulice.
Çıkmaz sokaktan arada sırada çıkmak iyidir.
Samo ne zaboravite izaći iz slijepe ulice svako toliko.
Unutma, çıkmaz sokaktan arada sırada çıkmak iyidir.
Svi ste moja djeca, i izgubili ste se jer pratite slijepe vođe.
Hepiniz evladımsınız... ama kör liderleri takip ettiğiniz için yolunuzu kaybetmişsiniz.
Kad nije bilo dovoljno hrane, obitelji bi dovodile starice, slijepe ili bolesne, u šumu i ostavili bi ih da umru.
Yeterli yiyecek yokken aileler yaşlı kadınları körleri, hastaları ormana getirirmiş ve onları ölüme terk edermiş.
Ali putovala sam ovamo, bit ćete sretni što čujete ovo, koristila sam se svojim štapom za slijepe osobe, zbog toga što je stvarno dobro izbjeći gužve u zračnoj luci.
Ama yolda buraya gelirken, bunu öğrendiğinize sevineceksiniz, özel beyaz bastonumu kullandım, çünkü havaalanında kuyruklara takılmamak çok güzel.
U našoj zemlji ima 12 milijuna slijepe djece -- (Pljesak) koja žive u svijetu tame.
Ülkemizde 12 milyon kör çocuk var -- (Alkış) Karanlık bir dünyada yaşıyorlar.
I čak se i slijepe bebe smiješe zvuku ljudskog glasa.
Hatta görme engelli bebekler bile insan sesini duyunca gülümsüyorlar.
Dakle, prije nego počnem pričati o tom autu za slijepe osobe, dopustite mi da vam ukratko ispričam o drugom projektu na kojem sam radio a koji se zove DARPA urbani izazov.
Bu arabayla ilgili konuşmama başlamadan önce, size kısaca daha önce çalışmış olduğum DARPA Şehir Yarışı diye adlandırılan bir projeden bahsedeceğim.
Dakle, zamislite to kao monitor za slijepe.
Bunu göremeyenler için bir monitör olarak düşünebilirsiniz.
(Smijeh) Ali ponekad -- (Smijeh) Ali ponekad isto tako dobijem i -- ne bih to nazvao pisma mržnje -- već pisma jako velike zabrinutosti: Dr. Hong, jeste li vi ludi, pokušavajući staviti slijepe ljude na cestu?
(Gülüşmeler) Ama bazen -- (Gülüşmeler) Ama bazen nefret içerikli diyemeyeceğim fakat ciddi endişe dolu mektuplar alıyorum: "Dr. Hong, delirdiniz mi? bu insanları yollara çıkarmayı deneyerek.
Naravno, glavni cilj ovog projekta je razviti auto za slijepe osobe.
Tabii ki bu projedeki asıl amacımız göremeyenler için araba geliştirmek.
Ili za slijepe, svakodnevni kućanski aparati -- u edukacijskom okruženju, u uredskom okruženju.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.
Između 20 i 50 dolara košta liječenje slijepe osobe u zemlji u razvoju, ako ima trahom.
Gelişmekte olan bir ülkedeki kör bir bireyi, iyileştirmenin maliyeti 20 dolar ile 50 dolar arasındadır, eğer trahom hastasıysa.
Svi smo mi nehotične žrtve kolektivne slijepe pjege.
Hepimiz toplu bir kör noktanın bilinçsiz kurbanlarıyız.
Znanstvenik, koji se zvao Paul Bach-y-Rita, stavio je slijepe ljude u prerađenu zubarsku stolicu i postavio je video kameru, i stavio je nešto ispred kamere, i tada bi ste to osjetili kako vas bode u leđa uz pomoć ploče uzvojnica.
Paul Bach-y-Rita adlı bir biliminsanı kör insanları değiştirilmiş bir diş hekimi koltuğuna oturtup bir video yayın düzeneği koyarak kameranın önüne bir nesne koydu ve kameranın önündeki nesne, bobin telleri sayesinde sırta bastırılıyor gibi hissettirdi.
Bio je to revolucionarni trenutak za slijepe.
O görme özürlüler için devrim niteliğinde bir andı.
Cyber svijet je postao pristupačan, i ova tehnologija koju smo proizveli za slijepe je upotrebljiva na mnoge načine, na puno više njih nego sam mislila.
Siber dünya ulaşılabilir hale gelmişti, ve görme engellilere çok faydası olması için yarattığımız bu teknoloji hayal ettiğimin ötesinde bir yoldu.
Dok je ovo objašnjenje bilo izravno, rješavanje ovakvih zagonetki nosi lažne početke i slijepe ulice.
Bu açıklama anlaşılır olsa da bunun gibi bulmacalar genellikle yanlış başlangıçlar ve çıkmazlar içerir.
Ovo je terenska aktivnost provođena u školi za slijepe.
Bu, körlere yönelik bir okulda yaptığımız bir tarama.
(Tekst: Većina djece je duboko i trajno slijepa...) Budući da je to škola za slijepe, mnoga djeca imaju trajna stanja.
(Yazı: Çocukların çoğu kesin ve kalıcı bir şekilde kör) Pawan Sinha: Bu körlere yönelik bir okul olduğundan çoğu çocuğun körlüğü kalıcı.
I naš najbolji način izlaska iz ovoga je zapravo neka vrsta slijepe vjere u našu vlastitu domišljatost i tehnologiju i učinkovitost te raditi stvari još učinkovitije.
Ve aslında bundan kaçmamızın tek yolu kendi zekamıza ve teknolojimize ve yeterliğimize ve herşeyi daha iyi yaptığımıza duyduğumuz kör bir inanç.
Oči vidovitih neće više biti slijepe, uši onih što čuju slušat će pozorno;
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.
"Jao vama! Slijepe vođe! Govorite: 'Zakune li se tko Hramom, nije ništa. Ali ako se zakune hramskim zlatom, veže ga zakletva.'
‹‹Vay halinize kör kılavuzlar! Diyorsunuz ki, ‹Tapınak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama tapınaktaki altın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.›
Upravo u taj čas Isus je ozdravio mnoge od bolesti, muka i zlih duhova i mnoge je slijepe podario vidom.
Tam o sırada İsa, çeşitli hastalıklara, illetlere ve kötü ruhlara tutulmuş birçok kişiyi iyileştirdi, birçok körün gözünü açtı.
Nego kad priređuješ gozbu, pozovi siromahe, sakate, hrome, slijepe.
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.
Tada domaćin, gnjevan, reče sluzi: 'Iziđi brzo na trgove gradske i ulice pa dovedi ovamo prosjake, sakate, slijepe i hrome.'
Bunun üzerine ev sahibi öfkelenerek kölesine, ‹Koş› dedi, ‹Kentin caddelerine, sokaklarına çık; yoksulları, kötürümleri, körleri, sakatları buraya getir.›
0.96615099906921s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Körler ama millerce uzaktan insanlarda yiyecek kokusunu alabilirler. 