Razljuti me kad se ljudi pretvaraju da su ono što nisu.
İnsanların öyle hissetmiyorlarmış gibi davranmalarına sinir oluyorum.
Stare predrasude osljepljuju čovjeka, dovode ga do ludila, proždiru mu srce i pretvaraju ga u Zvijer.
Sabit fikir, insanları kör etmiş; çıldırtmış. Adeta, kalplerini yok etmiş; ve hepsini hayvana dönüştürmüş.
Za tri tjedna ga pretvaraju u kancelarijski prostor, tako da je tamo sve prazno.
Ama 3 hafta içinde, ofise dönüştürüyorlar, o yüzden şimdi boş.
Na velikim nadmorskim visinama monsunske kiše se pretvaraju u snijeg.
Yuksek yerlerde muson yagisi kar seklinde olur.
Kako se voda sliva u Okavango, ogromna područja Kalaharija se pretvaraju u plodnu dolinu.
Okavango 'nun suya kavuşmasıyla, Kalahari Çölü 'nün geniş bir alanı, bereketli bir cennete dönüşmeye başlar.
Lažnjacima... ljudima koji se pretvaraju da su nešto što nisu.
Sahtekarlar kendilerini aslında olmadıkları biriymiş gibi tanıtanlar.
Jagodice mi se pretvaraju u grožđice, i mogla bi palačinke.
Parmak uçlarım kuru üzüme döndü. Kendimi krep gibi hissediyorum.
Oni pretvaraju složene medicinske odluke kao impuls za kupovinu Madison Avenije.
Kendi yapmaları gereken seçimleri onlar adına sen yapamazsın.
Naravno, jer ako mi kažem da se moja 2 glavna osumnjičenika pretvaraju u pčele, on bi to potpuno razumio.
Evet iki şüphelimin arıya döndüğünü söylersem hemen anlayacaktır.
Jedna čestica nosi nuklearnu reakciju pozitivnog naboja, u sudaru s drugom pretvaraju se u radioaktivnog pauka...
Bir parça anobtenyum, akı kondansatörüyle birlikte nükleer bir tepkimeye sahiptir. İkisi birleşirse atomsal izotonlarını değiştirip radyoaktif bir örümceğe dönüşebilir.
Jedan dan si vjenčan svojom rodnom dušom, a onda gledaš kako se pretvaraju u nekog drugog.
Ruh eşinle evlendiğinde, o kişinin tamamen başkasına dönüşünü seyredersin.
Nije da se u potpunosti ne slažem, ali ti si taj koji se pretvara da šalje SMS poruke dok gleda na telefonu ljude kako se pretvaraju da se jebu!
Sen manyaksın, biliyorsun değil mi? Katılmıyorum diyemem ama telefonunda seks yapıyormuş gibi davranan... insanları seyrederken mesaj gönderiyormuş gibi yapan da sendin.
Ovo sranje što gledam, ne pretvaraju se.
Hanımefendi, telefonumda seyrettiğim şeyde insanlar numara yapmıyor.
Nemojte uzimati te tablete, pretvaraju vam mozak u kašu!
Bu ilaçları içmeyin. Beyniniz bir lapaya çeviriyorlar bunlar.
Gazeći sloj njegovi cipela omotan je oko pete da spriječi klizanje, kao kod ozbiljnih vozača trkačkih automobila, ili kurira koji se pretvaraju da se trkaju kolima.
Topuk kısmındaki lastik bir şeylerden kaymasını engelliyor. Hızlı araba yarışlarındaki gibi veya araba yarışçısı gibi görünmek isteyen bir teslimatçı.
Ali oni ne pretvaraju u paru ranjene anđele već ljude.
Evet ama yok ettiği yaralı melekler değil insanlar.
Ovakve recenzije pretvaraju ljude u žive legende!
Böyle eleştiriler insanları yaşayan efsaneye dönüştürüyor.
Fish Mooney i rus Nikolai se samo pretvaraju da se mrze.
Fish Mooney ve Rus Nikolai birbirinden nefret ediyormuş gibi davranıyor.
Whitehall će gledati kako se tvoji prijatelji pretvaraju u kamen, oni koji se već nisu pretvorili.
Whitehall arkadaşlarının birer taşa dönüşmesini izleyecek henüz dönüşmemiş olanları.
Pa, u koji stari par zbunjenih luda se tvoji djed i baka pretvaraju!
I zapravo ne možete odlučiti gdje ćete jako udariti, jer se pretvaraju kako možete upravljati, ali zapravo vi ste dostavljeni.
Ve nereye ineceğinize karar veremezsiniz, çünkü idare edebileceğinize dair numara yaparlar, ama yönlendiriliyorsunuzdur.
Dijete: "Kad gledam TV, to su sve neke emisije koje -- u kojima se pretvaraju,
Çocuk: Televizyon izlediğim zaman, bu sadece birkaç şov... siz sadece...-mış gibi yaparlar,
HC: Ako čudnovate bobice kisele stvari pretvaraju u slatke, mi imamo drugačiji vilinski prah koji stavljamo u lubenicu i on ju pretvara iz slatke u slanu, pikantnu.
HC: Eğer mucize meyveleri ekşi şeyleri alıp, onları tatlı bir hale getiriyorsa, karpuza koyduğumuz başka bir peri tozumuz var ve onu tatlıdan tuzluya dönüştürüyor.
I što ja mislim o tome ukoliko me pretvaraju u nekoga drugog?
Ve bu konuda ne hissederim eğer beni bir başkasına çeviriyorsa?
Moj kolega Ed Bertschinger, koji je pročelnik odsjeka za fiziku na MIT-u, je rekao ovo u vezi instantne povratne informacije: Indicirao je da trenutačne povratne informacije pretvaraju trenutke podučavanja u ishode učenja.
Benim meşlektaşım Ed Bertschinger MIT'de fizik bölümünün başı, anında geri bildirim için şunu dedi: Anında geri bildirim öğretme anlarını öğrenme sonucuna çeviriyor.
(Smijeh) I ovdje koristim naziv pornografija namjerno jer one pretvaraju u objekt jednu skupinu ljudi u korist druge skupine ljudi.
(Kahkahalar) Porno terimini bilinçli kullanıyorum çünkü bu fotolar bir grup insanı diğer bir grubun çıkarı için nesneleştiriyor.
Pa, današnje bolnice za ljude sve se više pretvaraju u blistave katedrale tehnologije.
Günümüzde hastaneler giderek pırıltılı, teknoloji katedrallerine dönüşüyorlar.
Zvučne naočale snimaju video onoga što je ispred vas i pretvaraju to u zvučni pejzaž, kako se stvari pomjeraju, postaju bliže i dalje, to zvuči poput "Bzz, bzz, bzz."
Ses dalgası yayan gözlükler önünüzdeki nesneyi videoya alıyor ve bunu bir ses manzarasına dönüştürüyor, nesneler hareket ettikçe, yakınlaşıp uzaklaştıkça "Bızz, bızz, bızz." diye ses çıkarıyor.
BG: Izgleda da smo u točki gdje se brojevi pretvaraju u političke preokrete, pogotovo unutarnje.
BG: Rakamların özellikle yurt içinde siyasi değişimlere dönüştüğü bir yerde gibi görünüyoruz.
omiljenog Božjeg anđela u vraga, za mene postavlja kontekst za razumijevanje ljudi koji se iz dobrih, običnih ljudi, pretvaraju u počinitelje zla.
kozmik dönüşüm kavisi benim için sıradan iyi insanın kötülüğü işleyene dönüşümünü anlamak için bir bağlam oluşturuyor.
mjesta gdje zagađivači pretvaraju vodu u mutnu plastičnu juhu.
Bunlar suyu plastik bulamacına dönüştürüp pisleten yerler.
Zato imam osjećaj da se neki dijelovi znanstvenog establišmenta pretvaraju u neku vrstu svećenstva.
Dolayısıyla bilim adamlarının bir bölümünün giderek bir ruhban organizasyonuna dönüştüğünü düşünüyorum.
Oni pretvaraju jednu priču u jedinu priču.
Bir hikayeyi, tek hikaye haline getirirler.
Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!
1.1913108825684s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
İnsanların öyle hissetmiyorlarmış gibi davranmalarına sinir oluyorum. 