Ovdje sam... htio ljudima pokazati nešto što nije iluzija.
Burası sayesinde... onlara gerçek bir şey sunmak istedim.
Da bi mi određena razina bliskosti, poznatih mjesta i ljudi... mogla pomoći... riješiti se... ovih mojih iluzija.
Tanıdık yerlerle, tanıdık insanlarla bir bağ kurmamın... bana faydalı olacağını düşündük. Şu gördüğüm hayalleri... başımdan defetmek için.
Želim da svi znate da je sve ono što ste vidjeli u mom kazalištu čista iluzija.
Ama hepiniz bilmelisiniz ki tiyatromda görmüş olduğunuz her şey bir illüzyon.
Kažem da je civilizacija iluzija, igra pretvaranja.
Uygarlığın bir yanılsama olduğunu söylüyorum, bir rol yapma oyunu.
Ali, ovo je iluzija zato što svaki dan, život predstavlja veliki broj izbora.
Ama bu bir yanılsamadır çünkü her gün, hayat bize bir tercihler dizisi sunar.
August je ponovo bio u pravu: ceo svet je iluzija.
August yine haklıydı. her şey bir illüzyondan ibaretti.
Ali John Warren je ipak iluzija, nepotpuni obris čovjeka koji ne postoji.
Fakat John Warren hala bir yanıltıcı kimlik. Var olmayan bir adamın eksik ayak izlerini taşıyor.
Ima dijelova svijeta u kojima je smrt iluzija.
Dünyanın ölümün bir illüzyon olduğu kısımları vardır.
Zajedno, mi vjerujemo kako ono što je iluzija nadmoći uništila; istina ravnopravnosti može hraniti.
Birlikte inanıyoruz ki üstünlük yanılsamasının zarar verdiklerini eşitlik gerçeği besleyebilir.
Možda je to samo iluzija, jedna od Alcaman-ov znakova.
Belki başka bir illüzyondur, Alcaman'ın oyunlarından biri.
Mislim da je ta iluzija razbijena.
Hayallerinin suya düştüğünü söyleyebilirim o halde.
Katkad mislim da je dužnost predsjednika iluzija o izboru.
Bazen başkanlığın, seçme özgürlüğümün olduğu yanılsaması olduğunu düşünüyorum.
Vi se držite svojih iluzija i nazivate ih vjerom.
Fakat siz düşlerinize dört elle sarılıp onlara inanç diyorsunuz.
Počeo sam vjerovati da su snaga i čvrstoća bile samo iluzija, i da sam trenutno nesiguran jer je sada tako najpoštenije.
Artık katı ve güçlü oluşumun bir yanılsama olduğuna inanmaya başladım ve şimdi kendimden emin değilim çünkü böylesi çok daha dürüstçe.
Dakle, vrsta magije koju ja volim, a ja sam mađioničar, je magija koja koristi tehnologiju kako bi se stvorila iluzija.
Benim sevdiğim sihir tarzı, ki ben bir sihirbazım, teknolojiyi kullanarak yanılsama yaratan sihirdir.
Ova tri psihologa: Thomas Metzinger, Bruce Hood, Susan Blackmore i većina ovih ljudi uistinu govori jezikom iluzije, ličnost je iluzija, fikcija.
Üç psikolog, Thomas Metzinger, Bruce Hood, Susan Blackmore gibi birçok kişi illüzyon diliyle, benliğimizin bir illüzyon, hayal ürünü olduğunu konuştu.
No to ne znači da su Vodopadi Igauzu tek iluzija.
Ama bu Iguazu Şelaleleri'nin bir illüzyon olduğu anlamına gelmez.
To je kognitivna iluzija koju smo proučavali u mom laboratoriju nekoliko proteklih godina. i koju ima 80 posto svih nas.
Bu, son birkaç senedir laboratuvarımda üzerine çalıştığımız kavramsal bir yanılsama ve yüzde 80'imizde var.
Filmovi su sami po sebi iluzija života, stvorena nizom reprodukcija nepomičnih kadrova koji su u početku čudili publiku braće Lumière.
Sinema filmlerinin kendileri, hayatın hareketsiz karelerin sıralı projeksiyonundan oluşan birer illüzyonu ve Lumière kardeşlerin ilk seyircilerini hayrete düşürmüştü.
U najboljem slučaju, mislio je, morala je to biti halucinacija -- iluzija oka ili uha, ili njegovog vlastitog uma koji radi protiv njega.
En fazla, halüsinasyondur diye düşünmüş; gözlerinin ya da kulaklarının bir oyunu, belki, ya da kendi beyninin ona karşı çalışması.
Za mene, bez iluzija spram posrnule religije moje mladosti, pošao sam u Ameriku i postao hipi sa Berkeleya.
Bana gelince, gençliğimin yıkılmış dini ile hayal kırıklığına uğramış bir halde, Amerika'ya gittim ve bir Berkeley hippisi oldum.
Ne možete je se riješiti tako što pokažete da je iluzija na način na koji to možete s drugim standardnim iluzijama.
Diğer bilinen illüzyonlar gibi bunun da bir illüzyon olduğunu gösterip bundan kurtulamazsınız.
I ujedinite se u spoznaji da smo svi zajedno u ovome, da je ovo iluzija različitosti -- ideja zemalja, granica, religije -- ne funkcionira.
Bu işte hepimizin beraber olduğunu, farklılık olduğu sanrısını anlamak üzere bir araya geliyorsunuz -- bu ülkeler, sınırlar, din fikri -- işe yaramıyor.
A nekoliko filozofa i mistika mogu raspravljati da je čak i naš svemir iluzija.
Bazı filozoflar ve mistikler kendi evrenimizin dahi bir illüzyon olduğunu iddia edebilirler.
Onda nije iznenađujuće da je iluzija vida tako privlačna.
Yani, görüş illüzyonunun inandırıcı olması şaşırtıcı değildir.
Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju i započet ću primjerima nekih optičkih iluzija kao metaforama za racionalnost.
Size biraz akıldışı davranıştan bahsedeceğim. Söze birkaç görsel yanılsama örneği ile başlamak istiyorum. Akılcı davranışa örnek olması için.
No, dobra stvar u vezi optičkih iluzija je da lako možemo pokazati greške
Fakat görsel yanılsamaların güzel tarafı yanlışları hemen gösterebiliyor olmamız.
Evo još jedne. Ovo je jedna od mojih omiljenih iluzija.
İşte bir başka örnek. Bu benim en sevdiğim yanılsamalardan.
No, to je opet ista priča. Ako maknemo podlogu, iluzija se vraća, zar ne?
Ama yine aynı hikaye. Arka planı kaldırdığımızda, yanılsama geri geliyor.
Što je još gore, ne možemo ih samo tako prepoznati jer kod optičkih iluzija možemo lako pokazati greške dok je kod kognitivnih iluzija puno, puno teže ljudima pokazati pogreške.
Ve işin kötüsü, hatalarımızı anlamamızın kolay yolu da yok. Çünkü görsel yanılsamalardaki hataları kolaylıkla oraya çıkarabiliriz. Ama algısal yanılsamalarda insanlara hatalarını göstermek çok ama çok daha zor.
Ta iluzija zapravo pokazuje postotak ljudi koji su izrazili želju za doniranjem organa
Organlarını bağışlayabileceğini belirten insanların yüzdesel dağılımını gösteriyor.
A treća je zamka iluzija koncentracije i podrazumjeva nesretnu činjenicu zbog koje ne možemo misliti niti o jednoj okolnosti koja utječe na blagostanje bez da iskrivimo samu njenu važnost.
Sonuncusu ise bir sanrıya odaklanmış ama ne yazık ki, kendini iyi hissetme halini etkileyen durumlardan hiçbirini, bu halin önemini değiştirmeden düşünmek mümkün değil.
Zato ću dokazati kako je to iluzija -- kako je odvanjanje između znanosti i ljudskih vrednota iluzija -- i to prilično opasna iluzija u ovom trenutku ljudske povijesti.
Bu nedenle burada size bunun bir yanılsama olduğunda bahsedeceğim -- bilim ve insani değerler arasındaki ayrım bir yanılsamadan ibarettir.-- Ve bu ayrım, insanlık tarihinde içinde bulunduğumuz bu noktada oldukça tehlikeli bir ayrım.
Ovo je pokojni, veliki Jerry Andrus i njegova iluzija "nemoguće kutije" u 3D, u kojoj Jerry stoji unutar nemoguće kutije.
dediğinizi duyar gibiyim. İşte karşınızda müthiş Jerry Andrus, ve yarattığı 3 boyutlu "imkansız sandık" illüzyonu. Gördüğünüz gibi Jerry, imkansız sandığın içinde ayakta duruyor.
Ali i kad ih odnesem, iluzija je tako moćna i pokazuje kako su naši umovi ožičeni da nađu stanovite vrste uzorka.
Ama bu resmi kaldırsam bile, beyinlerimizin bu tip paternleri bulma konusundaki şartlanması nedeniyle illüzyon hala güçlü bir şekilde görülebiliyor.
Dosta poznata iluzija--prvi put napravljena s Margaret Thatcher.
Bu oldukça meşhur bir illüzyon -- ilk defa Margaret Thatcher'in resmine yapıldı.
0.59594392776489s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Kuruntularım yok benim. Gerçekçi bir adamım. 