Верујем и да око људске слободе, како у свету тако и код нас нема преговора!
Věřím, že se zbavením se strachu ve světě i u nás doma nelze obchodovat.
Кладим се да нико никада није лизнуо Звоно Слободе.
Vsadím se, že ještě nikdo v životě neolízl Zvon svobody.
Ти си мој пут до слободе, Мајкл, а ја сам твој.
Jsi můj klíč ke svobodě, Michaeli, a já jsem tvůj.
Радије ћете седети овде у страху и стискати се овде још који тренутак ваших бедних живота него умрети часно у борби за покушајем слободе?
Raději tady budete sedět ve strachu a snažit se vyždímat několik ubohých dnů života navíc než abyste jste zemřeli čestně v boji za šanci na svobodu?
Мрзиш чињеницу што имамо иста права и слободе као и ти.
Žere tě fakt, že máme stejný práva a svobody jako ty. Páni.
Мој дан је, и тај момак који је ускочио го у фонтану и напио се на бакљи Кипа Слободе, тај момак може да се одмори од свих брига на једну ноћ, и иде на глупу журку.
Je to můj den, a ten kluk, co skočil nahatý do Treviho fontány a opil se v pochodni Sochy svobody, ten kluk se může na jednu noc přestat strachovat a jít na tuhle blbou párty.
У оваквим временима, безбедност је важнија од слободе..
V časech, jako jsou tyto, je bezpečnost důležitější než svoboda.
И Елис, када си ти прошла кроз та врата код Кипа Слободе, и ти си такође све ризиковала.
A ty, Elise, když jsi vešla do těch dveří u Sochy Svobody, jsi také riskovala vše.
А данас, у име слободе... ми доносимо битку њима!
Dnes ve jménu svobody jim vrátíme úder.
Плаћеник је схватио да му је његова ћерка осигурала ослобађање, али није могао да зна праву цену своје слободе.
Myslel si, že to zařídila dcera toho vůdce. Ale to, co nemohl vědět, byla skutečná cena za jeho svobodu.
Данас, начинили смо крупне кораке у даљој заштити наше деце и слободе...
Dnes jsme udělali důležitý krok k ochraně našich dětí a naší svobody tím...
Волео бих да видим ватромет изнад Кипа слободе.
Rád bych viděl ohňostroj u sochy svobody.
Ако овај Устав буде потписан, биће слободе штампе, жена возача, грађанских права!
Pokud bude tahle ústava podepsaná vznikne zde svobodný tisk, ženské řidičky a lidská práva.
Можда није ништа, али док не сазнамо нешто више, треба нам мало слободе.
Možná to nic není, ale než budeme vědět víc... Chtěli bychom v tom trochu volnosti.
Можда да узмеш мало од те "слободе" за себе.
A možná vyhledat trochu té svobody pro sebe.
И када владајућа Фиренцу би могао да буде превише, ти и ја и даље могу да отме мало слободе овде и тамо.
A když na tebe bude vláda Florencii příliš, pořád si můžeme, ty a já, ulovit kousek svojí svobody tady a tam.
Знам да неки од вас можда мисле да је овакав начин размишљања опасан и да ове машине нарушавају ваше грађанске слободе.
Vím, že si někteří z vás myslí, že tyto myšlenky jsou nebezpečné a tyto stroje narušují svobodu obyvatel.
Али цена слободе је висока и увек је била.
Cena svobody je vysoká. A vždycky byla.
Ово је време када није било слободе мисли у Италији.
V těch časech v Itálii neexistovala svoboda myšlení.
Земља која те гуше, вас задржан, потиснуто дух слободе нације.
Země, která tě dusila, držela zpátky, potlačovala duch svobodného národa.
Ипак, ми ћутати док наши каса се празне и наше слободе урушава.
I přesto, zůstáváme zticha, zatímco jsou naše pokladnice vyprazdňovány a naše svoboda narušována.
За очи света које гледају у свемир, на месец и планете иза... и ми смо обећали да нећемо видети освајачку заставу него паролу слободе и мира.
Všechny oči na světě, pohleďte do vesmíru, na Měsíc a planety za ním, přísahali jsme, že to nebude mít rozhodující vliv na nepřátelskou vlajku v dobývání, ale jako prapor svobody a míru.
Можете се обући као и ми, Али никад нећеш чути Роџерове слободе када умреш, Јон.
Můžeš mít stejnej ohoz jako my, ale nikdy neuslyšíš zvuk Rohů svobody až umřeš, Yondu.
Тамо нема слободе... нарочито не за цинкароша са метом на леђима.
Venku není žádná svoboda. Obzvlášť pro práskače s terčem na zádech.
Ти млади људи, су повратили самопоуздање наших нација у том делу света, дали су нам ново значење слободе и охрабрили нас да ходамо улицама.
Tito mladí lidé, kteří nastolují sebevědomí našim zemím v této části světa, kteří nám dali nový význam svobody a dodali nám odvahu vyjít do ulic.
Али када сам се попео горе, то је било око 2.5км дивљег цвећа, које се протеже право кроз средиште Менхетна са погледима на "Empire State Building" и Кип Слободе и реку Хадсон.
Ale když jsem vylezl nahoru, byly to přes dva kilometry polního kvítí, procházející rovnou tady středem Manhattanu s výhledy na Empire State Building a na Sochu Svobody a řeku Hudson.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Ať už to bylo cokoli, řekl bych, že vám to mimo jiné dalo zažít o trochu více svobody, o trochu víc času.
Да ли би ми то дало више слободе?
Nedalo by mi to trochu víc svobody?
Севернокорејци морају да пропутују невероватне раздаљине до слободе.
Severokorejci musí na své cestě za svobodou urazit neuvěřitelnou vzdálenost.
али то је само пола битке до слободе.
ale dostat se na svobodu znamená vyhrát jen půlku bitvy.
Замољена сам прошле године да одржим говор на Форуму Слободе у Ослу.
Minulý rok jsem byla požádána o projev na Oslo Freedom Forum.
Подједнако је важно да мера слободе неког друштва, није то како третира добре, послушне грађане, него како третира дисиденте и оне који се опиру догмама.
Stejně tak kritické je, že to, že míra svobody společnosti se neodvíjí od toho, jak zachází se svými hodnými, poslušnými a poddajnými občany, nýbrž od toho, jak se chová ke svým disidentům a těm, kteří vzdorují vládnoucí doktríně.
У Уједињеним Нацијама половина света инсистира да се казни увреда религије - називају то клеветом религије - док друга половина света узвраћа ударац у одбрани слободе говора.
V OSN polovina světa prosazuje tresty za urážky náboženství - nazývají to hanobením náboženství - zatímco druhá polovina světa bojuje za svobodu slova.
Проповедање слободе говора овде је лако, али као што сте видели, у контекстима репресије и поделе, опет, шта цртач да уради?
Hlásání svobody slova je snadné tady, ale jak jste viděli, v kontextu represe nebo rozdělení je znovu otázkou, co může dělat kreslíř.
1.4282219409943s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Podmínky mého podmínečného propuštění. Musel jsem žít v domě u rodičů a najít si práci. 