Ми нисмо убице, без обзира шта овај гробар говорио.
My nejsme vrahové, i když si to ten funebrák myslí.
Власник је знао за кога радим и без обзира колико их чекало... прво би послужили мене.
Majitel pekárny to o mně věděl a vždycky mě obsloužil... před ostatníma.
Истина је да ме... без обзира како ми лоше било... и даље јако привлачио.
Upřímně řečeno, i přes to, jak mi bylo, mě pořád hrozně přitahoval.
Јебе ми се да ли нешто знаш или не знаш... али ћу ипак да те мучим... без обзира.
Vážně seru na to, jestli něco víš nebo ne... ale stejně tě budu mučit... navzdory všemu.
Без обзира, испитаћу да ли поседује неке скривене квалитете.
Každopádně ho prozkoumám, neukrývá-li nějaká tajemství.
Истраживао си свет криминала... али без обзира на твоје првобитне идеје... постао си заиста изгубљен.
Chtěl jste poznat společenství zločinců. Ať už byly vaše původní pohnutky jakékoliv, zjevně jste se ztratil.
Боб је сутра топло поздрављен са поздравима од Џесија али ништа од Зи, без обзира што је лепо васпитање то налагало.
Bob byl na druhý den srdečně vyprovozen,....Jesse se s ním rozloučil....ale Zee neřekla víc, než vyžadovala slušnost.
И без обзира шта полиција мисли, и шта свет мисли, ти и ја ми знамо, зар не?
Nezáleží na tom, co si myslí policie, ani co si myslí celý svět, ty a já, my oba dva víme, jaká je pravda, že?
То је пут којим људи треба да иду, да буду слободни, без обзира на цену.
Je to kurs zaměřený na zjišťování motivů, které vedou k útěku z vězení, bez ohledu na náklady.
Велики човек би спречио напад, велики човек би стао када би знао да је нешто погрешно, без обзира ко наређивао.
Ale skvělý muž by útoku zabránil. Skvělý muž by zabránil tomu, o čem by věděl, že je špatné. Ať už by vydal rozkaz kdokoliv.
И без обзира на вештине промотера, не можеш да организујеш трку нојева са само једним нојем!
Můžeš být jakkoli dobrý pořadatel, ale závody s jediným pštrosem uspořádat nedokážeš!
Штитити бодеж, без обзира на последице, то је био мој свети позив.
Ochránit dýku a nehledět na následky. To bylo mé svaté poslání.
Али, без обзира на то колико је свет лош, ти нећеш против њега, зар не?
Ale i kdyby byl svět sebehorší, ty s ním nechceš bojovat, že ne?
Након што смо дипломирале, откачила ме је уписавши Правни факултет, без обзира на чињеницу да сам несебично одбила упис у Нотр Дам, јер она није примљена.
A když jsme v Indianě odpromovaly, nechala mě kvůli hloupým právům. A to i přesto, že jsem obětavě odmítla přijetí na Notre Dame, protože ji nevzali.
Иде за својим инстинктом, а он наставља да га мучи без обзира на бројке.
Stále se řídí instinktem. Proto zůstává ve střehu, bez ohledu na čísla.
Настави са вежбањем без обзира на све.
Pokračuj v cvičení, ať bude řečeno cokoliv.
И свачији глас се рачуна, без обзира на то колико су обогаљени, црни, или су жене.
Všichni mohou volit, bez ohledu nato jestli jsou to krypli, černoši nebo ženy.
А онда си разнео пола Вилене, избо ножем колегу агента ЦИА, без обзира што је био ђубре.
A pak jsi vyhodil do vzduchu půl Vileny, nasázel díry a prohnal nůž tělem parťáka agenta CIA, i když to byl padouch.
Идем тамо сам, не следи ме без обзира на све, јасно?
Půjdu tam sám. Nechoď za mnou, ať se děje cokoliv. Rozumíš?
И очито је да ћу то игнорисати, без обзира колико апсурдно ми то изгледа.
A bez ohledu na to, jak absurdní tohle všechno shledávám, pokud věříš, že jsi v nebezpečí, pokud tomu opravdu věříš,
Без обзира на све останите на путу!
Ať se děje cokoli, zůstaňte na ní!
Без обзира на цену, то нам је дужност.
Za jakoukoliv cenu, je to naše povinnost.
Инвазија ће пропасти, без обзира колико људи послали.
Invaze ztroskotá bez ohledu na to, kolik tam pošlete lidí.
Господине Ренер, екстремно је важно да пошаљете својој ћерки јасну поруку да без обзира са чиме мора да се суочи у животу насиље није прихватљив одговор.
Pane Rennere, je opravdu důležité, abyste dal dceři najevo, že nezáleží na tom, čemu bude v životě čelit, ale násilí není nikdy přijatelnou reakcí.
Без обзира на то, и даље имам право да видим свог сина.
Pořád mám ale přece právo vidět svýho syna.
Без обзира страни, ми смо само људи.
Bez ohledu na strany jsme pouze lidi.
Волео бих да будем овде целу ноћ, али поштујмо Брадова правила, без обзира колико су произвољна.
Moc rád bych tu byl celou noc, ale musíme respektovat Bradova pravidla, ať už jsou jakkoli přísná.
Ја без обзира шта се деси, ја ћу се вратити.
Ať se tady děje cokoli, chci do toho být zapojen.
Без обзира ко мислите сте постали.
Ať už si myslíš, že jsi se stal čímkoliv.
Они који слушају, без обзира на националност, боју коже или веру, молите се за нас.
Pro všechny, kteří poslouchají: Bez ohledu na vaši národnost, barvu pleti, nebo vyznání, vás všechny vyzývám, abyste se za nás modlili.
Не циљајте испред себе, не желим да ме данас упуцају... без обзира колико будете у искушењу.
Nenoste ji hlavní dopředu. Nechci být dneska zastřelený. I když vás to k tomu svádí.
Волећу те, без обзира на све.
Budu tě milovat stůj co stůj.
Засигурно драго искуство, без обзира коцкате ли или не...
Určitě to bude zážitek, ať už jste hráč, nebo ne.
Без обзира за шта нас оптуже, не могу га одузети.
Ať by se stalo cokoliv, bude to chráněný.
Знаш, Дороти... без обзира шта ти можда мислиш, ја немам ништа против тебе.
Víte, Dorothy, navzdory tomu, co si možná myslíte, nejsem proti vám zaujatá.
Без обзира колико пута вас Квил изда, штитите га као да нико од нас осталих није битан.
Nehledě na tom, kolikrát tě Quill zradí, chráníš ho, jakoby na nás nezáleželo.
Убићеш ме без обзира да ли ти рекао или не.
Zabiješ mě, upálíš mě zaživa, ať ti to řeknu nebo ne.
оне могу разликовати све звукове свих језика, без обзира коју земљу испитујемо и који језик користимо.
dokáží rozlišit všechny zvuky všech jazyků bez ohledu na to, v jaké zemi testujeme a jaký jazyk používáme.
Без обзира колико су та сопства другачија, она се спајају у мени.
A nezáleželo na tom, jak jiná tato já mohou být, všechna jsou se mnou spojená.
Без обзира на величину оваквих дела, увек сте могли оценити да сте осетили намеравани ефекат.
A i když tyto knihy byly skvělé, vždy jste poznali, že k úplnému zážitku ještě kousek chybí.
Функционисаће на исти проклети начин без обзира на то какве теорије имамо о космосу.
Bude dál pracovat tím stejným způsobem, ať si o něm vymyslíme, jakékoliv teorie chceme.
0.70401096343994s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
My nejsme vrahové, i když si to ten funebrák myslí. 