Нисмо имали баш пуно заједничких значајних искустава.
My jsme žádné hodnotné zážitky spolu neměli.
Нисмо имали праву борбу већ девет година.
Devět let jsme neměli skutečný boj.
Какву штету дух Лијене Старк може да нам направи а да то нисмо урадили једно другом стотину пута до сада?
Jak škodu může udělat duch Lyanny Stark, než jsme si my sami udělali navzájem už stokrát?
Нисмо знали да ћете доћи овде, моја госпо.
Nečekali jsme, že tě tady uvidíme, má paní.
Нисмо овде дошли као освајачи, већ као ослободиоци да вратимо контролу над овим градом грађанима.
Přicházíme sem ne jako dobyvatelé, ale jako osvoboditelé, abychom vrátili toto město jeho lidem.
Ако је Бог толико савршен, а ми нисмо, зашто би хтео да створи све ово?
Když je Bůh tak dokonalý a my ne, proč by vytvářel tohle všechno?
Али смо дошли издалека, и нисмо ближе разумевању зашто је брод потонуо.
Ale urazili jsme dlouhou cestu, a pořád nechápeme, proč se ta loď potopila.
Нисмо ми тамо нека сеоска трупа да нас пљачкају бандити.
Nejsme žádní vesničtí ochotníci, aby nás přepadávali loupežníci.
Знам те, али се никада нисмо срели.
Znám tě. Ale nikdy jsme se nepotkali.
Нисмо ми породица која се грли.
Naše rodina si na objetí zrovna nepotrpí.
И могу да ли да додам да... згоднијег краља нисмо имали.
Mohu jen podotknout, že jsi ten nejpohlednější král, co tu kdy vládl? Lichotnice.
У прошлости, ја и мој брат Јенс нисмо посматрани ко хероји, нема шансе.
Před lety byste mě a mého bratra Yancyho za hrdiny nepovažovali. Ani náhodou.
Никада нисмо били добре атлете, нити се истицали у школи, али смо умели да се боримо.
Nikdy jsme nebyli hvězdní sportovci, nikdy nejlepší ve třídě. Ale uměli jsme dobře bojovat.
Умало нисмо остали без јаја зато што смо те изгубили из вида!
Poslouchejte... Farell nás málem pověsil za koule, že ses nám ztratil.
Оно што нисмо схватили је да ако покушате да одузете ту слободу, они се опиру.
Co jsme si neuvědomili bylo, že pokud se tu svobodu pokusíte vzít, zvedne se odpor.
Зашто ништа нисмо чули о Капетану Роџерсу?
Proč se ještě nedostavil Kapitán Rogers?
Не, ми смо сада овде, а овде нисмо погледали.
Ne. Teď jsme tady. A tady jsme nehledali.
Сви смо урадили нешто што нисмо хтели.
Všichni jsme dnes museli udělat něco, co jsme nechtěli.
Можда смо браћа... али нисмо екипа.
Možná jsme bratři, ale nejsme tým!
Увијек се нешто лоше догоди кад нисмо с корњачама!
Když se děje něco zlýho, chci být se želvama!
Можда су сад способни за нешто зашта ми нисмо.
A možná, že teď jsou schopni něčeho, čeho my ne.
Нисмо то разумеле, али сад разумемо.
Nerozuměly jsme tomu, ale teď už ano.
Нисмо савршени, али не заслужујемо бити исмејавани.
Nejsme dokonalí, ale nezasloužíme si, aby nás někdo zesměšňoval.
Бојим се да се нисмо прописно упознали јуче.
Obávám se, nikdy jsme nebyli správně včera představil.
Јер за мене док сам одрастао, због односа са том мушком кутијом, питање да ли нешто желим је значило једну од две ствари, секс или дрога - а нисмо се дрогирали.
Protože pro mě, vyrůstajícího v té době, a s naším vztahem k tomuto mužskému zaškatulkování, „Chceš nějakou?“ znamenalo jednu ze dvou věcí: sex nebo drogy – a my jsme v drogách nejeli.
Нисмо тамо само због нафте, него због многих ствари.
Nejsme tam jen kvůli ropě; je mnoho důvodů.
Када нисмо у праву у вези с нечим - не када то схватимо, него пре - ми смо као тај којот који се залетео са литице, а пре него што погледа доле.
Když se v něčem mýlíme – ne když si to uvědomíme, ale předtím – jsme jako ten kojot, poté, co přeběhne přes útes, a před tím, než se podívá dolů.
Пилот је већ окренуо авион и нисмо били толико далеко.
Pilot už letadlo dávno otočil a nebyli jsme tak daleko.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
A co se stane, když se lidé pokusí vrátit do života? Z důvodu společenských tabu o sebevraždě nevíme, co říci, a proto často neřekneme nic.
Оно што је важно, нисмо схватили како да живимо у јединству са Земљом и свим живим стварима.
Co je klíčové, nezačali jsme řešit jak žít v jednotě se Zemí a všemi dalšími živými tvory.
Можда си то ти, а можда ја - али нисмо овде да размењујемо мишљења; свако има мишљење.
Možná ty, možná já -- ale nejsme tady abychom si vyměňovali názory; každý máme nějaký názor.
Нисмо ни загребали површину могућности путовања јер нисмо гледали како то религије раде.
Vůbec ještě netušíme, jaké jsou možnosti cestování, protože nezkoumáme, jak s ním zachází náboženství.
То чини да се запитате шта би се догодило да нисмо пробали воће знања, да тако кажем и какву бисмо врсту морала имали.
A to vás vede k otázce, co by se stalo, kdybychom tak říkajíc neokusili jablko poznání, a jaký typ morálky bychom měli.
Они развијају неколико алтернативних техника које нисмо одобравали.
Vyvinuli několik alternativních postupů, které jsme ne vždy schvalovali.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
Ve škole jsme hodně času věnovali studiu Kim Ir-sena, ale o světě kolem jsme se toho dozvídali jen málo, tedy kromě toho, že Amerika, Jižní Korea a Japonsko jsou nepřátelé.
Оно је гласило: "Када будете читали ово, свих пет чланова породице више неће постојати јер нисмо јели последње две недеље.
Psalo se v něm: „Až tohle budete číst, nikdo z pěti členů naší rodiny už nebude na tomto světě, protože jsme už dva týdny nejedli.
(Смех) Па, зато што нисмо мајмуни, већ рибе.
(smích) Protože nejsme opice, ale jsme ryby.
Ми, такође, нисмо ни циљ еволуције.
My také nejsme výsledným produktem evoluce.
Када сам почео да радим на мосту нисмо имали никакву формалну обуку.
V době, kdy jsem začal pracovat na mostě, nikdo z nás na tohle nebyl formálně proškolen.
Стигли смо у стрељану Калвертон, коју је посматрао ФБИ, а ми то нисмо ни знали.
Dorazili jsme na Calvertonskou střelnici, která byla, aniž bychom to věděli, sledována FBI.
Нисмо им рекли да ће градска полиција доћи да их заправо ухапси.
Neřekli jsme jim, že si pro ně přijde městská policie a provede realistické zatčení.
А мој брат и ја смо подигнути са свим што је потребно: љубав, јаке вредности и вера да са добрим образовањем и са много напорног рада неме ничега што нисмо могли да урадимо.
Můj bratr a já jsme byli vychovaní se vším co opravdu potřebujete: láskou, silnými hodnotami a vírou v to, že s dobrým vzděláním a spoustou tvrdé práce neexistuje nic, čeho bychom nemohli dosáhnout.
Мислим да је најинтересантнији резултат из тога број, који уопште нисмо очекивали да добијемо.
Myslím, že nejzajímavější výsledek, který jsme objevili v průzkumu bylo číslo, které jsme rozhodně nečekali.
Жак Кусто је у наше дневне собе улазио са тим дивним емисијама које су нам показивале животиње и места у чудном свету које никада раније нисмо могли ни да замислимо.
Jacques Cousteau vstupoval do našich obývacích pokojů se svými skvělými pořady, kde nám představoval zvířata a místa a celý báječný svět, jaký jsme si předtím vlastně ani nedokázali představit.
Прави океан нисам видео још наредне две године, док се нисмо преселили у Калифорнију.
A oceán, skutečný oceán, jsem neviděl další dva roky, dokud jsme se nepřestěhovali do Kalifornie.
Онда је дванаестогодишња девојчица подигла руку и буквално рекла, "Осим чињенице да неправилна репликација ДНК молекула изазива генетске болести, ништа нисмо разумели."
No a dvanáctiletá holčička zvedla ruku a řekla, doslova, "Kromě faktu, že nepřesná replikace molekuly DNA způsobuje genetické nemoci, jsme nic jiného nepochopili."
1.3585760593414s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A ani jednou za ta staletí jsme neuzavřeli tunel. 